117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
Couplet 1170
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer · Neendhala Mannoen Kan
உரை: மனம்போலக் காதலர் உள்ள ஊருக்கு விரைந்து செல்லவல்லவையாயின் என் கண்கள் இவ்வாறு வெள்ளமாகிய தம் நீரை நீந்தமாட்டா; நீந்துதலைத்தவிர அவற்றிற்கு வேறு வழியில்லை.
Prose: Could mine eyes travel like my thoughts to the abode (of my absent lord), they would not swim in this flood of tears
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ মনটোৰ দৰে নয়নযুগলে যদি তেওঁ য’ত আছে তালৈ যাত্ৰা কৰিব পাৰিলেহেঁতেন,
তেতিয়াহ’লে সিহঁতে অশ্ৰুৰ সাগৰত সাঁতুৰি থাকিব নালাগিলহেঁতেন।
তেতিয়াহ’লে সিহঁতে অশ্ৰুৰ সাগৰত সাঁতুৰি থাকিব নালাগিলহেঁতেন।
বাংলাBengali · Bengali
আমার মনের মত আমার চোখও যদি আমার প্রেমিকের সাথে যেতে পারত তবে আমার চোখকে এই কান্নার সাগরে ভাসতে হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि गोसोबादि मेगन थाइनैयाबो जुदि बियो जेराव दं बेसिम दावबायनो हानायमोनब्ला,
बिसोर मोदैनि लैथोआव सानस्रिबाय थानो नांनाय नङामोन।
बिसोर मोदैनि लैथोआव सानस्रिबाय थानो नांनाय नङामोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय कोल जे चली सकन, जि’यां मेरा दिल जंदा.
तां अत्थरूं दे हाड़ै च, नैनें गी तरना नेईं पौंदा।
तां अत्थरूं दे हाड़ै च, नैनें गी तरना नेईं पौंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનોભાવ સદૃશ આ નેત્રપણ જો પ્રિય સન્નિકટ પહોચી ગયા હોત
તો એમને આ અશ્રુજળમાં તરવું ન પડ્યું હોત.
તો એમને આ અશ્રુજળમાં તરવું ન પડ્યું હોત.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय के पास चल सके, मेरे हिया समान।
तो अश्रु-बाढ़ में नयन, तैरते नहीं जान॥
तो अश्रु-बाढ़ में नयन, तैरते नहीं जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದಂತೆ ಎನ್ನ ನಯನವೂ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯತಮನ
ಕಣ್ಣಾಲಿಗಳು ಮುಳುಗದೆ ಇರುತಿದ್ದವು ಇಂದು ದುಃಖ ಸಾಗರದೊಳು.
ಕಣ್ಣಾಲಿಗಳು ಮುಳುಗದೆ ಇರುತಿದ್ದವು ಇಂದು ದುಃಖ ಸಾಗರದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योद बॅ हेकहा यारस निशि वॉतिथ ।
अॅछि मा वदहन अशुक समन्दर त्रॉविथ ।
अॅछि मा वदहन अशुक समन्दर त्रॉविथ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میانہِ مَنٕکۍ پٲٹھۍ اگر میانہِ أچھ تہِ معشوقس تام واتن
تیٚلہِ چھُنہٕ تِمن أشۍ سٔہلابہٕ مٔنزۍ ترنُک کانہہ بندن
تیٚلہِ چھُنہٕ تِمن أشۍ سٔہلابہٕ مٔنزۍ ترنُک کانہہ بندن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಲಗ್ಗಿ ಮನ ವಚ್ಚೆ ತಶಿ ವಚ್ಚುಕಾ ಜಲ್ಲೆರಿ
ದೊಳೆ ಊದ್ಕಂತು ಪೋವಂಕ ಮೋಣು ನಾ।।
ದೊಳೆ ಊದ್ಕಂತು ಪೋವಂಕ ಮೋಣು ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तो जंय आसा थंय म्हजें काळीज धांवता,दोळ्यांक लेगीत अशी धांव घेवप शक्य आशिल्लें जाल्यार दुकांच्या हुंवारांत ताका पोंवचे पडनाशिल्लें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतमक लग जा सकय, हमर हृदयक समान ।
तँ नोरक बाढ़िमे नयन, हेलय नहि जान ॥
तँ नोरक बाढ़िमे नयन, हेलय नहि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനംപോലെ മാരനുള്ളിടം ഞാൻ ചെല്ലുകിൽ
നീന്തുകില്ല കണ്ണീരിൽ എൻമിഴികൾ.
നീന്തുകില്ല കണ്ണീരിൽ എൻമിഴികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্না হেক লৈবা মফম খূদিং য়ৌবা ঐগী থম্মোইগুম ইমীৎ অনীমকসু য়ৌবা ঙম্লগদি,
পিরাংগী ঈচাউলক্তা মতেং য়াওদনা ঈরাক্নরম্লোইকো মখোয়সি৷
পিরাংগী ঈচাউলক্তা মতেং য়াওদনা ঈরাক্নরম্লোইকো মখোয়সি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯍꯦꯛ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯌꯧꯕ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯒꯨꯝ ꯏꯃꯤꯠ ꯑꯅꯤꯃꯛꯁꯨ ꯌꯧꯕ ꯉꯝꯂꯒꯗꯤ,
ꯄꯤꯔꯥꯡꯒꯤ ꯏꯆꯥꯎꯂꯛꯇ ꯃꯇꯦꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯏꯔꯥꯛꯅꯔꯝꯂꯣꯏꯀꯣ ꯃꯈꯣꯢꯁꯤ꯫
ꯄꯤꯔꯥꯡꯒꯤ ꯏꯆꯥꯎꯂꯛꯇ ꯃꯇꯦꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯏꯔꯥꯛꯅꯔꯝꯂꯣꯏꯀꯣ ꯃꯈꯣꯢꯁꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझे डोळे जर माझ्या आत्म्यासारखे प्रियकराकडे झेपावू शकले असते
तर त्यांना स्वतःच्याच अश्रूंच्या पुरात पोहावे लागले नसते। जर माझे डोळे माझ्या विचारांप्रमाणे (प्रियकराच्या) निवासस्थानी प्रवास करू शकले असते, तर ते या अश्रुसागरात असे बुडून राहिले नसते।
तर त्यांना स्वतःच्याच अश्रूंच्या पुरात पोहावे लागले नसते। जर माझे डोळे माझ्या विचारांप्रमाणे (प्रियकराच्या) निवासस्थानी प्रवास करू शकले असते, तर ते या अश्रुसागरात असे बुडून राहिले नसते।
नेपालीNepali · Devanagari
मन झैं नयन पनि मेरा जान्थे भने प्रियका तिर;
अश्रु भँवरमा त डुब्दैन थिए भई यस्तो अधीर।
अश्रु भँवरमा त डुब्दैन थिए भई यस्तो अधीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚକ୍ଷୁ ଯଦି ମନପରି ତା ପାଶେ ଯାଆନ୍ତା
ତେବେ ଅଶ୍ରୁ-ବନ୍ୟାରେ ସେ ଆଉ ନଭାସନ୍ତା ।
ତେବେ ଅଶ୍ରୁ-ବନ୍ୟାରେ ସେ ଆଉ ନଭାସନ୍ତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਵਾਂਗ ਜੇ ਮੇਰੇ ਨੈਣ ਵੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੁੰਦੇ
ਤਾਂ ਇਹ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਨਾ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ।
ਤਾਂ ਇਹ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਨਾ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम मनः इव, मम नेत्रेपि, 9 वासस्थानं गन्तुं यदि समर्थे, नूनं ते 10 अश्रुप्रवाहे न तरेतां खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ ठेनिञ सॆन दाड़ेयाक्आ, इञा̣क् रिदा̣ई सो̣मान।
खान मॆँत् दाक् दान्द रे मेँत्, पायराक् बाङ ला̣कतीयान।।
खान मॆँत् दाक् दान्द रे मेँत्, पायराक् बाङ ला̣कतीयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहिंजे मन समानु, प्यारे वटि वञी सघनि हां नेण।
/त/ गोढ़नि जी बोडि में, न तरणि हां इहे नेण॥
/त/ गोढ़नि जी बोडि में, न तरणि हां इहे नेण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు ఉన్నచోటుకు నా మనసు వెళ్లడానికి వీలయితే నానల్లని చూపులు వారిని చూడ్డానికి కన్నీటి ప్రవాహంలో ఈదవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడి ఉండదు.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر کے پاس پہنچے مرا جسم بھی اگر !
آنکھیں نہ بہتیں میں بھی تڑپتا نہ اس قدر
آنکھیں نہ بہتیں میں بھی تڑپتا نہ اس قدر
EnglishEnglish · Latin
Like heart, if my sight reaches him
It won't in floods of tears swim!
It won't in floods of tears swim!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया के पास चलि सकै, हमरे हिरदय के समान।
त आाँसू के बाढ़ में आँखि , तइरे के ना होइ जात।।
त आाँसू के बाढ़ में आँखि , तइरे के ना होइ जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
