128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
કુરલ 1278
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum · Ezhunaalem Meni Pasandhu
உரை: நேற்று எம் காதலர் பிரிந்துபோயினார்; அப்பிரிவால் யாம் மேனி பசந்து ஏழுநாட்கள் ஆயின.
Prose: It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকজনএ মাত্ৰ এদিনৰ আগতে মোক এৰি গৈছে,
কিন্তু মোৰ এনে অনুভৱ হৈছে যেন এসপ্তাহ পাৰ হৈ গ’ল।
কিন্তু মোৰ এনে অনুভৱ হৈছে যেন এসপ্তাহ পাৰ হৈ গ’ল।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক গতকাল আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
কিন্তু মনে আছে সাত দিন আগেই আমার শরীরে ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
কিন্তু মনে আছে সাত দিন আগেই আমার শরীরে ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ सानसेल’ सिगाङाव आंखौ नागारना
थांदों, नाथाय आं एरैबादि मोनदोंदि जेन हाबथासे बारबाय।
थांदों, नाथाय आं एरैबादि मोनदोंदि जेन हाबथासे बारबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
कल्ल गै छोड़ियै गे न, मेरे प्यारे प्रीतम,
पीलापन देह् पर छाए, लंघी गे सत्त दिन।
पीलापन देह् पर छाए, लंघी गे सत्त दिन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હજી કાલે જ ગયા છે મને છોડીને પ્રિયતમ પણ જાણે
સાત દિવસની (વિયોગની) પીળાશ મમ ગાત પર છે પરિવ્યાપ્ત!
સાત દિવસની (વિયોગની) પીળાશ મમ ગાત પર છે પરિવ્યાપ્ત!
हिन्दीHindi · Devanagari
कल ही गए बिछोड़कर, मेरे प्यारे नाथ।
पीतिमा तन में छाये, बीते वासर सात॥
पीतिमा तन में छाये, बीते वासर सात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿನ್ನೆ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದನು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು
ಮೊನ್ನೆಯೇ ಹರಡಿತ್ತು ವೈವರ್ಣ್ಯವು
ಮೊನ್ನೆಯೇ ಹರಡಿತ್ತು ವೈವರ್ಣ್ಯವು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राथॅय गोम नीरिथ सुय मदनवार ।
लेदिरियार्स हेनॅ आयस , वननस मा छुम वार ।
लेदिरियार्स हेनॅ आयस , वननस मा छुम वार ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
راتھٕے گَو دِلبر مے ترٲوِتھ وُنہِ گَو نہٕ تیوٗتاہ کال
باسان مگر ستھ دۅہ برونہہ لیدرٮ۪رن وولُم نال
باسان مگر ستھ دۅہ برونہہ لیدرٮ۪رن وولُم نال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮು ಸೋಣು ವಚ್ಚುನು ಸಾತ್ ದಿಸಾನಿ
ದೇಹ ದವಟೆನ ಗೆಲ್ಲೆ।।
ದೇಹ ದವಟೆನ ಗೆಲ್ಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो प्रियकर कालच म्हाका सोडून पयस गेल्लो आनी म्हजे कडेन पयलींच एका सप्तकाची निरसताय आयिल्ली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काल्हि गेल बिछुड़कऽ, हमर परमप्रिय नाथ ।
पीयरपन शरीरमे छा गेल, बीत गेल दिन सात ॥
पीयरपन शरीरमे छा गेल, बीत गेल दिन सात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിടചൊല്ലി പ്പോയതു ഇന്നലെ താനെങ്കിലും എൻമേനി
വിളർത്തതോ ഏഴുനാൾ മുമ്പേ.
വിളർത്തതോ ഏഴുനാൾ മുമ്പേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না থাদোকপীরম্লগা চৎখিবদি ঙরাংতনি অদুবু ঐগী কুচুনা তাইফেৎ-তাইরকপদি নুমিৎ তরেৎনি ফাজিল্লক্লে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯒ ꯆꯠꯈꯤꯕꯗꯤ ꯉꯔꯥꯡꯇꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯨꯆꯨꯅ ꯇꯥꯏꯐꯦꯠ-ꯇꯥꯢꯔꯛꯄꯗꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯇꯔꯦꯠꯅꯤ ꯐꯥꯖꯤꯜꯂꯛꯂꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तो होता पण काल माझा प्रियकर निघून गेला माझ्याकडून; आणि माझा रंग बदलून सात दिवस झाले आहेत नमकीन।
नेपालीNepali · Devanagari
हो हिजोको मात्र कुरा, प्रिय परदेश गए बिछोडी मसँग;
तर सात दिन पहिलेबाट नै छायो तनमा पहेंलो रङ।
तर सात दिन पहिलेबाट नै छायो तनमा पहेंलो रङ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାତ୍ର ଗତକାଲି ଦୂରେ ଗଲେ ପ୍ରିୟ ମୋର
ମୋ ରାତ୍ର ହେଲାଣି ସାତଦିନରୁ ପାଣ୍ଡୁର ।
ମୋ ରାତ୍ର ହେଲାଣି ସାତଦିନରୁ ପାଣ୍ଡୁର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਾਲੇ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ
ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪੀਲਾਪਨ ਸਤ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪੀਲਾਪਨ ਸਤ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्माकं प्रियतमः केवलं ह्यः गतवान्।
वयमपि 8 सप्तदिनानि यावत् पीतिमशरीरयुताः इव, अभवाम।
वयमपि 8 सप्तदिनानि यावत् पीतिमशरीरयुताः इव, अभवाम।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ला गेय सॆनेन छिनगा̣उ कातॆन, दुला̣ड़ दुला̣ड़िया इञरेन।
मो̣सो̣त ते हो̣ड़मो̣ सासाङे डाबहाव, एयाय सिञ पारो̣म एना।।
मो̣सो̣त ते हो̣ड़मो̣ सासाङे डाबहाव, एयाय सिञ पारो̣म एना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कल ही विछोड़ो डयी, हली वयो प्यारो नाथु।
शरीर में पयी पीलाणि; लगे डीहं थिया सत, छडे वया साथु॥
शरीर में पयी पीलाणि; लगे डीहं थिया सत, छडे वया साथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రియుడు నిన్ననే నన్ను ఎడబాసి వెళ్లాడు
అయినప్పటికీ ఎన్నో రోజులు గడిచి పోయినట్లు నా శరీరం పాలిపోయింది.
అయినప్పటికీ ఎన్నో రోజులు గడిచి పోయినట్లు నా శరీరం పాలిపోయింది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہفتہ نہیں ہے اس کا بچھڑنا ابھی ہوا
بس ایک دن میں رنگ مراز رد پڑ گیا
بس ایک دن میں رنگ مراز رد پڑ گیا
EnglishEnglish · Latin
My lover parted but yesterday;
With sallowness it is seventh day.
With sallowness it is seventh day.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कल्हियै गइलैं छोड़िके, हमार परान नाथ।
पियराई तन में छउलस, बीत गयल दिन सात।।
पियराई तन में छउलस, बीत गयल दिन सात।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
