114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
Couplet 1139
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam · Marukin Marukum Maruntu
உரை: நான் முன்னர் அடங்கியிருந்ததால் யாரும் என்னை அறிந்தாரில்லை. இனி அவ்வாறு அடங்கியிராமல் நானே வெளிப்பட்டு அறிவிப்பேனென்று எண்ணி, என் காமம் தெருவில் மயங்கிச் சுழலும்.
Prose: And thus, in public ways, perturbed will rove
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনেও গোপনীয়তাৰ বিষয়ে গ’ম নাপায় বুলি ভাবি মোৰ
কামনা-বাসনা আলি-পদূলিয়ে উদভ্ৰান্ত হৈ ঘূৰি ফুৰে।
কামনা-বাসনা আলি-পদূলিয়ে উদভ্ৰান্ত হৈ ঘূৰি ফুৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমের কথা কেউ জানে না ভেবে চুপ করে রইলাম।
কিন্তু আমার ভালবাসা সহরের সব রাস্তায় ঘুরে বেড়ায় আলোচনার বিষয়।
কিন্তু আমার ভালবাসা সহরের সব রাস্তায় ঘুরে বেড়ায় আলোচনার বিষয়।
बड़ोBodo · Devanagari
रावबो गुमुरथिनि सोमोन्दै मिथिनाय नङा होनना सानना आंनि गांनाय-उखैनाया लामा-सामायाव बोदोर-बाउलि जानानै गिदिंथिङो।
डोगरीDogri · Devanagari
मेरा प्रेम छ्प्पे दा समझी, रेही चुप ते शांत,
पर पूरे शैहर चर्चा इसदी, हुंदी रेई हर थांऽ।
पर पूरे शैहर चर्चा इसदी, हुंदी रेई हर थांऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મમ કામ(ભાવ) એમ સમજીને કે કોઈને નથી એની જાણ
નગર-વીથિયોમાં ફરે છે મદથી ચૂર.
નગર-વીથિયોમાં ફરે છે મદથી ચૂર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मेरा प्रेम गुप्त समझ, रही चुप और शांत ।
पर पुर में पूरी चर्चा, होती रही विश्रांत॥
पर पुर में पूरी चर्चा, होती रही विश्रांत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾರೂ ಅರಿಯರು ಎನ್ನ ಪ್ರೇಮ ಗಾಥೆಯೆಂದು ನಾನಿರೆ,
ವೀಥಿ, ವೀಥಿಯೊಳು ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ ಅದು ಇಂದು.
ವೀಥಿ, ವೀಥಿಯೊಳು ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ ಅದು ಇಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोल पनुन च़ूरि थविथ छ़ोप करिथ रुज़ॅस ।
मगर सॉरिसय सरयि पय लोग हॉरानय रूज़ॖस ।।
मगर सॉरिसय सरयि पय लोग हॉरानय रूज़ॖस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊಣಕಾಯಿ ಕಳ್ನಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು ಮೊಗು
ಗಾಂವಾಚೆ ರಸ್ತಾರಿ ಬೊಂವತಾ।।
ಗಾಂವಾಚೆ ರಸ್ತಾರಿ ಬೊಂವತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमर प्रेम छिपल बुझि, रहल चुप आ शांत ।
किन्तु गाम-घरमे पूरा चर्चा, होइत रहल अविश्रांत ॥
किन्तु गाम-घरमे पूरा चर्चा, होइत रहल अविश्रांत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിയുകില്ലാരുമെൻ കാമമെന്നോർത്തതു
അങ്ങാടിയൊക്കെയും പാട്ടായി.
അങ്ങാടിയൊക്കെയും പാട്ടായി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা অপাম-নুংশিগী মৈচাকসি মীয়াম্না খঙনদ্রি খন্দুনা কৈরোয়-লৈকায়গী লম্বীশিংদা ঐ মঙায়রে মতাগুম চাউথোক্না কোয়না চৎলি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपली उपेक्षा होत आहे असे वाटून मनातील प्रेम
बाहेर पडते नि ते रस्त्यात स्वतःचे प्रदर्शन करते।
बाहेर पडते नि ते रस्त्यात स्वतःचे प्रदर्शन करते।
नेपालीNepali · Devanagari
मनको प्रीति मनमा नै छ कोही जान्दैनन् यसको मान;
गली-गलीमा तर छल्किन्छ, लुक्दैन यो छ सबलाई ज्ञान।
गली-गलीमा तर छल्किन्छ, लुक्दैन यो छ सबलाई ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭାବିଲି ଗୋପ୍ୟ ମୋ ପ୍ରେମ କେହି ନଜାଣଇ
ମୋତେ ଲଜ୍ଜା ଦେଇ ପ୍ରେମ ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶଇ ।
ମୋତେ ଲଜ୍ଜା ଦେଇ ପ୍ରେମ ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରକାଶଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਕਿ
ਇਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਬਸਤੀ ਦੀ ਗਲੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਇਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਬਸਤੀ ਦੀ ਗਲੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वे7 न जानन्तीति 8 मम प्रणयः, 9 मोहितः 10 किंवदन्तीरूपेण परिभ्रमति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञा̣क् दुला̣ड़ ओ̣को̣ बुझावेत् काने थिर आर खा̣तिर।
मॆनखान कुलही हाँवराँव बेड़हाय, होयोक् कान लेताड़ आर।।
मॆनखान कुलही हाँवराँव बेड़हाय, होयोक् कान लेताड़ आर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झी इहो, प्रेमु मुंहिंजो आहे लिकयलु; रहियमि चुपि।
पर, गोठ में हुली प्रेम जी गाल्हि, सभ - हंधि रही न चुपि॥
पर, गोठ में हुली प्रेम जी गाल्हि, सभ - हंधि रही न चुपि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
``ఓర్చుకోనున్నందువల్ల నేను తప్ప వేరెవరూ తెలుసుకోలేదు'' అని భావించి నా ప్రేమ వ్యాధి వీధంతా వ్యాపించి పరవశంతో తిరుగుతున్నది కాబోలు.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ سوچ کر کہ گھر میں نہیں پوچھتا کوئی
آزاد ہو کے گھومتے گلیوں میں آگئی !
آزاد ہو کے گھومتے گلیوں میں آگئی !
EnglishEnglish · Latin
My perplexed love roves public street
Believing that none knows its secret.
Believing that none knows its secret.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमार परेम छिपल बुझिके, रहल चुप आऊर सान्त।
पर पुर में पूरी चरचा, होत रहल लगातार।।
पर पुर में पूरी चरचा, होत रहल लगातार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
