115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
कुरल 1150
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கௌவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
Thaamventin Nalkuvar Kaadhalar Yaamventum · Kauvai Etukkumiv Voor
உரை: உடன்போக்கிற்கு ஏதுவாகும் என்பதால் நான் முன்னமேயே விரும்பிய அலரை இவ்வூர் தானே பரப்புகின்றது. இனி நான் வேண்டியபோது காதலர் அதனை ஈவார். அதனால், இவ்வூரலர் எனக்கு நன்மையே செய்துள்ளது.
Prose: The rumour I desire is raised by the town (itself); and my lover would if desired consent (to my following him)
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கௌவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গাঁওখনে মই বিচৰা উৰা বাতৰিবোৰেই বিয়পাই আছে। মই বিচাৰোঁ মোৰ প্ৰিয়জনে এতিয়া মোৰ ইচ্ছাক অনুমতি প্ৰদান কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক সঠিক সময়ে এসে আমার দুশ্চিন্তার সমাধান করবে ততক্ষণ পর্যন্ত গ্রামবাসীরা অপবাদ দিয়ে থাকুক।
সেটা আমারও প্রিয়।
সেটা আমারও প্রিয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गामिनि मानसिफोरा आं नागिरनाय बिरफुं रादाबखौनो बांसावबाय थादों। आं मिजिंथियो आंनि अनजालिया आंनि हाबिलासखौ गनायथि होगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
मेरी इच्छत चर्चा गी, फैला करदे न लोक,
चाह्न ते प्रीतम बी, मन्नी करै सैह्जोग।
चाह्न ते प्रीतम बी, मन्नी करै सैह्जोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારી ઈચ્છાનુરૂપ નગરવાસી કરી રહ્યા છે નિંદા
અને એના કારણે કદાચિત્ પ્રિયવરને થશે મમ સાથની ઇચ્છા!
અને એના કારણે કદાચિત્ પ્રિયવરને થશે મમ સાથની ઇચ્છા!
हिन्दीHindi · Devanagari
मेरा वांछित प्रवाद, फैलाते पुर-लोग।
चाहे तो प्रियतम भी, मान करे सहयोग।।
चाहे तो प्रियतम भी, मान करे सहयोग।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾ ಬೇಡಲು ಅನುಮತಿಯನು ಈಯುವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು
ನಾವು ಬೇಕೆಂಬ ವದಂತಿಯ ಹರಡುವ ಈ ಊರ ಜನರು.
ನಾವು ಬೇಕೆಂಬ ವದಂತಿಯ ಹರಡುವ ಈ ಊರ ಜನರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्योन यछुन पूरॖ करिथ लुख क्थॖ छि फॅहलावान ।
योद सु मदुन ति मानि हे कोताह गयोव जान ।।
योद सु मदुन ति मानि हे कोताह गयोव जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میانہِ لولٕچ افواہ پھۂلٲوِتھ کٔر لوٗکو میٲنۍ جٲنی
وۅنۍ ہرگاہ معشوق مانہِ میانہِ مرضی گژھِ میٲنۍ جٲنی
وۅنۍ ہرگاہ معشوق مانہِ میانہِ مرضی گژھِ میٲنۍ جٲنی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ತಶಿ ವವಡಿ ಗಾವಂಚಾನಿ ಪಸರೈಲಾ ಆಶೆ ಪ್ರಕಾರ
ಪ್ರಿಯತಮ ಯೇವ್ನು ಅಪ್ಪೊನು ವರತಾ।।
ಪ್ರಿಯತಮ ಯೇವ್ನು ಅಪ್ಪೊನು ವರತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हज्या इत्से प्रमाण हांगाचे नगरवासी अफवा पातळावन म्हजी मनोकामना पुराय करतात जर आतां प्रियकराक जाय तर मानतले आनी म्हजे इत्से प्रमाण पूरक जातले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेम वाँछित अफवाह, फैलाबे गाम-घरक लोक ।
चाही तँ प्रियतम सेहो, मानिकऽ करय सहयोग ॥
चाही तँ प्रियतम सेहो, मानिकऽ करय सहयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേണ്ടുവോളം നൽകും അപവാദം നാട്ടുകാർ
പ്രിയനേ നാം വേണ്ടുവോളം.
പ്രിയനേ നാം വേണ്ടുവോളം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
দরকার ওইরিবা তোকঙাসি লৈকায়না শন্দোকপা হৌরকপনা ইবান্নি চেল্লসি হায়রুবদা নুংশিবা মহাক্না শোয়দনা য়াবীরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕ ꯇꯣꯛꯉꯥꯁꯤ ꯂꯩꯀꯥꯏꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯍꯧꯔꯛꯄꯅ ꯏꯕꯥꯟꯅꯤ ꯆꯦꯜꯂꯁꯤ ꯍꯥꯢꯔꯨꯕꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯌꯥꯕꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर आमची इच्छा असेल, तर जे प्रेम करतात ते आपल्याला जे हवे ते
देतील; हे शहर आम्हाला हव्या असलेल्या अफवा पाठवते।
देतील; हे शहर आम्हाला हव्या असलेल्या अफवा पाठवते।
नेपालीNepali · Devanagari
मेरो प्रियसित प्रेम प्रवादका पुरमा खूब छ प्रचार;
यस प्रवादलाई अब सत्य गर्छन् प्रिय नै गरी मलाई स्वीकार।
यस प्रवादलाई अब सत्य गर्छन् प्रिय नै गरी मलाई स्वीकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପବାଦ ପ୍ରୀତିୟାଙ୍କ ହିତ ସାଧିଥାଏ
ମିଳନ ଇଚ୍ଛା ସିଦ୍ଧିର ସହାୟକ ହୁଏ ।
ମିଳନ ଇଚ୍ଛା ସିଦ୍ଧିର ସହାୟକ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਭੱਜਣ ਦੀ) ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਹੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਭੱਜਣ ਦੀ) ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
इयं नगरी, मया अभीष्टम् अपवादम् उत्पादयति।
अतः, यदि मम प्रियः इच्छेत्, तर्हि सः मया अभीष्टं प्रयच्छेत्।
अतः, यदि मम प्रियः इच्छेत्, तर्हि सः मया अभीष्टं प्रयच्छेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञा̣क् ला̣कतीयाक् काथा उडा̣चाल, पासनाव आको आतो हो̣ड़।
टान खान दुला̣ड़िया̣ हों̣, बाताव कातॆन गो̣ड़ो̣क् आय मा̣निकजो̣ड़।।
टान खान दुला̣ड़िया̣ हों̣, बाताव कातॆन गो̣ड़ो̣क् आय मा̣निकजो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहिंजी चाह जे हिसाब सां, गोठवारा हुलाइनि प्यारे जे वञण जी गाल्हि।
चाहे त प्रीतमु बि शामिल थी इनमें, छडे, मुखे छडे वञण जी गाल्हि॥
चाहे त प्रीतमु बि शामिल थी इनमें, छडे, मुखे छडे वञण जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రియుడు తగిన సమయంలో వచ్చి నా సంతాపాన్ని తొలగించగలడు
అంతవరకు ఈ వూరి ప్రజలు మా మీద నీలాపనిందలు వేస్తూ ఉండనీ. అది నాకు సమ్మతమే. ఈ వూరి ప్రజలు మాకు శుభాలనే కలింగిచారు.
అంతవరకు ఈ వూరి ప్రజలు మా మీద నీలాపనిందలు వేస్తూ ఉండనీ. అది నాకు సమ్మతమే. ఈ వూరి ప్రజలు మాకు శుభాలనే కలింగిచారు.
اُردُوUrdu · Arabic
واقف ہیں اپنے پیار سے یہ لوگ گاؤں کے
قائم رہے گا رشتہ یہ ا میدان سے ہے
قائم رہے گا رشتہ یہ ا میدان سے ہے
EnglishEnglish · Latin
Town raising this cry, I desire
Consent is easy from my sire.
Consent is easy from my sire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमार बांछित परबाद, फइलावैलं पुर क लोग।
चाहैं त पिरियतम भी, मानिके करैं सहयोग।।
चाहैं त पिरियतम भी, मानिके करैं सहयोग।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
