128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
कुरळ्-पद्यम् 1274
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதைநகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai · Nakaimokkul Ulladhon Runtu
உரை: முகையின் மொக்குள் உள்ளதாய் வெளியில் புலனாகாத நறுமணம்போல இப்பெண் என்னோடு நகக்கருதும் புன்னகையில் உள்ளதாய், வெளியில் புலனாகாத குறிப்பு ஒன்று உண்டு.
Prose: There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதைநகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাধাৰণ দাসীগৰাকীৰ হাঁহিত এক গুপ্তৰহস্য লুকাই আছে;
যেনেদৰে ফুলৰ কলিত সুগন্ধ লুকাই থাকে।
যেনেদৰে ফুলৰ কলিত সুগন্ধ লুকাই থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
কুঁড়ির মধ্যে যেমন সুগন্ধ লুকিয়ে থাকে বান্ধবীর মৃদু হাসিতেও কিছু ইঙ্গিত লুকিয়ে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद बान्दिनि मिनिनायाव मोनसे गुमुर थाखोमाना दं;
जेरैबादि बिबारनि फाइखियाव मोदोमनाय थाखोमायो।
जेरैबादि बिबारनि फाइखियाव मोदोमनाय थाखोमायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बंद कली दे अंदर जि’यां, खुश्बो रौह्ंदी ऐ सुप्त,
प्रिया दी मस्कान च बी, किश इशारे न गुप्त।
प्रिया दी मस्कान च बी, किश इशारे न गुप्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વણખીલી કળીમાં નિહિત સુગન્ધ સદૃશ
આ સરલાના સ્મિતમાં અવસ્થિત છે કોઈ સંકેત.
આ સરલાના સ્મિતમાં અવસ્થિત છે કોઈ સંકેત.
हिन्दीHindi · Devanagari
बंद कली में गंध ज्यों, है रहती हो सुप्त।
नायिका की स्मिति में त्यों, कुछ इंगित है गुप्त॥
नायिका की स्मिति में त्यों, कुछ इंगित है गुप्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೊಗ್ಗಿನೊಳಗಡಗಿರುವಂತೆ ಪರಿಮಳ ಹುಡುಗಿಯ
ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಳು ಅಡಗಿದೆ ಸಂಕೇತ.
ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಳು ಅಡಗಿದೆ ಸಂಕೇತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बन्द टूरिस मन्ज़ यिथ खोशबू बन्द ।
यिथ मदनस मुतलक़ हावस म्यॉनी बन्द ।।
यिथ मदनस मुतलक़ हावस म्यॉनी बन्द ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ پوشہِ ٹوٗرِس اَندر بَند چھِ خۅشبو آسان
تِتھٕے پٲتھۍ چھُ مَسولہِ ہٕندِس اَسنس منز کانہہ اِشارٕ آسان
تِتھٕے پٲتھۍ چھُ مَسولہِ ہٕندِس اَسنس منز کانہہ اِشارٕ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫುಲ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಳೆ ಬಿತ್ತರಿ ಪರಂಬೊಳು ನಿಪ್ಪಯಿಲೆ ತಶಿ
ಮಂದಹಾಸಾಂತು ನಿಪ್ಪುನು ಅಸ್ಸ ಸಂದೇಶು।।
ಮಂದಹಾಸಾಂತು ನಿಪ್ಪುನು ಅಸ್ಸ ಸಂದೇಶು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फुलांच्या कळये भितर सुगंध जसो गुप्त आसता ते वरी तिच्या अर्द हांश्या फाटल्यान कितें तरी लिपलां, कितें तरी गूढ अर्थाचे विचार चालू आसात तें समजता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बंद कलीक अन्दर जेना, सुगंध रहैत छैक छुपल ।
प्रियाक मुस्कुरेनायमे तहिना, किछु इशारा छैक छुपल ॥
प्रियाक मुस्कुरेनायमे तहिना, किछु इशारा छैक छुपल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൂമൊട്ടിലുള്ളതാം പരിമളംപോലിവൾ
പുഞ്ചിരി മൊട്ടിലൂമുണ്ടൊരു ഇംഗിതം.
പുഞ്ചിരി മൊട്ടിലൂമുണ്ടൊരു ഇംഗിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাৎকায়রক্লিবা অপোম্বা লৈরাংগী নুংশিরবা লৈনমগুম,
চমজরবী নুংশিথোইবী মহাক্কী মোমোন-মীনোক তম্লমদাইদা অরোনবা ৱাফম অমদি ফোঙদোকই৷
চমজরবী নুংশিথোইবী মহাক্কী মোমোন-মীনোক তম্লমদাইদা অরোনবা ৱাফম অমদি ফোঙদোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯠꯀꯥꯢꯔꯛꯂꯤꯕ ꯑꯄꯣꯝꯕ ꯂꯩꯔꯥꯡꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕ ꯂꯩꯅꯝꯒꯨꯝ,
ꯆꯝꯖꯔꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯣꯃꯣꯟ-ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯇꯝꯂꯝꯗꯥꯏꯗ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯢ꯫
ꯆꯝꯖꯔꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯣꯃꯣꯟ-ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯇꯝꯂꯝꯗꯥꯏꯗ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯗꯤ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कळीत अप्रकट सुगन्ध साठवलेला असतो
त्याप्रमाणे या मुग्धेच्या अर्धस्मितात अर्थ भरुन राहिला आहे।
त्याप्रमाणे या मुग्धेच्या अर्धस्मितात अर्थ भरुन राहिला आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
फूल फुल्दा जसरी सुरभित हुन्छ, मञ्जु सुवास;
बालाका मुस्कानले मनको भाव गर्छ मञ्जु प्रकाश।
बालाका मुस्कानले मनको भाव गर्छ मञ्जु प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଳିକା ମଧ୍ୟେ ସୁଗନ୍ଧ ଥାଏ ଯେଉଁ ପରି
ପ୍ରିୟା ମନ୍ଦହାସେ ଥାଏ ଇଙ୍ଗିତ ସେପରି ।
ପ୍ରିୟା ମନ୍ଦହାସେ ଥାଏ ଇଙ୍ଗିତ ସେପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਕਲੀ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧੀ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ
ਅੱਧ-ਖਿਲੀ ਮੁਸਕਾਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਲੁਕਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।
ਅੱਧ-ਖਿਲੀ ਮੁਸਕਾਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਲੁਕਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विकसतः कुड्मलस्य अभ्यन्तरे वर्तमानः सुगन्धः इव, अस्याः मुकुलिते मन्दस्मये व्यंजकं किमपि वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣हॆँक् बाहा भितरी रे जेलेका, सो̣ ताहॆन थिर।
दुला̣ड़ियाबाक् दिसा̣ ओनका, आधॆन इसा̣रा थिर।।
दुला̣ड़ियाबाक् दिसा̣ ओनका, आधॆन इसा̣रा थिर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बंदि - कलीअ जे अंदरि, जीअं रहे महक समायल।
प्यारीअ जी मुश्क में तीअं आहिनि, कुझु इशारा समायल॥
प्यारीअ जी मुश्क में तीअं आहिनि, कुझु इशारा समायल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మొగ్గలో సౌరభం దాగి ఉన్నట్లు యువతి మందహాసమనే మొగ్గలో ఆమె ప్రియుని గురించిన జ్ఞాపకాలు నిండి ఉంటాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
غنچے میں جیسے رہتی ہے خوشبو بسی ہوئی
مسکان دلربا میں ہے ایسی چھپی ہوئی
مسکان دلربا میں ہے ایسی چھپی ہوئی
EnglishEnglish · Latin
Like scent in bud secrets conceal
In the bosom of her half smile.
In the bosom of her half smile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बन्द कली के भित्तर जइसे , महक रहैले सुप्त।
पीरिया के मुसुकुरइले में बइसे , कुछ संकेत बाटे गुप्त।।
पीरिया के मुसुकुरइले में बइसे , कुछ संकेत बाटे गुप्त।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
