122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
குறள் 1213
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்காண்டலின் உண்டென் உயிர்.
Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal · Kaantalin Unten Uyir
உரை: நனவில் வந்து இன்பம் தராதவரை, நான் கனவில் கண்ட காட்சியால் என் உயிர் நிலைத்திருக்கிறது.
Prose: My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்காண்டலின் உண்டென் உயிர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাৰ পাই থকা সময়খিনিত কোনো ধৰণৰ নম্ৰতা প্ৰদৰ্শন কৰা নহয়,
তথাপিতো তেওঁক মই সপোনত লগ পাই জীয়াই থাকোঁ।
তথাপিতো তেওঁক মই সপোনত লগ পাই জীয়াই থাকোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আমি বেঁচে আছি কারণ আমি আমার স্বপ্নে আমার প্রেমিককে দেখতে পাই
যাকে আমি জেগে থাকলে দেখতে পারি না।
যাকে আমি জেগে থাকলে দেখতে পারি না।
बड़ोBodo · Devanagari
सिरि मोनना थानाय समाव जेबो नोरोमथि दिन्थिनाय जाया,
थेवबो बिखौ आं सिमाङाव लोगो मोननानै थांनानै थायो।
थेवबो बिखौ आं सिमाङाव लोगो मोननानै थांनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेमी जागदे होई, दर्शन नेईं देई पाग,
सुखने च दर्शन करी, रक्खे बचाई प्राण।
सुखने च दर्शन करी, रक्खे बचाई प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જાગૃત અવસ્થામાં જે કરતાં નથી અનુકૃપા
તેમને સ્વપ્નમાં લખીને ટક્યા છે આ પ્રાણ!
તેમને સ્વપ્નમાં લખીને ટક્યા છે આ પ્રાણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जाग्रत रहते पिय ना, देते दर्शन जान।
स्वप्न में भेंट पाकर, रखै बचाकर प्राण॥
स्वप्न में भेंट पाकर, रखै बचाकर प्राण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನಸಿನಲಿ ತೋರನು ಪ್ರೇಮವ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ
ಕನಸಿನಲಿ ದರ್ಶಿಸಿದನು; ಪಿಡಿದಿರ್ಪೆನು ಪ್ರಾಣವ.
ಕನಸಿನಲಿ ದರ್ಶಿಸಿದನು; ಪಿಡಿದಿರ್ಪೆನು ಪ್ರಾಣವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हुशॉरी मन्ज़ यार ज़ान्ह छुनॖ यिवान ।
खाब्स मन्ज़ यिथ ज़ुव म्योन रछान ।
खाब्स मन्ज़ यिथ ज़ुव म्योन रछान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚلہِ بہٕ چھَس آسان ہُشیار تیٚلہِ چھُنہٕ دِلبر درشُن دِوان
سپنس منز درشُن دِتھ تَوٕ کِنۍ چھَس بہٕ زِندٕ روزان
سپنس منز درشُن دِتھ تَوٕ کِنۍ چھَس بہٕ زِندٕ روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಜಾವ್ನುಮೋಗು ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಸೊಪನಾಂತು
ಯೆವ್ಚೆ ನಿಮಿತ ಮೆಗೆಲೆ ಜೀವು ಉರಲಾ।।
ಯೆವ್ಚೆ ನಿಮಿತ ಮೆಗೆಲೆ ಜೀವು ಉರಲಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हांव जागें आसतना म्हज्या प्रियकराक मेळपाक वा पळोवपाक शकना तरी, ताका सपनांत पळोवन म्हजें जिवीत टिकता आनी म्हूण म्हजे प्राण आजून बाकी आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि प्रिय जागल रहत, दर्शन दैत जान ।
सपनामे दर्शन पाबिकऽ, राखे बचाकऽ प्राण ॥
सपनामे दर्शन पाबिकऽ, राखे बचाकऽ प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിനവിൽ വരാത്ത കാന്തനെ കിനാവിൽ
കാൺകയാൽ നിലനിൽപ്പൂ ജീവൻ.
കാൺകയാൽ നിലനിൽപ്പൂ ജീവൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুম্লিঙৈদা লাক্তুনা ঐবু নুংশিনা নান্থবীররোইদবা নুংশিবা মহাকপু মঙলান্দা উজবা ফংদুনা পূন্সিসি লেল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯝꯂꯤꯉꯩꯗ ꯂꯥꯛꯇꯨꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯅꯥꯟꯊꯕꯤꯔꯔꯣꯏꯗꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯡꯂꯥꯟꯗ ꯎꯖꯕ ꯐꯪꯗꯨꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯁꯤ ꯂꯦꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जागेपणी तो दिसत नसला तरी स्वप्नात पाहु शकते; आणि म्हणून तरी
प्राण अजून राहिले आहेत।
प्राण अजून राहिले आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
जागृतमा छैन आशा मिल्ने उनलाई सपनामा गर्छु निहार;
यसैको सहारामा जीवित छु, तनमा शेष प्राण सञ्चार।
यसैको सहारामा जीवित छु, तनमा शेष प्राण सञ्चार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦେଖା ଦିଏନା ନିଷ୍ଠୁର ଯେବେ ଚେଇଁ ଥାଏଁ
ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦର୍ଶନ ହେତୁ ପ୍ରାଣ ଧରି ଜୀଏଁ ।
ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦର୍ଶନ ହେତୁ ପ୍ରାଣ ଧରି ଜୀଏଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਇਸ ਲਈ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ
ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ।
ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जागरे येन 1 न दत्तम्, तस्य मत्स्वप्ने दर्शनात्, मम प्राणाः विद्यमानाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆंङ्गॆत् ताहॆन दुला̣ड़िया̣ बाय हिजुक्आ ञॆपॆल।
कुकमू रे ञॆपॆल कातॆन, जिवी जोगाव दापाल।।
कुकमू रे ञॆपॆल कातॆन, जिवी जोगाव दापाल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जगण जी हालत में, न थीदो दर्शनु प्यारे जो, इहो जाणु।
सुपने में डिसी प्यारे खे, बचाया पंहिंजा प्राण, इहो जाणु॥
सुपने में डिसी प्यारे खे, बचाया पंहिंजा प्राण, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా జ్ఞాపకాల్లో వచ్చి ప్రేమను కురిపించని ప్రియుని స్వప్నంలో నైనా చూడగలగడం వలన నా ప్రాణాలు ఇంకా నిలిచి ఉన్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ آس لے کے جینے لگا ہوں سکون سے
خوابوں میں میرے یار کا دیدار ہو سکے!
خوابوں میں میرے یار کا دیدار ہو سکے!
EnglishEnglish · Latin
In wakeful hours who sees me not
I meet in dreams and linger yet.
I meet in dreams and linger yet.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नाहीं पिय जगले पर, दरसन देलैं जान।
सपना में दरसन पाइके, रखैलं बचाइके परान।।
सपना में दरसन पाइके, रखैलं बचाइके परान।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
