122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
कुरल 1211
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku · Yaadhusey Venkol Virundhu
உரை: நான் வருந்துவது அறிந்து அது தீர்தற்குக் காதலர் விடுத்த தூதினை என்னிடம் கொண்டுவந்த கனவினுக்கு நான் விருந்தாக எதனைச் செய்வேன்?
Prose: Where with shall I feast the dream which has brought me my dear one's messenger ?
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই এতিয়া সপোনক কি আহাৰ আগবঢ়াম,
যিয়ে মোলৈ প্ৰেমিকৰ শব্দবোৰ কঢ়িয়াই আনে।
যিয়ে মোলৈ প্ৰেমিকৰ শব্দবোৰ কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যে স্বপ্নের আমার প্রেমিক আমার কাছে বার্তাবাহক হয়ে এসেছিল তার জন্য আমি কী ভোজ করব?
बड़ोBodo · Devanagari
आं दा सिमांनो मा खाजा जाहोनो जाय आंनो अनजालुनि सोदोबफोरखौ लाबोनानै होफैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा प्रेमी दा दूत बनियै, आया सुखने च,
उस परौह्ने दा सत्कार, करां किस चाल्ली।
उस परौह्ने दा सत्कार, करां किस चाल्ली।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયતમના દૂત રૂપે જે આવ્યું છે આ સ્વપ્ન
તેનું કેમ કરું હું આથિત્ય?
તેનું કેમ કરું હું આથિત્ય?
हिन्दीHindi · Devanagari
जो प्रेमी का दूत बन, आया सपनाकार।
उस पाहुन का करूँ मैं, सत्कार किस प्रकार।।
उस पाहुन का करूँ मैं, सत्कार किस प्रकार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಪ್ನ ಬಂದಿದೆ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ದೂತನಾಗಿ
ಎಂತು ಸತ್ಕರಿಪೆನು ಹಿತಕಾರಿ ಸ್ವಪ್ನವ.
ಎಂತು ಸತ್ಕರಿಪೆನು ಹಿತಕಾರಿ ಸ್ವಪ್ನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
महबूबॅ सुन्द क़ॉसिद बनिथ आमुत युस ख़ाब ।
तस करॅ इसतेक़बाल बॖ तस कियुथ करस मेहराब ।।
तस करॅ इसतेक़बाल बॖ तस कियुथ करस मेहराब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಲೆ ಸಂದೇಶ ಗೆವ್ನು ಅಯಿಲೆ
ಸೊಪನಾಕ ಸಂಭ್ರಮ ಕಶ್ಶಿ ಕರಚೆ।।
ಸೊಪನಾಕ ಸಂಭ್ರಮ ಕಶ್ಶಿ ಕರಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे प्रेमिक दूत बनि, आयल सपनामे ।
ओहि पाहुनक आदर-सत्कार हम, करू कोन प्रकारेँ ॥
ओहि पाहुनक आदर-सत्कार हम, करू कोन प्रकारेँ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാഥൻറെ ദൂതുമായെത്തിയ കിനാവിന്
ഞാനെന്തു ആതിഥ്യമേകും.
ഞാനെന്തു ആതിഥ്യമേകും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবগী মপাউ পুদুনা লাকপা মঙলানসি পেলহন্নবা ঐনা করম্না থৌগল তৌসিগে।
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या प्रेमाचा संदेश मी कोणती मेजवानी तयार करू?
ज्या स्वप्नामुळे मला माझ्या प्रिय व्यक्तीचा संदेशवाहक मिळाला आहे, ते मी कोठून भोगावे।
ज्या स्वप्नामुळे मला माझ्या प्रिय व्यक्तीचा संदेशवाहक मिळाला आहे, ते मी कोठून भोगावे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियतमको जो दूत बनी आए स्वप्नाकार;
उनको म कसरी गरुँ योग्य अतिथि सत्कार।
उनको म कसरी गरुँ योग्य अतिथि सत्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱପ୍ନ ମୋତେ ଆଣିଦେଲା ବାରତା ପ୍ରିୟର
କି ଉପଚାରେ କରିବି ଅତିଥି ସତ୍କାର ।
କି ଉପଚାରେ କରିବି ଅତିଥି ସତ୍କାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਪਨਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰੇ
ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਾਂ?
ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਾਂ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियतमस्य सन्देशेन सह समागतस्य स्वप्नस्य कृते, कीदृशं भोज्योत्सवं प्रस्तुतीकुर्याम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय दुला̣ड़िया̣ रेन रायबारिच् बेनव कातॆन,
हॆच् एनाय कुकमू लेकाते। उनी पेड़ावाक् आताङ दाराम रे इञ, दारामिया̣ञ ओहाय ओका लेकाते।।
हॆच् एनाय कुकमू लेकाते। उनी पेड़ावाक् आताङ दाराम रे इञ, दारामिया̣ञ ओहाय ओका लेकाते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ठही प्यारे जो दूतु, जो आयो सुपने में साकारु।
कीअं कयां मां, उन महिमान जो आदरु सत्कारु॥
कीअं कयां मां, उन महिमान जो आदरु सत्कारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను పరితపిస్తుండడం చూసి నా ప్రియుడు నాకు స్వప్నం ద్వారా సందేశాన్ని పంపించాడు
ఆ స్వప్నానికి నేను ఏమి విందు పెట్టి ప్రశంసించగలను?
ఆ స్వప్నానికి నేను ఏమి విందు పెట్టి ప్రశంసించగలను?
اُردُوUrdu · Arabic
سوتا ہوں جب بھی یار کی یادیں پیٹ کے
سپنوں میں میرے آئے وہ خوشیاں سمیٹ کے
سپنوں میں میرے آئے وہ خوشیاں سمیٹ کے
EnglishEnglish · Latin
How shall I feast this dream-vision
That brings the beloved's love-mission?
That brings the beloved's love-mission?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे परेमी क दूत बनिके, आयल सपनाकार।
ओहि हित-गन क सतकार, हम, करी कवने परकार।।
ओहि हित-गन क सतकार, हम, करी कवने परकार।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
