12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
Couplet 113
நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தைஅன்றே யொழிய விடல்.
Nandre Tharinum Natuvikandhaam Aakkaththai · Andre Yozhiya Vital
உரை: தீங்கின்றி நன்மையே தருவதாயினும், நடுவுநிலைமையை விட்டுவிடுதலால் வரும் செல்வத்தை அப்பொழுதே ஒழித்துவிட வேண்டும்.
Prose: Forsake in the very moment (of acquisition) that gain which, though it should bring advantage, is without equity
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தைஅன்றே யொழிய விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিবা লাভ কৰিব বুলি ভাবি নিৰপেক্ষতাৰ পথ এৰি দিয়াটো উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
সুবিধা করলেও নিরপেক্ষতা ছাড়া যে সম্পদ আসে
সেদিনেই ছেড়ে দিতে হবে।
সেদিনেই ছেড়ে দিতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनगोन होनना साननानै सायखनाय गैयि
खान्थिनि लामाखौ नेवसिनाया मोजां नङा।
खान्थिनि लामाखौ नेवसिनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
तटस्थ नेईं रौहने पर, बशक्क अनसंभ लाह् मिलै,
तज्जी झट्ट लाह् माह्नू, तटस्थ बत्ता पर चलै।
तज्जी झट्ट लाह् माह्नू, तटस्थ बत्ता पर चलै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિષ્પક્ષતાથી ડગીને જો થાય ઉન્નતિ અપાર
તો કરો એનો પરિત્યાગ તત્ક્ષણ.
તો કરો એનો પરિત્યાગ તત્ક્ષણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
त्यागने से तटस्थता, भला मिले बहु लाभ।
तटस्थ पथ पर ही चलें, तभी त्यागकर लाभ॥
तटस्थ पथ पर ही चलें, तभी त्यागकर लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅನ್ಯಾಯದಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಿರಿಯ ತಕ್ಷಣವೇ ತ್ಯಜಿಸಲು
ಒಳಿತೆಂಬರು, ತತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದು ಲಾಭದಾಯಕವೇ ಆದರೂ.
ಒಳಿತೆಂಬರು, ತತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದು ಲಾಭದಾಯಕವೇ ಆದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शेतॉनी छ़ल कॅरिथ प्रावुन कोताह ति माल कमाल ।
ऑकॅलस पज़ि छ़ल शेतॉनी त्रॉविथ पजरय रछुन कमाल ।।
ऑकॅलस पज़ि छ़ल शेतॉनी त्रॉविथ पजरय रछुन कमाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے اِنصٲفی کٔرِتھ میلہِ تہِ زن سٮ۪ٹھاہ دۅلت
اِنصافٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ بے اِنصٲفی دِنۍ گژھِ لتھ
اِنصافٕچہِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ بے اِنصٲفی دِنۍ گژھِ لتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ನತ್ತಿಲೆ ಮೆಳ್ಳಲೇ ನಿಧಿ ಲಾಭ ದಾಯಾಕ
ಜಾಲ್ಲ್ಯಾರಿಚಿ ತೇ ತ್ಯಾಗ್ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಜಾಲ್ಲ್ಯಾರಿಚಿ ತೇ ತ್ಯಾಗ್ ಕೋರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अन्यायी फायद्यांतल्यान पक्षपात करून वा अन्यायी मार्गान चलून खूब फायदेशीर आसलें तरी फाटीं वळचें,
तो लाव सोडचो आनी कळाव करिनासतना निपक्षपात जावन न्यायाच्या मार्गान चलचें.
तो लाव सोडचो आनी कळाव करिनासतना निपक्षपात जावन न्यायाच्या मार्गान चलचें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अडिगता छोड़ला पर, कियैक नहि मिलय बहुत लाभ ।
अडिगक डेग पर चलि, तजिकऽ संगे-संगक लाभ ॥
अडिगक डेग पर चलि, तजिकऽ संगे-संगक लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നടുനില തെറ്റി നേടുന്ന സമ്പത്തെത്ര
നന്നാകിലുമന്നേ വെടിയുക.
നന്നാകിലുമന്നേ വെടിയുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীচঙ-মীখায় নাইবদগী ফংলকপা লন অদুনা নঙোন্দা হেন্না তোংজগদবা ওইরবা ফাওবদা মদুদি খূদক্তা থাদোকপনা অফবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯢ ꯅꯥꯏꯕꯗꯒꯤ ꯐꯪꯂꯛꯄ ꯂꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯣꯡꯖꯒꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्पथच्युत होण्याने संपत्ती मिळणार असली, तरी ती
घेऊ नका. केवढाही फायदा होणार असला, तरी दूर राहा।
घेऊ नका. केवढाही फायदा होणार असला, तरी दूर राहा।
नेपालीNepali · Devanagari
अन्यायले अर्जित धनवैभव,साह्रा सम्पति;
अमृत रुप विष सम्झी त्याग्नु भलो मति ।
अमृत रुप विष सम्झी त्याग्नु भलो मति ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋଭନୀୟ ହେଉ ପଛେ କୁପଥେ ଅର୍ଜିତ
ଧନ ଗ୍ରାହ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ, ସର୍ବଥା ବର୍ଜିତ ।
ଧନ ଗ୍ରାହ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ, ସର୍ବଥା ବର୍ଜିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਨਸਾਫ਼ਮਈਤਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ
ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਉੱਚਿਤ ਹੈ।
ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਉੱਚਿਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुफलप्रदामपि, निष्पक्षत्वात् विनिपत्य सम्पादितां सम्पत्तिम्, तत्क्षणमेव परित्यजेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुसटोब बा̣गी कातॆन चेदाक् बाङ ञामो̣क् आसाम्भेड़ लाब।
सुसटोब हो̣र रेगे सॆन काते, सुमभरा̣उ कातॆन चाँड़ लाब।।
सुसटोब हो̣र रेगे सॆन काते, सुमभरा̣उ कातॆन चाँड़ लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेतरफ़दारी छडण सां, भले मिले घणोई लाभु।
पुठिभराईअ जे रस्ते हली, छडिजे तुर्तु लाभु॥
पुठिभराईअ जे रस्ते हली, छडिजे तुर्तु लाभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమదృష్టిని మీరడంవలన గొప్ప ఐశ్వర్యం లభిస్తుందని చెప్పినప్పటికీ ఆ ఐశ్వర్యాన్ని ఆశించకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
سارے غلط طریقوں سے ہاتھ آئے جو بھی مال
اس کے قریب جانے کا ہرگز نہ کر خیال !
اس کے قریب جانے کا ہرگز نہ کر خیال !
EnglishEnglish · Latin
Though profitable, turn away
From unjust gains without delay.
From unjust gains without delay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छोड़ले पर तटस्थता, चाहे केतनो किजै लाभ।
तटस्थ पथ पर चलैके चाही, छोड़िके तत्काल लाभ।।
तटस्थ पथ पर चलैके चाही, छोड़िके तत्काल लाभ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
