126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
కురళ్ 1255
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.
Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi · Utraar Arivadhondru Andru
உரை: தம்மைவிட்டு நீங்கிச்சென்ற காதலரின்பின் செல்லாமல், தாமும் அகன்றிருக்கும் நிறையுடைமை காமநோய்கொண்டார் அறியாத ஒன்றாகும்.
Prose: The dignity that would not go after an absent lover is not known to those who are sticken by love
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মৰুভূমি বিচাৰি চলাথ কৰি থকা সকলৰ গৰিমা হ্ৰাস পায়,
প্ৰেমৰোগত ভুগি থকাসকলে এই বিষয়ে নাজানে।
প্ৰেমৰোগত ভুগি থকাসকলে এই বিষয়ে নাজানে।
বাংলাBengali · Bengali
লালসা রোগ পীড়িত বান্ধবীর সেই গর্ববোধ নেই যে তাকে ঘৃণা করে এমন প্রেমিকের পিছনে না যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बालाहामा नागिरथिंबाय थाग्राफोरनि देरगानाया गोमालाङो,
गोसो थोनाय बेरामाव गोलैनायफोरा बेनि सोमोन्दै मिथिया।
गोसो थोनाय बेरामाव गोलैनायफोरा बेनि सोमोन्दै मिथिया।
डोगरीDogri · Devanagari
उं’दे पिच्छै लग्गना जेह्ड़े, प्रेमी बिछड़ी जान,
काम पीड़िता गी नेईं, मरयादा दा ग्यान।
काम पीड़िता गी नेईं, मरयादा दा ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તજીને ચાલ્યા ગયા હોય જે પ્રિયવર તેમનું અનુસરણ ન કરવાના
માનભર્યો વ્યવહારથી અજાણ હોય છે કામ-રોગથી પીડિતા.
માનભર્યો વ્યવહારથી અજાણ હોય છે કામ-રોગથી પીડિતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
उनके पीछे जा लगे, जो पिय बिछुड़े जान।
काम पीडिता को नहीं, मर्यादा का सुज्ञान॥
काम पीडिता को नहीं, मर्यादा का सुज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಹಿಂಬಾಲಿಸದಿರುವ
ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಅರಿಯದು ಕಾಮ ವೇದನೆಯ
ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಅರಿಯದು ಕಾಮ ವೇದನೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योस नेरि पतॖ पतॖ यारस सोय मसवल ज़ान ।
छ्नॖ कुनि रसमस रेवाजस खोच़ान ।।
छ्नॖ कुनि रसमस रेवाजस खोच़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دِلبر یُس ترٲوِتھ گَو تس پَتہٕ لگُن چھُنہٕ جان
دَپھ یۅسہٕ لولہٕ مٔژ تَس چھُنہٕ یُتھ ہیوٗ دیان
دَپھ یۅسہٕ لولہٕ مٔژ تَس چھُنہٕ یُتھ ہیوٗ دیان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೆಲ್ಲೆಲೆಲೆ ಮಕ್ಷಿ ವಚ್ಚನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಹೋಡ್ಪಣ
ಕಾಮ ರೋಗಾಚೆ ಸ್ವಭಾವಾಂತು ನಾ।।
ಕಾಮ ರೋಗಾಚೆ ಸ್ವಭಾವಾಂತು ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो म्हाका सोडून पयस गेलो अश्या उदासीन लोकांच्या फाटोफाट वचूंक नाशिल्ल्याचो स्वाभिमान कितें आसता ती गजाल मोग-दुयेंतींक खबर आसना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हुनका पाछु लगनाय जे, प्रेमी विछुड़ल जान ।
काम पीडिताकेँ नहि, मान मर्यादाक ज्ञान ॥
काम पीडिताकेँ नहि, मान मर्यादाक ज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേർപെട്ടു പോയവനെ തേടിടാ അന്തസ്സ്
കാമാർത്തിയുള്ളോർ അറികയില്ല .
കാമാർത്തിയുള്ളോർ അറികയില്ല .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রবা নুংশিবা মহাক্কী খোঙ্গুল লিবা তৌরুদবগী লেমজরবা মতৌসি নুংশি-মহীক্না চীক্লবা মখোয়নদি খঙবা ঙমদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯒ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯡꯒꯨꯜ ꯂꯤꯕ ꯇꯧꯔꯨꯗꯕꯒꯤ ꯂꯦꯝꯖꯔꯕ ꯃꯇꯧꯁꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯍꯤꯛꯅ ꯆꯤꯛꯂꯕ ꯃꯈꯣꯏꯅꯗꯤ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कठोरपणाने जो मला सोडून गेला, त्याच्या शोधास न जाण्याचा स्वाभिमान
प्रेमवेड्या सुंदरीजवळ कोठून असणार।
प्रेमवेड्या सुंदरीजवळ कोठून असणार।
नेपालीNepali · Devanagari
भुले, मलाई त्याग्ने यस्तासँग कहिले नराख्नु प्रीत;
तर काम- ग्रस्तलाई यस्तो मान- प्रतिष्ठा छ विपरीत।
तर काम- ग्रस्तलाई यस्तो मान- प्रतिष्ठा छ विपरीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରୀତିହୀନ ପ୍ରିୟ ପଛେ ଧାଏଁ ଏହି ମନ
କାମ-ପୀଡ଼ିତା ନ ଜାଣେ ଆତ୍ମ ସନମାନ ।
କାମ-ପୀଡ଼ିତା ନ ଜାଣେ ଆତ୍ମ ସନମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਉੱਚਿਤ ਨਹੀਂ
ਸਵੈ-ਅਭਿਮਾਨ ਦਾ ਇਹ ਵਿਵਹਾਰ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਸਵੈ-ਅਭਿਮਾਨ ਦਾ ਇਹ ਵਿਵਹਾਰ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयहीनानां 6 अननुगमनात्मकं महासत्त्वम्, प्रणयरोगम् उपगतैः ज्ञातम् एकं वस्तु नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनीयाक् तायो̣म पाञ्जायेम जाँहाँय, दुला̣ड़िया̣याय छिनगा̣वाय।
दुलाड़ते आतारिच् दो̣ बाङ, मान रेयाक् नापाय गेयान बिछना̣वाय।।
दुलाड़ते आतारिच् दो̣ बाङ, मान रेयाक् नापाय गेयान बिछना̣वाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न पइजे उन प्रेमीअ जे पोइतां, जो छडे वयो आहे।
सोचे कामु पये उन डुखाइतीअ पोइतां, जा स्वमानी नाहे॥
सोचे कामु पये उन डुखाइतीअ पोइतां, जा स्वमानी नाहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వదలివెళ్లిన ప్రియుని శత్రువుగా భావించి అతన్ని వెన్నంటి పోకుండా ఉండే మనోధైర్యం ప్రేమ వ్యాధి సోకినవారికుండదు.
اُردُوUrdu · Arabic
پیچھے پڑے نہ اس کے جو ٹھکرا کے چل دیا !
لیکن ہیں جو بھی اہل ہوس ان کو اس سے کیا
لیکن ہیں جو بھی اہل ہوس ان کو اس سے کیا
EnglishEnglish · Latin
Dignity seeks not a deserter
But Love-sick is its innovator.
But Love-sick is its innovator.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओकरे पीछे लगब जे,परेमी बिछुड़िके जाय।
काम पीड़िता के नाहि, मरिजादा क सुगियान।।
काम पीड़िता के नाहि, मरिजादा क सुगियान।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
