120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
કુરલ 1200
உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.
Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich · Cheraaaai Vaazhiya Nenju
உரை: நெஞ்சே, உன்னோடு இணையாதவர்க்கு உன் நோயை எடுத்துரைக்க முனைவாய்; ஆனால், அரிதாய அதனைவிட்டு, உனக்குத் துயரம் செய்கின்ற கடலைத் தூர்க்க முயல்வாயாக; அது எளிதாகும்.
Prose: Live, O my soul, would you who relate your great sorrow to strangers, try rather to fill up your own sea (of sorrow)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ হৃদয়, তুমি হৃদয়হীনক কিয়নো দুখৰ কথা কোৱা? তাৰ বিপৰীতে দুখৰ সাগৰখন চকুলোৰে পূৰ্ণ কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! তুমি দীর্ঘজীবী হও! তুমি তোমার অপ্রিয় প্রেমিককে তোমার যন্ত্রণার কথা জানাচ্ছ যার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
তার চেয়ে তুমিও সমুদ্রকে শুষ্ক করার চেষ্টা করো যা বাস্তবে সম্ভব নয়।
তার চেয়ে তুমিও সমুদ্রকে শুষ্ক করার চেষ্টা করো যা বাস্তবে সম্ভব নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
अ गोरबो, नों गोरबो गैजायिनो मानो दुखुनि बाथ्रा बुङो? बेनि सोलायै दुखुनि लैथोखौ मोदैजों आबुं खालाम।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम हीन प्रीतम गी, केह दस्सना दुख विशाल,
एह् मन उस शा बद्ध ऐ, सकाओ समुंदर विशाल।
एह् मन उस शा बद्ध ऐ, सकाओ समुंदर विशाल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચિરજીવી ભવ હૃદય! પ્રેમવિહીન સમક્ષ તું વ્યક્ત કરે છે વેદના અપાર
તેથી તો શ્રેયકર છે કે સુપ્રયત્ન કર આ સાગરને સુકાવવાનો.
તેથી તો શ્રેયકર છે કે સુપ્રયત્ન કર આ સાગરને સુકાવવાનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम हीन प्रियतम को, क्या कहे दुख अपार।
रे मन! जियो, उससे बढ़, सुखा सागर अपार॥
रे मन! जियो, उससे बढ़, सुखा सागर अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮವಿಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ನನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಲ ನೀರ ಬತ್ತಿಸುವುದೇ ಲೇಸು.
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಲ ನೀರ ಬತ್ತಿಸುವುದೇ ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेवफा मदनवारस , क्याह वनि दोख पनुन ।
मन समबॉलिथ तस सोदुरस तारॅ तरुन ।।
मन समबॉलिथ तस सोदुरस तारॅ तरुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہے میانہِ دِلہٕ لولہٕ روسۍ تَس چھَکھ ژٕ لولہٕ دۅکھ باوان
اَمہِ کھۅتہٕ اوسُے سودُر ہۅکھناوُن چانہِ باپتھ جان
اَمہِ کھۅتہٕ اوسُے سودُر ہۅکھناوُن چانہِ باپتھ جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೆ ಮನಾ ತುಕ್ಕ ಸ್ತುತಿಸಿತಾ !ತುಜ್ಜೆ ವೈರಿ ಮೊಗು ನತ್ತಿಲೆಂಕ ತುಗೆಲೆ
ತುಜ್ಜೆ ದು:ಖ ಸಾಂಗ್ತಾ ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಸಮುದ್ರ ದಾಟುಚೆ ಬರೆ।।
ತುಜ್ಜೆ ದು:ಖ ಸಾಂಗ್ತಾ ತಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಸಮುದ್ರ ದಾಟುಚೆ ಬರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे काळजा, तुजो जयजयकार, मोग नाशिल्ल्या काळजा सामकार वचून तूं आपलें दुख्ख व्यक्त करता. म्हज्या प्रियकराक समाचार दिवन म्हजी विरह-वेदना पयस करप म्हळ्यार समुद्राक सुकोवन रितो करपा समान हें अशक्य काम आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमहीन प्रियतमकेँ, कि कहि दुःख अपार ।
रे मन! जीबू, ओहिसँ बढ़ि, सुखायल सागर अपार ॥
रे मन! जीबू, ओहिसँ बढ़ि, सुखायल सागर अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലിവറ്റവനോടെൻ അഴലുണർത്തും ഹൃദയമേ
അതിലുമെഴുപ്പം കടലിനെ തൂർക്കലാം.
അതിലുമെഴുപ്പം കടലിനെ തൂർക്കലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোই নহাক্কী অৱাবদু নাকোংদসু কৈদৌনুংদা হাপ্পীররোইদবা নুংশিহৈতবা মঙোন্দা তম্লুবগী মহুৎতা পিরাংগী সমুদ্রদু কংহন্নবা হোৎনবনা হেন্না ফগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯝꯃꯣꯢ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥꯕꯗꯨꯨ ꯅꯥꯀꯣꯡꯗꯁꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯍꯥꯞꯄꯤꯔꯔꯣꯏꯗꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯍꯩꯇꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯇꯝꯂꯨꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯄꯤꯔꯥꯡꯒꯤ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯗꯨ ꯀꯪꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया, जो तुझ्यावर प्रेम करीत नाही त्याला स्वतःचे दुःख सांगायला
इच्छितोस? समुद्राला रिकामे करण्याप्रमाणे हे अशक्य आहे. वेडे
इच्छितोस? समुद्राला रिकामे करण्याप्रमाणे हे अशक्य आहे. वेडे
नेपालीNepali · Devanagari
हृदयहीन निर्ममका सम्मुख प्रेम व्यथा भन्नु बेकार;
अरे हृदय सरल, विरह नलले सुकाऊ सिन्धु अपार।
अरे हृदय सरल, विरह नलले सुकाऊ सिन्धु अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମହୀନଠାରେ ହୃଦ ଦୀନତା ପ୍ରକାଶ
ଜୁଆରିଆ ସାଗରକୁ ପୋତିବା ପ୍ରୟାସ ।
ଜୁଆରିଆ ସାଗରକୁ ପୋତିବା ପ୍ରୟାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਊਂਦੇ ਰਹੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ! ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਫਜ਼ੂਲ ਹੀ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਇਸ ਤੋਂ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਕਾ ਲੈਂਦਾ।
ਇਸ ਤੋਂ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਕਾ ਲੈਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय । चिरं जीव। अननुबद्धं तम्, माम् अनुबन्धितं रोगं प्रति कथयिष्यसि किम्? 8 सागरं शोषय 9।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुलाड़ बॆगोर दुला̣ड़िया दो̣, चेत् एम लाईया̣य इञाक् दुक आथाङ।
इञाक् मो̣नॆ जिवा̣दो̣क् मॆ ओना खो̣न लाहा आञ्जेदो̣क् सा̣मुद आथाङ।।
इञाक् मो̣नॆ जिवा̣दो̣क् मॆ ओना खो̣न लाहा आञ्जेदो̣क् सा̣मुद आथाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेम - हीण प्रीतम खे छा बुधाइजे पंहिंजो डुखु अपारु।
हे मन; तूं धनु आहें, सुकाए वेठो आहें डुखु - सागरु अपारु॥
हे मन; तूं धनु आहें, सुकाए वेठो आहें डुखु - सागरु अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! నీవు వర్ధిల్లు
నీపై ప్రేమలేని వారిదగ్గర నీ కష్టాలు చెప్పి ఓదార్పు పొందడంకన్న సముద్రానికి ఏతా మెత్తడం సులభమైన పని.
నీపై ప్రేమలేని వారిదగ్గర నీ కష్టాలు చెప్పి ఓదార్పు పొందడంకన్న సముద్రానికి ఏతా మెత్తడం సులభమైన పని.
اُردُوUrdu · Arabic
اے دل تو غم نہ کر تر ادلبر ہے آج دور
اس پر یقین ہے وہ کبھی آئے گا ضرور
اس پر یقین ہے وہ کبھی آئے گا ضرور
EnglishEnglish · Latin
You tell your grief to listless he
Bless my heart! rather fill up sea!
Bless my heart! rather fill up sea!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम हीन पिरियतम के, का कहीं दुख अपार।
हे मन! जिओ, ओसे बढ़िके, सुखाइब सागर अपार।।
हे मन! जिओ, ओसे बढ़िके, सुखाइब सागर अपार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
