113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
Couplet 1129
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கேஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke · Edhilar Ennum Iv Voor
உரை: என் கண் இமைக்குமானால் உள்ளிருக்கின்ற காதலர் மறைந்துவிடுவார் என்பதை அறிந்து கண் இமைத்தலைச் செய்யமாட்டேன்; அதற்கே இவ்வூரானது ‘அவர் அன்பில்லாதார்; துயிலாத் துன்பத்தைத் தந்தவர்' என்று சொல்லும்.
Prose: I will not wink, knowing that if I did, my lover would hide himself; and for this reason, this town says, he is unloving
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கேஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁ অন্তৰ্ধানহৈ পৰিব বুলি মই কেতিয়াও চকুহাল নিটিপিয়াওঁ। কিন্তু এই কথা নজনাকৈ গাঁৱৰ মানুহখিনিয়ে সদায় তেওঁকেই দোষ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি পলক ফেলি না, কারণ আমি পলক ফেললে আমার প্রেমিক অদৃশ্য হয়ে যাবে।
তা দেখে এই নগরের লোকেরা তাকে নির্দয় বলে দোষারোপ করবে।
তা দেখে এই নগরের লোকেরা তাকে নির্দয় বলে দোষারোপ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिखौ थाखोमाजानो गिनानै आं मेगन थाइनैखौ मोख्रेबा नाथाय बे बाथ्राखौ मिथियाब्लानो गामिनि मानसिफोरा जेब्लाबो बिखौनो दाय हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय विलीन दे डरै नै, बंद नेईं करदी नैन,
पर लोक कोसदे उस्सी, आक्खी प्रेमविहीन।
पर लोक कोसदे उस्सी, आक्खी प्रेमविहीन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નથી ઝપકાવતી પાંપણ હું કે તેમાં સ્થિત પ્રિયવર લપાય ન જાય
તો પણ પુરવાસી એમને કહે છે પ્રેમવિહીન.
તો પણ પુરવાસી એમને કહે છે પ્રેમવિહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय विलीन के भय से, नहीं मूँदती नैन।
पर लोग कोसते उसे, कहके प्रेमविहीन॥
पर लोग कोसते उसे, कहके प्रेमविहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಚ್ಚೆನು ಕಣ್ಣ ಫಲಕವ, ಕಣ್ಣೊಳಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮ ಮಾಯವಾಗದಿರಲೆಂದು;
ಅದ ಕಂಡು ಅವನ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವನೆಂಬರು ಈ ಊರವರು.
ಅದ ಕಂಡು ಅವನ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವನೆಂಬರು ಈ ಊರವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
टोठ गोछु़म नॖ रावुन छ्स न करान अछि बन्द ।
लुख तोति वनान तस बेवफा वनान छिय तिम फन्द ।।
लुख तोति वनान तस बेवफा वनान छिय तिम फन्द ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِنہٕ معشوق ژھیپھ دِی ہردیہِ منزٕ گژھِ نیٖرِتھ
أچھ تَوے چھَس ما وٹان یِنہٕ گژھٮ۪م ترٲوِتھ
أچھ تَوے چھَس ما وٹان یِنہٕ گژھٮ۪م ترٲوِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೊಳೆ ಪತ್ತಿ ಹಲೈಲರಿ ಪ್ರಿಯತಮು ನಿಪ್ತಾಮೋಣು
ಕ್ರೂರಿ ಮಣತಾತಿ ಗಾವಾಂತುಲೆ।।
ಕ್ರೂರಿ ಮಣತಾತಿ ಗಾವಾಂತುಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दोळे मिचकायत तर म्हज्या दोळ्यांत घर करून रावपी म्हजो प्रियतम पयस जातलो ह्या भंयान हांव दोळे मिचकावपाचें बंद करतां. हे सत जाणून घेनासतना समाज म्हज्या प्रियतमाक न्हीद इबाडपी निर्दयी मनीस मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियक विलीनक डरसँ, नहि मुनैत छी नैन ।
किन्तु लोक कोसय ओकरा, बाजिकऽ प्रेमविहीन ॥
किन्तु लोक कोसय ओकरा, बाजिकऽ प्रेमविहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇമവെട്ടുകില്ല ഞാൻ അവൻ മറയുമെന്നോർത്ത്
അതിനവനെ പഴിക്കുന്നു നാട്ടുക്കാർ.
അതിനവനെ പഴിക്കുന്നു നാട്ടുക്കാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐনা মীৎ কুপ্পদা মীৎনহাদগী নুংশিবা মহাক্না মাঙখ্রগদি মীয়াম্না মহাকপু নুংশি খঙদে হায়বীগনি খনবনা ঐদি ইমীৎ কুপ্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯩꯅ ꯃꯤꯠ ꯀꯨꯞꯄꯗ ꯃꯤꯠꯅꯍꯥꯗꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯗꯦ ꯍꯥꯢꯕꯤꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕꯅ ꯑꯩꯗꯤ ꯏꯃꯤꯠ ꯀꯨꯞꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी झोपत नाही, कारण तो क्षणभरही दूर जावा असे मला वाटत नाही।
आणि लोक त्याला निष्ठुर म्हणतात।
आणि लोक त्याला निष्ठुर म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियको छवि नहोस् टाढ़ा शङ्काले राख्छु नयन उघार;
यसैले सुख, निंद चोर, प्रेमहीन, भन्छ उनलाई संसार।
यसैले सुख, निंद चोर, प्रेमहीन, भन्छ उनलाई संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାଳେ ନଦିଶିବ ଭାବି ନମୁଦେ ନେତ୍ରକୁ
ମୋ ଅନିଦ୍ରାପାଇଁ ଲୋକେ ନିନ୍ଦୁଥାନ୍ତି ତାକୁ ।
ମୋ ଅନିଦ୍ରାପାଇଁ ଲୋକେ ନିନ୍ଦୁଥାନ୍ତି ତାକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਪਲਕਾਂ ਨਹੀਂ ਝਪਕਦੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਓਝਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ। ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਚੁਰਾਣ ਵਾਲਾ ਨਿਰਦਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निमेषणात् द्रवणशीलत्वं तस्य, अहं जानामि ।
तन्मात्रेणेव, इयं नगरी, तं मयि अनासक्तमिति कथयेत्।
तन्मात्रेणेव, इयं नगरी, तं मयि अनासक्तमिति कथयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ दानाङो̣क् आय बो̣तो̣र ते, बाय जा̣पित् मॆँत्।
मॆनखान हो̣ड़ उनीको ओ̣कताये, मॆनाको दुला̣ड़िया̣ आत्।।
मॆनखान हो̣ड़ उनीको ओ̣कताये, मॆनाको दुला̣ड़िया̣ आत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रीतमु न थी वञे गुमु, सोचे इहो न थी बूटियां नेण।
पर लोकु पिटे उनखे चए, नाहे उनमें प्रेमु।
पर लोकु पिटे उनखे चए, नाहे उनमें प्रेमु।
తెలుగుTelugu · Telugu
కంట్లో ఉన్న ప్రియుడు మాయమవుతాడని భయపడి కంటిమీద రెప్పవేయకుండా ఉన్నాను
ఊరి ప్రజలేమో నిద్ర పోనివ్వకుండా కష్టపెడుతున్నాడని నా ప్రియుని దూషిస్తున్నారు.
ఊరి ప్రజలేమో నిద్ర పోనివ్వకుండా కష్టపెడుతున్నాడని నా ప్రియుని దూషిస్తున్నారు.
اُردُوUrdu · Arabic
پلکیں کروں نہ بند کہیں چھپ نہ جائے
وہ ہرگز نہ مکر ساز کا اک نام پائے وہ
وہ ہرگز نہ مکر ساز کا اک نام پائے وہ
EnglishEnglish · Latin
My eyes wink not lest he should hide
And him as cruel the townsmen chide.
And him as cruel the townsmen chide.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय बिलीन होखै के भय से , ना मूँदी ला आँखि ।
पर लोग कोसैलं ओके, कहिके परेम बिहीन।।
पर लोग कोसैलं ओके, कहिके परेम बिहीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
