128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
Couplet 1279
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கிஅஃதாண் டவள்செய் தது.
Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki · Aqdhaan Tavalsey Thadhu
உரை: காதலர் பிரிந்தாரானால் நான் இங்கிருந்தால் இவை நில்லாவெனத் தன் வளையல்களைப் பார்த்து, இவை மெலியுமெனத் தன் தோள்களையும் பார்த்து, இவையிரண்டும் நிகழாமல் நடந்து காத்தல்வேண்டுமெனத் தன் அடியையும் நோக்கி அவ்வாறு அவள் செய்த குறிப்பு உடன்போக்காய் இருந்தது.
Prose: She looked at her bracelets, her tender shoulders, and her feet; this was what she did there (significantly)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கிஅஃதாண் டவள்செய் தது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নায়িকাই নিজৰ খাৰু, কোমল বাহু আৰু
ভৰিলৈ চালে, এইবোৰ তাইৰ সংকেত।
ভৰিলৈ চালে, এইবোৰ তাইৰ সংকেত।
বাংলাBengali · Bengali
নায়িকা প্রথমে তার চুড়ির দিকে তাকাল, তারপর কাঁধের দিকে তাকাল
আবার নিজের পায়ের দিকে তাকাল, এগুলো দিয়ে সে ইঙ্গিত দিল যে প্রেমিকের সাথে যেতে চায়।
আবার নিজের পায়ের দিকে তাকাল, এগুলো দিয়ে সে ইঙ্গিত দিল যে প্রেমিকের সাথে যেতে চায়।
बड़ोBodo · Devanagari
फावखुंग्रिया गावनि आसान, नोरोम आखान्थि
आरो आथिङाव नायबाय, बेफोर बिनि इसारा।
आरो आथिङाव नायबाय, बेफोर बिनि इसारा।
डोगरीDogri · Devanagari
पैह्लैं बंङा, फ्ही मूंढे, ते अपने पैर दिक्खे,
प्रिय दे कन्नै जाने दे, उ’न्नै इशारे दित्ते।
प्रिय दे कन्नै जाने दे, उ’न्नै इशारे दित्ते।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કંગણ લખી તેણે લખ્યાં સુકોમળ સ્કન્ધ
તદ્પશ્ચાત લખ્યાં નિજ પાદ અને આમ સંકેતિક કર્યો મિલન-ભાવ.
તદ્પશ્ચાત લખ્યાં નિજ પાદ અને આમ સંકેતિક કર્યો મિલન-ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पहले वलय फिर कंधे, और देख निज पैर।
निर्णय किया प्रिय संग, करने का वह सैर॥
निर्णय किया प्रिय संग, करने का वह सैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರದ ಬಳೆ ನೋಡಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿರುವ ನೀಳ್ತೋಳುಗಳ ಕಂಡು
ಪಾದದ ತುದಿ ನೋಡಿ ಸಂಕೇತವಿತ್ತಳು ಕೂಡಿನಡೆಯಲು.
ಪಾದದ ತುದಿ ನೋಡಿ ಸಂಕೇತವಿತ್ತಳು ಕೂಡಿನಡೆಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोडॅ बॅन्गरि पतॖ शानॅ दिवान शहादत ।
मदुन येलि ज़न नेरि , पतॅ क्याह गछ़ेम हालथ ।।
मदुन येलि ज़न नेरि , पतॅ क्याह गछ़ेम हालथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅڈٕ بُنگرٮ۪ن کُن، پَتہٕ پھیکٮ۪ن کُن پَتہٕ کھۅرَن کُن اِشارٕ کٔرِتھ
مسولہِ ہُند مطلب اوس دِلبرس سۭتۍ ہیٚکہِ سۅ تہِ گٔژھِتھ
مسولہِ ہُند مطلب اوس دِلبرس سۭتۍ ہیٚکہِ سۅ تہِ گٔژھِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಂಕಣ ಪೊಳೊನು,ಖಂದೊ ಪೊಳೊನು ಅನಿ ಪವಲೊ ಪೊಳೊನು
ತೀಣೆ ದಿಲ್ಲಲೆ ಸೂಚನೆ, ಒಟ್ಟು ವಚ್ಚೆ ಖತಿರಚಿ।।
ತೀಣೆ ದಿಲ್ಲಲೆ ಸೂಚನೆ, ಒಟ್ಟು ವಚ್ಚೆ ಖತಿರಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तिणें म्हाका आपलीं सैल कांकणां, पातळ खांदे आनी सुजिल्ले पांय दाखोवपा बगर आनीक कांयच केलें ना. म्हजो प्रियकर वांगडा नासत तर हातांतलीं कांकणां गळून पडटलीं, भुजां क्षीण जातलीं. म्हजे पांय प्रियकरा वांगडा वचूंक तयार आसात असो इशारो ती दिताली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहिने हाथ फेरय कंधा, आ अपन पैर देखलक ।
प्रियक संग गमनक, ओ केलक इशारा ॥
प्रियक संग गमनक, ओ केलक इशारा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വളനോക്കി തോൾനോക്കി കാലടിയും നോക്കി
അവൾകാട്ടിയതോ ഉടൻപോരാനിംഗിതം.
അവൾകാട്ടിയതോ ഉടൻപോരാനിംഗിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিরিবা খূজি, তনৌ-তনৌরবা মপাম্বোম অমসুং মখোঙদা অসুমক য়েংলগা নুংশিথোইবী মহাক্না ঐগা লৈমিন্ননীংই হায়বদু ফোঙদোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯤꯔꯤꯕ ꯈꯨꯖꯤ, ꯇꯅꯧ-ꯇꯅꯧꯔꯕ ꯃꯄꯥꯝꯕꯣꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯡꯗ ꯑꯁꯨꯃꯛ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯒ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯅꯤꯡꯢ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तिने स्वतःच्या कंकणांकडे पाहिले नि आपल्या कृष व कोमल बाहूंकडे पाहिले
नंतर आपल्या पायांकडे पाहिले।
नंतर आपल्या पायांकडे पाहिले।
नेपालीNepali · Devanagari
क्षीण स्कन्ध शिथिल चुरा, जगमग पाउ गरी निहार;
प्रियका साथ अनुगमनको दर्शाउँछिन् नायिका विचार।
प्रियका साथ अनुगमनको दर्शाउँछिन् नायिका विचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦେଖଇ ଚୁଡ଼ି, ବାହୁକୁ, ପାଦକୁ ଦେଖଇ
ଇଙ୍ଗିତେ ଏସବୁ ବାଳା ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଇ ।
ଇଙ୍ଗିତେ ଏସବୁ ବାଳା ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਫਿਰ ਕੋਮਲ ਮੋਢਿਆਂ
ਵੱਲ ਤੇ ਫਿਰ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ, ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ।
ਵੱਲ ਤੇ ਫਿਰ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ, ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वलयान् दृष्टवा, 9 मृद्वीं बाहुलतां दृष्ट्वा, पादौ च दृष्ट्वा, तदा तया कृताः संकेताः, अर्थवन्तः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङ साको̣म आरहों̣ तारॆन, आर आयाक् जाङ्गा ञॆल कॆदा।
दुला̣ड़ सालाक् सॆनो̣क् रेयाक्, उनी माय इसा̣रा कॆदा।।
दुला̣ड़ सालाक् सॆनो̣क् रेयाक्, उनी माय इसा̣रा कॆदा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारे जे साम्हूं डिठईं, हथ (चूड़ियूं), पोइ कंधा, पैर; डिनईं इशारो।
वेंदो हली प्यारो, थींदा इहे कमज़ोरु; डिनईं इहो इशारो॥
वेंदो हली प्यारो, थींदा इहे कमज़ोरु; डिनईं इहो इशारो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విరహవేదన కారణంగా జారిపోతున్న గాజులను, సన్నబడిన భుజాలను చూసిన ప్రేయసి తన పాదాలను కూడ చూసింది
ప్రియుని వెన్నంటి వెళ్లాలనే తలంపును అలా తన చూపులతో తెలియజేస్తోంది.
ప్రియుని వెన్నంటి వెళ్లాలనే తలంపును అలా తన చూపులతో తెలియజేస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نازک سے ہاتھ چوڑیاں سب پر نگاہ کی
پیروں کو دیکھا بس یہ وفا کی زبان تھی !
پیروں کو دیکھا بس یہ وفا کی زبان تھی !
EnglishEnglish · Latin
She views her armlets, her tender arms
And then her feet; these are her norms.
And then her feet; these are her norms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पहिले बलय फेन कंधा, आऊर आपन पैर देख।
पिरिया के संगे गमन क, ऊ कइलस संकेत।।
पिरिया के संगे गमन क, ऊ कइलस संकेत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
