116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
कुरल 1158
இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
Innaadhu Inaniloor Vaazhdhal Adhaninum · Innaadhu Iniyaarp Pirivu
உரை: பெண்களுக்குத் தம் விருப்பம் அறியும் தோழியர் இல்லாத ஊரில் வாழ்தல் இன்பம் தருவதன்று; தம் காதலரைப் பிரிதல் அதனினும் கொடியதாகும்.
Prose: Painful is it to live in a friendless town; but far more painful is it to part from one's lover
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এখন ঠাইত বন্ধুহীনভাৱে জীয়াই থকা জীৱন তিক্তদায়ক।
তাতোকৈ বেয়া পৰিস্থিতি হৈছে প্ৰেমিকৰ অনুপস্থিতি।
তাতোকৈ বেয়া পৰিস্থিতি হৈছে প্ৰেমিকৰ অনুপস্থিতি।
বাংলাBengali · Bengali
যেখানে আমাদের প্রিয়জন নেই সেখানে বাস করা বেদনাদায়ক।
আরও দুঃখজনক হল আমার স্বামী থেকে আলাদ্ থাকা।
আরও দুঃখজনক হল আমার স্বামী থেকে আলাদ্ থাকা।
बड़ोBodo · Devanagari
दाबसे जायगायाव लोगो गैयाब्लानो थांना थानाया
गोब्राब। बेनिख्रुइ गोब्राबसिना जादों अनजालु नुजाथियैया।
गोब्राब। बेनिख्रुइ गोब्राबसिना जादों अनजालु नुजाथियैया।
डोगरीDogri · Devanagari
रौह्ना उस थाहरा दुखद, जित्थैं नेईं होन बंधु लोक,
उस कोला बद्ध दुखद ऐ, जे होऐ प्रिय दा बजोग।
उस कोला बद्ध दुखद ऐ, जे होऐ प्रिय दा बजोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બન્ધુજનોથી રહિત નગરમાં કરવો નિવાસ દુઃખદાયી હોય છે
પણ એનાંથી દુઃખદાયી હોય છે પ્રિયતમનો વિયોગ.
પણ એનાંથી દુઃખદાયી હોય છે પ્રિયતમનો વિયોગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
रहना उस पुर में दुखद, जहाँ ना बंधु लोग।
उससे बढ़कर दुखद है, यदि हो प्रिय वियोग॥
उससे बढ़कर दुखद है, यदि हो प्रिय वियोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯ ಬಂಧು ಜನರ ಬಿಟ್ಟಗಲುವುದು ದುಃಖಕರ
ಪ್ರಿಯತಮನ ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದು ಅಧಿಕ ದುಃಖಕರವು
ಪ್ರಿಯತಮನ ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದು ಅಧಿಕ ದುಃಖಕರವು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तथ मुलक्स मन्ज़ रोज़ुन येति नॖ आसि कान्ह यार ।
तमि खोतॅ महबूब सॅन्दि वरॉयि रोज़ुन छुय दुशवार ।।
तमि खोतॅ महबूब सॅन्दि वरॉयि रोज़ुन छुय दुशवार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಚೆ ಕಷ್ಟ ವಂಶನಾತ್ತಿಲೆ ಗಾಂವಾತು
ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಸಂಕಟ ಪ್ರಿಯತಮಾಲ ವಿಯೋಗು।।
ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಸಂಕಟ ಪ್ರಿಯತಮಾಲ ವಿಯೋಗು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रहनाय ओहि गाम-घरमे दुखदायी, जतय नहि रहय अपन लोक ।
ओहिसँ बढ़िकऽ दुखदायी छैक, यदि हुए प्रियतमक विछोह ॥
ओहिसँ बढ़िकऽ दुखदायी छैक, यदि हुए प्रियतमक विछोह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കഷ്ടമാം സ്വജനമില്ലാ ഊരിലെ ജീവിതം അതിലുമധി
കഷ്ടമെൻ പ്രിയനെ പിരിയൽ.
കഷ്ടമെൻ പ്രിയനെ പിരിയൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরুপ-মপাং য়াওদনা হিংবা পুন্সিদি অৱাবগী মশক্নি; মদুদগী হেন্না ৱাবদি নুংশিনবা মহাক্কা কায়নবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियजन नाहीत तिकडे राहणे जिवास अधिक दुःखद होय।
प्रियकराचे विरह त्याहूनही दुःखद आहे।
प्रियकराचे विरह त्याहूनही दुःखद आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
परिजन, स्वजन नभएका थलमा निवासमा दुःख महान;
प्रियतमको वियोग-विरह आगो अधिक छ दुःखको खान।
प्रियतमको वियोग-विरह आगो अधिक छ दुःखको खान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟଜନ-ଶୂନ୍ୟପୁରେ କଠିନ ବଂଚିବା
କଠିନତର ପ୍ରାଣେଶ ବିଚ୍ଛେଦ ଘଟିବା ।
କଠିନତର ପ୍ରାଣେଶ ବିଚ୍ଛେଦ ଘଟିବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ
ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੀੜਾ-ਜਨਕ ਹੈ।
ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੀੜਾ-ਜਨਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियरहिते नगरे जीवनम्, दुःखदम् 9।
प्रियतमस्य वियोगः, तस्मात् अधिकं दुःखदः ।
प्रियतमस्य वियोगः, तस्मात् अधिकं दुःखदः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ताहॆन ओना आतो रे दुक आन, जाँहाँरे बा̣नुक् कोवाक् गातॆ हो̣ड़।
ओना खोन बाड़ती दुकाक् काना, जुदी दुलाड़िया̣य छापाड़ा रुवा̣ड़।।
ओना खोन बाड़ती दुकाक् काना, जुदी दुलाड़िया̣य छापाड़ा रुवा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रहणु उन गोठ में मुश्किलु, न हुजनि जाते सजण।
उन खां वधीक डुखियो, आहे प्यारे जो छडणु॥
उन खां वधीक डुखियो, आहे प्यारे जो छडणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనల్ని ప్రేమించేవారు లేని ఊళ్లో జీవించడం బాధాకరమైంది
దానికంటే బాధాకరమైంది మనసును దోచిన ప్రియుని ఎడబాసి ఉండడం.
దానికంటే బాధాకరమైంది మనసును దోచిన ప్రియుని ఎడబాసి ఉండడం.
اُردُوUrdu · Arabic
ہو خالی خالی گاؤں رہے کون واں جناب
محبوب کی جدائی سے ہوگا بڑا عذاب
محبوب کی جدائی سے ہوگا بڑا عذاب
EnglishEnglish · Latin
Bitter is life in friendless place;
Worse is parting love's embrace!
Worse is parting love's embrace!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रहब ओहि पुर में दुख द, जहँवा न होय बन्धु लोग।
ओहू से बढ़िके दुख द बाटे , जदि होय पिरिया क बिजोग।।
ओहू से बढ़िके दुख द बाटे , जदि होय पिरिया क बिजोग।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
