114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
Couplet 1138
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.
Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam · Maraiyirandhu Mandru Patum
உரை: இவர் மனவுறுதி இல்லாதவரென்று அச்சம்கொள்ளாது, மிகவும் இரங்கத்தக்கார் என்று இரங்குதலும் செய்யாது, மகளிர் காமம் அவர் மறைத்தலைக் கடந்து மன்றத்தில் வெளிப்படும்.
Prose: Even the Lust (of women) transgresses its secrecy and appears in public, forgetting that they are too chaste and liberal (to be overcome by it)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৱিত্ৰতা আৰু সংবেদনশীলতা থকা সত্ত্বেও আৱেগপূৰ্ণ
প্ৰেমে তৎক্ষণাত নিজৰ পৰিচয় দাঙি ধৰে।
প্ৰেমে তৎক্ষণাত নিজৰ পৰিচয় দাঙি ধৰে।
বাংলাBengali · Bengali
'অসিদ্ধ' বা 'দয়ালু' বলে অভিহিত হওয়ার প্রয়োজন ছাড়াই
কামনা গোপনীয়তাকে অতিক্রম করে এবং মঞ্চে নিজেকে প্রকাশ করে।
কামনা গোপনীয়তাকে অতিক্রম করে এবং মঞ্চে নিজেকে প্রকাশ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथारथि आरो मोनदांथि थासेयावबो आबेगजों बुंफबनाय
गोसो थोनाया हरखाब गावनि सिनायथिखौ होयो।
गोसो थोनाया हरखाब गावनि सिनायथिखौ होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
संयमशील ते दया-पात्तर, समझी गुप्त नेईं रौह्ंदा.
सभनें दे सामनै प्रेम आपूं, प्रगट होइयै गै रौह्ंदा।
सभनें दे सामनै प्रेम आपूं, प्रगट होइयै गै रौह्ंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંયમશીલને અત્યધિક દયનીય હોય છે નારીજાતિ
આ ભૂલીને (મમ) કામ(ભાવ) પ્રકટ થઈ ગયું (આજ).
આ ભૂલીને (મમ) કામ(ભાવ) પ્રકટ થઈ ગયું (આજ).
हिन्दीHindi · Devanagari
संयममी दया-पात्र, समझ गुप्त ना जान।
सबके समक्ष प्रेम खुद, प्रकट होता जान ॥
सबके समक्ष प्रेम खुद, प्रकट होता जान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮ ಚಿಂತಿಸದು ನನ್ನ ಸಂಯಮಶೀಲತೆಯ, ಪರಿಣಾಮ
ಅಕಾರಣವೇ ತೋರುವುದು ಎನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದು.
ಅಕಾರಣವೇ ತೋರುವುದು ಎನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सबर तॖ शर्म ओकुत कुन त्रॉविथ ।
लोलुक नार दिवान सारिनॅय हॉविथ ।।
लोलुक नार दिवान सारिनॅय हॉविथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کام چھُنہٕ یہِ سونچِتھ ژوٗرِ روزان زِ معشوق چھُنہٕ جزبات چھُپٲوِتھ ہٮ۪کان
دیایہِ ہٕنز جزبات آسنہٕ کِنۍ چھے ژوٗرِ کیٚنہہ تھوان
دیایہِ ہٕنز جزبات آسنہٕ کِنۍ چھے ژوٗرِ کیٚنہہ تھوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯೆಕ ಯೋಗ್ಯ ಮಣ್ತಾಚಿ ಲಜ್ಜಿ ಅಶಿಲ ಬಾಯಲೊ;
ಮೊಗು ಲಜ್ಜಿಸೋಣು ಬಹಿರಂಗ ಜತ್ತಾ।।
ಮೊಗು ಲಜ್ಜಿಸೋಣು ಬಹಿರಂಗ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हज्या विनयाची शक्ती म्हजो मोग लक्षांत घेना. हांव त्या मोगाक कितल्या ल्हवपणणान वागयतां हें त्या मोगाक लेगीत कळना. मनांतलो प्रेमविकार प्रकट जाता आनी तो सगळ्या जगाक कळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संयमशील आ दयाक पात्र, बुझि गुप्त नहि बुझि ।
सभक सामने प्रेम अपन, प्रकट हुए मानु ॥
सभक सामने प्रेम अपन, प्रकट हुए मानु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനോനിയന്ത്രണമില്ലാ പാവങ്ങളെന്നോർക്കതെ
കാമം വെളിപ്പെടും പരസ്യമായ്.
കാമം വെളിപ്പെടും പരസ്യമായ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্কীদমক পুক্নীং ফাথবা ঙমদবনা থৌজানবীবা য়ারবা নুপী ওইবীগী অপাম-নুংশিদু অরোন-অথুপকী পল লান্না মীমাঙ থোরক্লে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯐꯥꯊꯕ ꯉꯝꯗꯕꯅ ꯊꯧꯖꯥꯟꯕꯤꯕ ꯌꯥꯔꯕ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯗꯨ ꯑꯔꯣꯟ-ꯑꯊꯨꯞꯀꯤ ꯄꯜ ꯂꯥꯟꯅ ꯃꯤꯃꯥꯡ ꯊꯣꯔꯛꯂꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो मनात नियंत्रण करत नाही, त्या प्रेमालाही कळत नाही,
मनातील प्रेमविकार प्रकट होतो नि जगाला कळून येतोच।
मनातील प्रेमविकार प्रकट होतो नि जगाला कळून येतोच।
नेपालीNepali · Devanagari
नारी संयमी, कुमारी सोची तरस खान्न प्रीति;
शरीरमा नरही बाहिर निस्कन्छ त्यही त्यसको रीति।
शरीरमा नरही बाहिर निस्कन्छ त्यही त्यसको रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୋପନତା, ଶାଳୀନତା, ମୋର ଶିଷ୍ଟାଚାର
ସବୁ ଟପି ପ୍ରେମ କରେ ନିଜକୁ ପ୍ରଚାର ।
ସବୁ ଟପି ପ୍ରେମ କରେ ନିଜକୁ ପ୍ରଚାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਕਾਮ-ਚੇਸ਼ਟਾ, ਮਰਯਾਦਾ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ
ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਨੂੰ ਨਸ਼ਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਨੂੰ ਨਸ਼ਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘संयमम् अनभिज्ञाः, ‘दयनीयाः खलु‘ इत्यादि अविचिन्त्य, प्रणयः, गोपनक्रमम् 4 अतिकम्य विविधरंगेषु 5 अभिव्यक्तः 6 अभवत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ साम्बड़ाव आर दाया गानो̣क्, बुझा̣उ मॆ दानाङ बाडाय मॆ।
सानाम रेयाक् सामाङ रे दुला̣ड़ आच् ते, सो̣दो̣रो̣क्आ बाडाय मॆ।।
सानाम रेयाक् सामाङ रे दुला̣ड़ आच् ते, सो̣दो̣रो̣क्आ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे हीअ संजमित नारी सोचे इहों - बि, ‘कामु’ गुझो न रहे।
सभिनी साम्हूं प्रीति करे ज़ाहिरु, ‘निर्दई कामु’ गुझो न रहे॥
सभिनी साम्हूं प्रीति करे ज़ाहिरु, ‘निर्दई कामु’ गुझो न रहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
``పాపం ఇతడు మనసులో ఉన్నది దాచుకోవడం తెలియనివాడు
చూస్తే పరితాపంగా ఉంది' అని భావించక ఊరి ప్రజలకంతా తెలిసేలా బహిర్గత మయ్యేది ప్రేమ.
చూస్తే పరితాపంగా ఉంది' అని భావించక ఊరి ప్రజలకంతా తెలిసేలా బహిర్గత మయ్యేది ప్రేమ.
اُردُوUrdu · Arabic
عورت میں ویسے ضبط کی ہوتی ہے انتہا
دلبر سے راز عشق چھپایا نہ جاسکا
دلبر سے راز عشق چھپایا نہ جاسکا
EnglishEnglish · Latin
Lust betrays itself in haste
Though women are highly soft and chaste.
Though women are highly soft and chaste.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संजमसील आऊर दया-पात, समझ गुपत ना जान।
सभ के सम्हने परेम खुदै, परगट होला मान।।
सभ के सम्हने परेम खुदै, परगट होला मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
