118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
Couplet 1171
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi · Thaamkaatta Yaamkan Tadhu
உரை: தணியாத இக்காமநோயை நான் அறிந்தது கண்கள் காதலரைக் காட்டியதால் அன்றோ; அன்று அதைச்செய்த கண்கள் இன்று என்னைக் காட்டச்சொல்லி அழுவது எதைக்கருதி?
Prose: As this incurable malady has been caused by my eyes which showed (him) to me, why should they now weep for (him)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চকুযোৰে তেওঁক দেখুৱাই দিয়াৰ বাবে মই প্ৰেমৰোগত
ভুগিলোঁ। এতিয়া কিয় সিহঁতে তেওঁৰ বাবে অশ্ৰু বোৱাব লাগে?
ভুগিলোঁ। এতিয়া কিয় সিহঁতে তেওঁৰ বাবে অশ্ৰু বোৱাব লাগে?
বাংলাBengali · Bengali
এই চোখগুলোই আমার প্রেমিককে দেখাছিল। আমিও তার প্রেমে পড়েছি এবং আজ তার বিচ্ছেদে ভুগছি।
এমন অবস্থায়, সেই চোখগুলো কাঁদছে কিসের জন্য?
এমন অবস্থায়, সেই চোখগুলো কাঁদছে কিসের জন্য?
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि मेगन थाइनैया बिखौ दिन्थिना होनायनि थाखाय आं गोसोथोनाय बेरामाव गोलैबाय। दा मानो बे मेगनफोरा बिनि थाखाय मोदै रुजुननांगौ?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिया गी दर्शाया नैनें, बनाया काम-रोगी,
हून प्रिय दर्शन लेई, नैन रोंह्दे दुख भोगी।
हून प्रिय दर्शन लेई, नैन रोंह्दे दुख भोगी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આ નયન શું કામ કરે છે રુદન? એણે જ તો દેખાડ્યા હતા આરાધ્ય
અને લાગ્યો તો મને પ્રેમ રોગ જે હવે અસાધ્ય થઈ ગયો છે.
અને લાગ્યો તો મને પ્રેમ રોગ જે હવે અસાધ્ય થઈ ગયો છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रिय को दर्शाया नयन, बढ़ गया काम-रोग।
प्रिय दर्शन हित रोते, अब नेत्र दुख भोग॥
प्रिय दर्शन हित रोते, अब नेत्र दुख भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇದೇ ಕಣ್ಗಳು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಣಲು ತಂದಿತು ಪ್ರೇಮವೇದನೆ
ಇಂದು ಸುರಿದು ಕಣ್ಣೀರ ಕಾದಿವೆ ಅವರ ಕಾಣಲು.
ಇಂದು ಸುರಿದು ಕಣ್ಣೀರ ಕಾದಿವೆ ಅವರ ಕಾಣಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बडान अन्दरिम लोल नार अॅछि येलि दर्शुन हावान ।
येलि नॅ मदुन डेशन तेलि छे ओश त्रावान ।
येलि नॅ मदुन डेशन तेलि छे ओश त्रावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِموٕے أچھَو کرنووُس بہٕ معشوقہٕ سُند دیٖدار
یِمےَ أچھ چھِ معشوقہٕ سٕندِ دوٗرٮ۪رٕ گٲمٕژ بے قرار
یِمےَ أچھ چھِ معشوقہٕ سٕندِ دوٗرٮ۪رٕ گٲمٕژ بے قرار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೆ ದೀಸು ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ದಾಕೊನು ಚಡ ದು:ಖ
ದಿಲ್ಲೆಲೆ ನಯನ ರಡತಾ ಇತ್ಯಾಕ ?
ದಿಲ್ಲೆಲೆ ನಯನ ರಡತಾ ಇತ್ಯಾಕ ?
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ह्याच दोळ्यांनी म्हाका प्रियकराचें दर्शन घडयिल्लें, ताचें दर्शन जाल्या उपरांत उफाट मोग म्हजे भितर तयार जाल्लो आनी आयज हेच दोळे त्याच प्रियकराचें एक दर्शन घेवपा खातीर रडटात. अशें कित्याक?
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतमक देखल नयन, बढि गेल कामक रोग ।
आब प्रियतमकेँ देखक लेल, नयन कानय दुःख भोग ॥
आब प्रियतमकेँ देखक लेल, नयन कानय दुःख भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലങ്ങുവതെന്തേ മിഴികളേ നിങ്ങൾ
കാണിച്ചതാലല്ലേയീ തീരാരോഗം.
കാണിച്ചതാലല്ലേയീ തീരാരോഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাকপু উহনবীরম্বা ইমীৎ নখোয়না অরোই-অখম লৈতনা ঐবু ৱাহল্লগা করিগী তেংথারি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯎꯍꯟꯕꯤꯔꯝꯕ ꯏꯃꯤꯠ ꯅꯈꯣꯢꯅ ꯑꯔꯣꯏ-ꯑꯈꯝ ꯂꯩꯇꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯋꯥꯍꯜꯂꯒ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯇꯦꯡꯊꯥꯔꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हे डोळे आज का बरे कुरकूर करीत आहेत? यांनीच तो प्रियकर मला
प्रथम दाखविला आणि न शांत होणारे दुःख त्यांनी माझ्या नशिबी आणले।
प्रथम दाखविला आणि न शांत होणारे दुःख त्यांनी माझ्या नशिबी आणले।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियको दर्शन स्वयं गराई नयनले उदाएमा पीर;
अपराधी छन् आफै फेरि किन रुन्छन् भई अधीर।
अपराधी छन् आफै फेरि किन रुन्छन् भई अधीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଗେ ପ୍ରେମ-ରୋଗ ଦେଲୁ ଦେଖାଇ ତାହାକୁ
ଏବେ ତା ଦର୍ଶନ ଆଶେ ଅଶ୍ରୁ ଢାଳୁ ଚକ୍ଷୁ ।
ଏବେ ତା ଦର୍ଶନ ଆଶେ ଅଶ୍ରୁ ଢାଳୁ ଚକ୍ଷୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹਨਾਂ ਨੈਣਾਂ ਨੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਏ ਸਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਸਾਧ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਇਹ ਨੈਣ ਰੋਂਦੇ ਰੋਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਰਸ ਰਹੇ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ननु नेत्रे एते किमर्थं रुदतः? अपरिहार्यः अयं 1 रोगः, ताभ्यां दर्शितस्य, मया दर्शनेन संजातः2।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ियाय ञॆल ओ̣चो̣ञ निया̣ मॆँत् ते, बा̣ड़तीक्आ दुला̣ड़ रोग।
दुला̣ड़िया̣ ञॆलॆ ला̣गित रिदा̣ई ए हो̣मो̣र, नित मॆँत् दुके भोग।।
दुला̣ड़िया̣ ञॆलॆ ला̣गित रिदा̣ई ए हो̣मो̣र, नित मॆँत् दुके भोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नेणनि कराया प्यारे जा दीदार, वधी वयो कामु - रोगु रे।
पर अजु इहे - ई नेण प्यारे खे डिसण लाइ, डुखु भोगनि रे॥
पर अजु इहे - ई नेण प्यारे खे डिसण लाइ, डुखु भोगनि रे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కండ్లు చేసిన నేరం కారణంగానే కదా ప్రేమ వ్యాధి సోకింది! అవే కండ్లు ప్రియుని చూపించమని అడగడం ఎందుకు?
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھوں نے ہی تو پیار کودیکھا تھا پہلی
بار دیدار کے لئے ہی ہوئیں آج اشک بار
بار دیدار کے لئے ہی ہوئیں آج اشک بار
EnglishEnglish · Latin
The eye pointed him to me; why then
They weep with malady and pine?
They weep with malady and pine?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया के दरसाये आँखि , बढ़ि गयल काम-रोग
अब पियके दरसन बदे, आँखि रोवैलं दुख भोग।।
अब पियके दरसन बदे, आँखि रोवैलं दुख भोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
