116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
Couplet 1152
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum · Punkan Utaiththaal Punarvu
உரை: காதலரின் நோக்கு மட்டுமே புணர்ச்சி குறிப்பதாயின் எனக்கு அது இன்பம் உடையதாயிருக்கும்; இன்று அப்புணர்ச்சி நிகழ்ந்தாலும் அது அவர் என்னிடமிருந்து பிரியப்போகிறார் என்று அஞ்சும் அச்சத்தை உடையதாயிருந்தது.
Prose: His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এসময়ত তেওঁক এক পলকৰ বাবে দেখাটোও আনন্দদায়ক আছিল,
প্ৰস্থানৰ ভয়ে এতিয়া মিলনকো ভয়াৱহ কৰি তুলিছে।
প্ৰস্থানৰ ভয়ে এতিয়া মিলনকো ভয়াৱহ কৰি তুলিছে।
বাংলাBengali · Bengali
আগে তার শুধুমাত্র দৃষ্টি আমাকে আনন্দ দিত।
কিন্তু এখন এমনকি তার সাথে থাকা বিচ্ছেদের ভয়ের ব্যথা নিয়ে আসে।
কিন্তু এখন এমনকি তার সাথে থাকা বিচ্ছেদের ভয়ের ব্যথা নিয়ে আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनसे समाव दान्दिसेनि थाखाय नुलायनायाबो रंजाथावमोन,
दायो नागारजानायनि गिनाया गोरोबनायखौबो गिथावना खालामदों।
दायो नागारजानायनि गिनाया गोरोबनायखौबो गिथावना खालामदों।
डोगरीDogri · Devanagari
पैह्लैं उं’दे दर्शन गै, लगदे हे बड़े गै सुखदायी,
बछोड़े दे डर नै संयोग, बी हून लगदा दुखदायी।
बछोड़े दे डर नै संयोग, बी हून लगदा दुखदायी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પહેલાં તો એમનો દૃષ્ટિપાત માત્ર આનન્દ પ્રદેયક હતો
હવે તો વિયોગ-ભયથી તેમનો સહવાસ પણ પીડા ઉત્પન્ન કરે છે.
હવે તો વિયોગ-ભયથી તેમનો સહવાસ પણ પીડા ઉત્પન્ન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पहले उनका मिलन ही, देता था अति नंद।
वियोग-शक से मेल भी, अब देता अति रंज॥
वियोग-शक से मेल भी, अब देता अति रंज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂಚೆ ತಂದಿತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಸುಖಭೋಗವು,
ವಿರಹ ತಾಪದ ಭೀತಿಯಲಿ, ಅವರ ಸಂಯೋಗವು ದುಃಖತರುತಿದೆ
ವಿರಹ ತಾಪದ ಭೀತಿಯಲಿ, ಅವರ ಸಂಯೋಗವು ದುಃಖತರುತಿದೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोडॅ तमि सुन्द दरशुन ओसुम असॅल बासान ।
वोनि दूर च़लनॅकि खोफॖ छुम ब्यि ज़न छुम बासान ।।
वोनि दूर च़लनॅकि खोफॖ छुम ब्यि ज़न छुम बासान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಲೆ ದ್ರಷ್ಟಿ ಸುಖ ದಿತ್ತ; ಪ್ರಣಯ
ವಿರಹ ಭಯ ದಿತ್ತ।।
ವಿರಹ ಭಯ ದಿತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहिने हुनकर दर्शने, लागैत छल अति सुखद ।
विरहक आशंकासँ संयोगे, आब लागैत अछि दुःखद ॥
विरहक आशंकासँ संयोगे, आब लागैत अछि दुःखद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രണയമൂറുന്ന നോട്ടം സുഖകരം ആലിംഗന
സംയോഗമോ വിരഹദുഖിതം.
സംയോഗമോ വിരഹദുഖിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হাইফেৎ য়েংলকপদা নুংঙাইবা ফাওজরম্বা ঐসি হৌজিক্তি নুংশিবা মহাক্না কোনশিল্লকপদা ফাওবদা কায়নগনি কিবনা অৱাবা পোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या प्रियकराच्या दृष्टीने मला पूर्वी परमानंद होत असे; परंतु आता अपार दुःख होते कारण तो लवकरच जाईल अशी आता भीती वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
मिल्ने आशामा, प्रियको दर्शन मात्र दिन्छ अतुल आनन्द;
मिलनपछि शङ्का वियोगले मिलन सुखलाई पार्छ मन्द।
मिलनपछि शङ्का वियोगले मिलन सुखलाई पार्छ मन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦିନେ ଯା’ ଦର୍ଶନ ମାତ୍ରେ ଲଭୁଥିଲି ସୁଖ
ତା ବିଚ୍ଛେଦ ଭୟେ ଆଜି ସମ୍ଭୋଗେ ଅସୁଖ ।
ତା ବିଚ୍ଛେଦ ଭୟେ ଆଜି ସମ୍ଭୋଗେ ଅସୁଖ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਮਾਤ੍ਰ ਵੀ ਸੁਖਦਾਈ ਲਗਦਾ ਸੀ।
ਹੁਣ ਵਿਯੋਗ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮਿਲਾਪ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਲਗਦਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਵਿਯੋਗ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮਿਲਾਪ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਲਗਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तस्य4 ईक्षणं मधुरम् आसीत्।
5 संयोगः 6 वियोगभीतिकारकेण निष्ठुरत्वेन युक्तः।
5 संयोगः 6 वियोगभीतिकारकेण निष्ठुरत्वेन युक्तः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङ उनीयाक् ञेपेल, एमो̣क् ताहॆनाय रा̣सका̣ आ̣डी।
छापाडा दुक ते जोग हों̣, नित एमो̣क् कानाय दुक आ̣डी।।
छापाडा दुक ते जोग हों̣, नित एमो̣क् कानाय दुक आ̣डी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिरियों त उन्हिनि खे डिसण सां ही, मिलंदो हो घणो सुखु।
हाणे त मिली बि, विछोड़े जे भव सां ही थींदो आहे घणो डुखु॥
हाणे त मिली बि, विछोड़े जे भव सां ही थींदो आहे घणो डुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మునుపంతా వారిని కళ్లారా చూస్తేనే ఆనందంగా ఉండేది
అయితే ఇప్పుడు శరీరాన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నప్పటికీ వియోగభయం కారణంగా దుఃఖమే కలుగుతోంది.
అయితే ఇప్పుడు శరీరాన్ని ఆలింగనం చేసుకున్నప్పటికీ వియోగభయం కారణంగా దుఃఖమే కలుగుతోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ویسے رفاقت ان کی تو تسکین بخش ہے
باتوں سے ان کی دل نہ لگے خوف ہجر سے
باتوں سے ان کی دل نہ لگے خوف ہجر سے
EnglishEnglish · Latin
His sight itself was pleasing, near
Embrace pains now by partings fear.
Embrace pains now by partings fear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पहिले उनकर दरसन ही, लगत रहल अति सुखद।
बिरह के संका से संजोग, भी अब लगैला दुख द।।
बिरह के संका से संजोग, भी अब लगैला दुख द।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
