122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
কুরল 1218
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal · Nenjaththar Aavar Viraindhu
உரை: காதலர் நான் உறங்கும்பொழுது வந்து என் தோளைத் தழுவியிருந்து பின் விழிக்கும்பொழுது விரைந்து என் நெஞ்சத்தை அடைவார். ஒருகாலும் அவர் என்னைவிட்டு நீங்கார்.
Prose: When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাৰ পাই থকা সময়ত মানুহে মোক এৰি যোৱা প্ৰেমিকক দোষ দিয়ে; কিয়নো সপোনত যে মোৰ প্ৰেমিকজন আহে তেওঁলোকে তাক দেখা নাপায়।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যখন ঘুমিয়ে থাকি আমার প্রেমিক আমার স্বপ্নে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরেন।
আমি জাগরণ হয়ে উঠলে তিনি দ্রুত যায় এবং আমার মনে লুকিয়ে যায়।
আমি জাগরণ হয়ে উঠলে তিনি দ্রুত যায় এবং আমার মনে লুকিয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
सिरि मोनना थानाय समाव मानसिफोरा आंखौ नागारलांनाय अनजालुखौ दाय हमो; मानोना सिमाङाव दि आंनि अनजालुआ फैयो बिसोर बेखौ नुवा।
डोगरीDogri · Devanagari
नींदरै च गले लांदा, जेह्ड़ा मेरा प्रीतम,
जाग्गी पमां तां छ्प्पी जान, मना च इकदम।
जाग्गी पमां तां छ्प्पी जान, मना च इकदम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિન્દ્રામાં તેઓ અવસ્થિત રહે છે મમ સ્કન્ધ પર
જાગતાં જ ઝટ પહોચે છે હૃદય માહિ!
જાગતાં જ ઝટ પહોચે છે હૃદય માહિ!
हिन्दीHindi · Devanagari
नींद में गले लगाते, जो मेरे प्रियतम।
जागृति में छिप जाते, झट मन में एक दम॥
जागृति में छिप जाते, झट मन में एक दम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿದ್ರೆಯಲಿ ಎನ್ನ ಆಲಿಂಗಿಪ ಪ್ರಿಯತಮನು
ಕಣ್ಣ ತೆರೆಯಲು ಅವಿತಿಡುವ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳು.
ಕಣ್ಣ ತೆರೆಯಲು ಅವಿತಿಡುವ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नेन्दरि मन्ज़ छुम नाल्मोत करान मदनवार ।
हुशार गछ़ तय ख़टिथ रोज़ान मनस अन्दर यार ।।
हुशार गछ़ तय ख़टिथ रोज़ान मनस अन्दर यार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿದ್ದೊನು ಅಸ್ತಾನಾ ಖಂದೆರಿ ಒರಗಲಲೊ,
ಜಾಗೊರ ಜತ್ತನ ಹೃದಯಾಂತು ನಿಪ್ತಾ।।
ಜಾಗೊರ ಜತ್ತನ ಹೃದಯಾಂತು ನಿಪ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नींदमे आलिंगन करय, जे हमर प्रियतम ।
जागि गेला पर नुका जाय, दिलमे झटपट ॥
जागि गेला पर नुका जाय, दिलमे झटपट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറങ്ങുകിൽ തോൾചേർന്നിരിക്കുമെൻ പ്രിയൻ
ഉണരുകിലൊളിക്കുന്നു ഉള്ളത്തിൽ.
ഉണരുകിലൊളിക്കുന്നു ഉള്ളത്തിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুম্লিঙৈদা নুংশিবা মহাক্না ইরেংবান্দা ঙাথদুনা নুংশিনা লৈরগা,
হেক হৌগৎপগা মহাক্তু খূদক্তা থম্মোইনুংদা লৈখি।
হেক হৌগৎপগা মহাক্তু খূদক্তা থম্মোইনুংদা লৈখি।
मराठीMarathi · Devanagari
मी झोपेत असताना तो मला मिठी मारतो, परंतु जागी होताच तो चटकन
माझ्या हृदयात शिरतो।
माझ्या हृदयात शिरतो।
नेपालीNepali · Devanagari
नाथ निंदमा अंगालो हाली गर्छन् भोग विलास;
खुल्यो निंद ओझल हुन्छन् झलक छैन उनको पास।
खुल्यो निंद ओझल हुन्छन् झलक छैन उनको पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଲିଙ୍ଗନେ ଭିଡ଼େ ପ୍ରିୟ ଶୟନ କାଳରେ
ଜାଗିଲାମାତ୍ରେ ଲୁଚେ ମୋ ହୃଦୟ-କନ୍ଦରେ ।
ଜାଗିଲାମାତ୍ରେ ଲୁଚେ ମୋ ହୃଦୟ-କନ୍ଦରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ (ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ) ਮੈਨੂੰ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਗਦੀ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਗਦੀ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
7 मयि स्वपन्त्यां 8 मम बाहुम् आश्रितः भूत्वा, मयि जागृतायाम्, झटिति हृदयस्थः संजायते 9।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जा̣पित् रेये को̣केयिञा̣, ओकोय इञरेन दुला̣ड़िया̣।
ऎभॆन लॆन रे ओ̣को̣क् आय, मो̣नॆ रे एकाल धाँवड़ा धाँ̣उडिया̣।।
ऎभॆन लॆन रे ओ̣को̣क् आय, मो̣नॆ रे एकाल धाँवड़ा धाँ̣उडिया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजां जडेहिं निंड - सुपने में, लगाए गले प्रीतमु।
जागां त झटि वञी, मन में लिके प्रीतमु॥
जागां त झटि वञी, मन में लिके प्रीतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్వప్నంలో వచ్చి నా భుజాల మీద వాలి మాధుర్యాన్ని పంచిన వాడు మేలుకొన్నపుడు ఎక్కడికీ వెళ్లిపోక నా హృదయమంతటా స్థిరంగా ఆవాసమేర్పరచుకున్నాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
سپنوں میں آئے وہ مری بانہوں میں بھر گیا
آنکھیں کھلیں تو چپکے سے دل میں اتر گیا
آنکھیں کھلیں تو چپکے سے دل میں اتر گیا
EnglishEnglish · Latin
Asleep he embraces me fast;
Awake he enters quick my heart.
Awake he enters quick my heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नींद में गले लगावै, जवन हमार पिरियतम ।
जगले पर छिपि जालै, मन में झट से एकदम।।
जगले पर छिपि जालै, मन में झट से एकदम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
