127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
कुरल 1263
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar · Varalnasaii Innum Ulen
உரை: இன்பம் நுகர்தலை விரும்பாது, நான் துணையாதலை இகழ்ந்து அவரது ஊக்கமே துணையாகச் சென்றவர், இங்கு வருதலை நான் விரும்புவதால் இன்னும் உயிர்வாழ்கின்றேன்.
Prose: I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিজয় লাভৰ উৎসাহেৰে তেওঁৰ প্ৰেমিকজনে যুদ্ধক্ষেত্ৰলৈ গৈছে। এতিয়া প্ৰিয়তমৰ পুনৰাগমন চাবলৈ মাত্ৰ প্ৰেমিকা জীয়াই আছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি বেঁচে আছি শুধুমাত্র বিজয়ের কামনা এবং উৎসাহ সহ বিদেশ যাওয়া প্রেমিক ফিরে আসার সময় দেখা করার জন্য।
बड़ोBodo · Devanagari
देरहासारनायनि थुलुंगाजों बिनि अनजालुआ दावहाथिलियाव थांदों। दा अनजालुआ नआव गिदिंबोफिनदों नायनो थाखायल’ अनजालिया थांनानै दं।
डोगरीDogri · Devanagari
जित्त दी कामना नै गे, साथी बनेआ उत्साह,
‘परतोंङन’ तां गै जींदी आं, लेई दर्शनें दी चाह।
‘परतोंङन’ तां गै जींदी आं, लेई दर्शनें दी चाह।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સઉત્સાહ વિજય-કામનાથી એમણે કર્યું ગમન
અને એમના આગમનની કામના લઈને જીવિત છું હું હજી!
અને એમના આગમનની કામના લઈને જીવિત છું હું હજી!
हिन्दीHindi · Devanagari
विजय-कामना से गए, साथी बना उत्साह।
‘लौटेंगे’ सोच जीवित, ले दर्शन की चाह ॥
‘लौटेंगे’ सोच जीवित, ले दर्शन की चाह ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯುದ್ಧದೊಳು ವಿಜಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಕಾಮನೆಯ ಕೂಡಿ
ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವೆ.
ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ेनन बॖ सु यलि द्राव यी मे यछ़ोम ।
ज़िन्दॅ छ्स दरशुन करहा ती मे यछ़ोम ।
ज़िन्दॅ छ्स दरशुन करहा ती मे यछ़ोम ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زینہٕ نٕکہِ طمع، ہٮ۪متھ سٲتھی بنٲوِتھ دِلبر یُس وِدیش گَو
تَسٕندِ یِنُک اِنتظار تہٕ درشن کرنُک طمع چھُم زِندٕ روزنُک پَو
تَسٕندِ یِنُک اِنتظار تہٕ درشن کرنُک طمع چھُم زِندٕ روزنُک پَو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೆಲವುಚೆ ಖತಿರ ಉತ್ಸಾಹಾರಿ ಚಮ್ಕಲಲೊ
ತಗೆಲೆ ಖತಿರ ಜೀವು ದವರ್ಲ ಹಾಂವೆ।।
ತಗೆಲೆ ಖತಿರ ಜೀವು ದವರ್ಲ ಹಾಂವೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तो जिखपाची तळमळ करून म्हजे पासून वेगळो जालो; आनी हांव अजून जियेतां जाल्यार फकत तो परत येतलो ही तळमळ मनांत दवरून.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विजयक कामनासँ गेल, संगी बनल जोश ।
लौटब ऐना जीवित छी, लऽ दर्शनक भरोस ॥
लौटब ऐना जीवित छी, लऽ दर्शनक भरोस ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉന്നതിക്കായ് ഉള്ളം തുണയാക്കിപ്പോയോൻ
വരുമെന്നാശയാൽ വാഴുന്നേനിന്നും.
വരുമെന്നാശയാൽ വാഴുന്നേനിന്നും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিং জয় তৌনীংবগী থৌনানা লমজিংলগা মিংচৎ তানবা চৎখিবা নুংশিথোইবা মহাক্না ইনাক্তা থুংলরগদবা মতমবু খৌরাংনা ঙাইদুনা ঐগী পুন্সিসে লেল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡ ꯖꯣꯢ ꯇꯧꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯊꯧꯅꯥꯅ ꯂꯝꯖꯤꯡꯂꯒ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯇꯥꯟꯕ ꯆꯠꯈꯤꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯢꯅꯥꯛꯇ ꯊꯨꯡꯂꯔꯒꯗꯕ ꯃꯇꯝꯕꯨ ꯈꯧꯔꯥꯡꯅ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯁꯦ ꯂꯦꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी अजूनही त्याच्या आगमनाची तळमळ करून जगते जो विजयाच्या हेतूने सोत्साह बाहेर पडला आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सफल कामनाको उमंग लिई प्रिय गए विदेश;
फर्किन्छन् बस यही लालसामा मेरो जीवन छ शेष।
फर्किन्छन् बस यही लालसामा मेरो जीवन छ शेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୃଢ଼ ଇଚ୍ଛା ଜୟ ଆଶା ନେଇ ଯେ ଯାଇଛି
ତାହାରି ଫେରିବା ବାଟ ଚାହିଁ ମୁଁ ବସିଛି ।
ତାହାରି ଫେରିବା ବାଟ ଚାହିଁ ମୁଁ ବସିଛି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੁੱਧ-ਵਿਜੈ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਲੈ ਕੇ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰਣ-ਖੇਤਰ
ਵਿਚ ਗਏ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦੀ ਹਾਂ।
ਵਿਚ ਗਏ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦੀ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विजयम् उत्कण्ठमानः भूत्वा, उत्साहं सहचरं कृत्वा च गतवतः आगमनं कामयमाना, अद्यापि जीविता।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जितका̣र मो̣नॆ तेञ सॆनेन, गातेय बेनाव एन हुला̣स।
रुवा̣ड़ाय, मॆनते जिवा̣त मिना̣ञ, उनी ञॆलॆ मो̣नॆ आस।।
रुवा̣ड़ाय, मॆनते जिवा̣त मिना̣ञ, उनी ञॆलॆ मो̣नॆ आस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सफल थियण लाइ, जोश सां वयो प्यारो।
परदेस खां ईंदो जीअरो, चवे मनु डिसां प्यारो॥
परदेस खां ईंदो जीअरो, चवे मनु डिसां प्यारो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పట్టుదలనే సహాయంగా తీసుకొని జయాన్ని పొందగోరి వెళ్లిన ప్రియుడు తిరిగి రావడం కోసమే నేను ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب میرا لوٹ کے آئے گا کامیاب
ایسی ہیں آرزوئیں مرے دل میں بے حساب
ایسی ہیں آرزوئیں مرے دل میں بے حساب
EnglishEnglish · Latin
Will as guide he went to win
Yet I live-to see him again.
Yet I live-to see him again.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिजय - कामना से गइलैं, साथी बनाइके उतसाह।
‘लउटिहै‘ एही से जीवित हईं, लेइके दरसन क चाह।।
‘लउटिहै‘ एही से जीवित हईं, लेइके दरसन क चाह।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
