120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
কুৰল 1198
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu · Vaazhvaarin Vankanaar Il
உரை: தம்மால் விரும்பப்படும் காதலரிடமிருந்து ஓர் இனிய சொல்லும் பெறாது பிரிவாற்றி வாழ்கின்ற மகளிர்போல வன்கண்மை உடையார் இவ்வுலகில் இல்லை.
Prose: There is no one in the world so hard-hearted as those who can live without receiving (even) a kind word from their beloved
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে নিজৰ প্ৰেমিকৰ প্ৰেমৰ বাণী অবিহনে জীয়াই থাকিব পাৰে, তাতকৈ একো কঠিনতা নাই।
বাংলাBengali · Bengali
একজন মহিলা তার বিচ্ছেদের প্রেমিকের মধুর কথা না শুনেও সে বিচ্ছেদের বেদনা সহ্য করে বেঁচে থাকে তবে তার মত কঠিণ হৃদয়ের মহিলা আর কেউ পৃথিবীতে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गावनि अनजालुनि गोसो थोनायनि खौरांनि अनगायै थांनानै थानो हायो,
बेनिख्रुइ गोब्राबथि गैया।
बेनिख्रुइ गोब्राबथि गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’न्नै नेईं पाया होऐ, प्रीतम दा वचन मधुर,
बजोग संग जग च जींदी, नारी समान नेईं निठुर।
बजोग संग जग च जींदी, नारी समान नेईं निठुर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયતમના સુમધુર વચનોની પ્રાપ્તિ જેને થઈ નથી
એવી આ જગતમાં જીવતી નારથી નિષ્ઠુર અન્ય કોઈ નથી.
એવી આ જગતમાં જીવતી નારથી નિષ્ઠુર અન્ય કોઈ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसने पाया ही नहीं, प्रिय का वचन मधुर।
जग में विरह सह जीती, नारी सम ना निठुर ।।
जग में विरह सह जीती, नारी सम ना निठुर ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮಿಯ ಇನಿದು ಸೊಲ್ಲ ಕೇಳಲಾಗದೆ ವಿರಹ ತಾಪದಿಂದ
ಬಾಳುವ ಹೆಣ್ಣಷ್ಟು ನೋವು ಸಹಿಪರು ಬೇರಿಲ್ಲ.
ಬಾಳುವ ಹೆಣ್ಣಷ್ಟು ನೋವು ಸಹಿಪರು ಬೇರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि नॅ वुछुय ज़ान्ह महबूब सुन्द मियुठ क़लाम ।
सो छि हिजरस मन्ज़ रोज़ान बेयि दोख तुलान ।।
सो छि हिजरस मन्ज़ रोज़ान बेयि दोख तुलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಇನಿಯಾಲೆ ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಅಯಕನಾತ್ತಿಲೆ ಲೋಕಾಂತು
ಧೈರ್ಯ ಅಶಿಲೆ ವಿಂಗಡ ಕೊಣಯಿ ನಾ।।
ಧೈರ್ಯ ಅಶಿಲೆ ವಿಂಗಡ ಕೊಣಯಿ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नहि पौलक, प्रियतमक बोली मीठ
विछोह संग दुनियामे जियै, नारी जेँका नहि निष्ठुर ॥
विछोह संग दुनियामे जियै, नारी जेँका नहि निष्ठुर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രാണനാഥൻറെ പ്രിയവാക്കു കേൾക്കാതേ
വാഴ്വതുപോൽ കഠിനതയില്ലുലകിൽ.
വാഴ്വതുപോൽ കഠിനതയില്ലുലകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিজরিবা মঙোন্দগী নুংশি-ৱাহৈ অমফাওবা হেক তাদনা হিংলিবা নুপী অদুদগী হেন্না থম্মোই কনবা মীওই কনা লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराचा प्रेमाचा संदेश न मिळाला तरीही ज्या स्त्रिया आशेने जीवन कंठू शकतात
त्यांच्याप्रमाणे आशावादी नि धैर्यवान त्याच जगात त्यांची सर दुसऱ्यांना येणार नाही।
त्यांच्याप्रमाणे आशावादी नि धैर्यवान त्याच जगात त्यांची सर दुसऱ्यांना येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियको प्रेम वचन सुन्न छट्पटाई, नसुने पनि उनको मृदु वचन;
अझै जीवित छिन् ती धन्य, सहनछिन् जीवनको दुःख दैन।
अझै जीवित छिन् ती धन्य, सहनछिन् जीवनको दुःख दैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ନାରୀ ପ୍ରିୟଠୁ ବାର୍ତ୍ତା ନପାଇ ଜୀଇଁବ
ତାଠାରୁ କଠୋରତର ହୃଦ କାର ଥିବ ।
ତାଠାରୁ କଠୋରତର ହୃଦ କାର ଥିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਯੁਵਤੀ ਜਿਊਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹੀ
ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजानुरक्तानां मधुरं वचः अप्राप्यैव जीवद्भ्यः निष्ठुरतराः, लोके न वर्तन्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बाय ञाम लॆदा, दुला̣ड़िया̣वाक् ओना लिठुर आड़ाङ।
बापाग कातॆन जेगेत रे जिवा̣दो̣क्, तिरला̣ लेका बाङ टो̣डाङ।।
बापाग कातॆन जेगेत रे जिवा̣दो̣क्, तिरला̣ लेका बाङ टो̣डाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न मिलिया जहिंखे, प्यारे जा मिठा बोल त जाणु।
सहे जो जग में विछोड़ो, न आहे निठुरु नारीअ समानु॥
सहे जो जग में विछोड़ो, न आहे निठुरु नारीअ समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎడబాసిన ప్రియుని దగ్గరి నుండి ఒక తీయని మాటకూడ రాని ప్రపంచంలో జీవనం సాగిస్తున్న వారికన్న కఠిన హృదయులు ఎవరూ లేరు.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر کی بے رخی کا نہیں اس کو کچھ ملال
رکھے بھروسہ اس پر اسی کا کرے خیال
رکھے بھروسہ اس پر اسی کا کرے خیال
EnglishEnglish · Latin
None is so firm as she who loves
Without kind words from whom she dotes.
Without kind words from whom she dotes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे पवलस नाहीं, पिरिया क बचन मधुर।
बिरह संग जग में जीयत, मेहरारु मतिन नाहीं निठुर।।
बिरह संग जग में जीयत, मेहरारु मतिन नाहीं निठुर।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
