128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
Couplet 1280
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்காமநோய் சொல்லி இரவு.
Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal · Kaamanoi Solli Iravu
உரை: பெண்கள் தம் காமநோயினை வாயால் சொல்லாது கண்ணால் சொல்லி, அது தீர்க்க வேண்டுமென்று காதலரை வேண்டாது உடன்போதல் குறித்துத் தம் அடியினை வேண்டல் தமக்கியல்பாகிய பெண்மை மேலும் ஒரு பெண்மை உடைத்தென்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
Prose: To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்காமநோய் சொல்லி இரவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চকুযোৰে প্ৰেমৰ বিষাদক প্ৰকট কৰে আৰু নিৰাময়ৰ উপায় বিচাৰে। এইখিনিয়ে তাইৰ নাৰীত্বত আৰু অধিক নাৰীসুলভ আকৰ্ষণ ঢালি দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণ বলেন যে চোখ দিয়ে লালসার রোগের ইঙ্গিত দিয়ে বিচ্ছেদ থেকে সুরক্ষার জন্য অনুরোধ করা একজন নারীর নারীত্বকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
बड़ोBodo · Devanagari
मेगन थाइनैया गोसो थोनायनि दुखुखौ फोरमायो आरो बेनिफ्राय बारगनायनि राहा नागिरो। बेनो बिनि आइजोथियाव बांसिन आइजोआरि हायना लुफावना होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
काम रोग गी प्रगट करी, नैनें चा करी दखावा,
जाचना करना जनानेपनै दा, करदा होर बढ़ावा।
जाचना करना जनानेपनै दा, करदा होर बढ़ावा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નેત્રોથી પ્રેમરોગ વ્યક્ત કરવો અને પ્રકટ કરવો યાચના ભાવ
આવું છે સ્ત્રિયોનાં સ્ત્રીત્ત્વનું વૈશિષ્ઠ્ય.
આવું છે સ્ત્રિયોનાં સ્ત્રીત્ત્વનું વૈશિષ્ઠ્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम-रोग को व्यक्त कर, नयनों के प्रभाव।
याचन करना स्त्रीत्व का,लब्ध गुण का भाव॥
याचन करना स्त्रीत्व का,लब्ध गुण का भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಗಳಲಿ ಕಾಮವೇದನೆಯ ಇಂಗಿತವ ತೋರಿ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಬೀಳ್ಕೊಡದಂತೆ ಬೇಡಿರೆ
ಸ್ತ್ರೇ ತ್ವಕ್ಕೆ ಶೋಭೆ ಸೇರಿಸಿದಂತೆ.
ಸ್ತ್ರೇ ತ್ವಕ್ಕೆ ಶೋಭೆ ಸೇರಿಸಿದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जिस्मॅचि त्रेशि हुन्द रूग अॅछव तलॖ ननान ।
ज़ारॅपार करनॅ मसवलि हनदि सॉति वारय छुय बडान ।।
ज़ारॅपार करनॅ मसवलि हनदि सॉति वारय छुय बडान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٲلِمن ہُند وَنُن چھُ أچھَو سۭتۍ کام روٗگ باون
چھَنہٕ زنانن ہٕنز کٲم یہِ چھُ تِہُند بجر باون
چھَنہٕ زنانن ہٕنز کٲم یہِ چھُ تِہُند بجر باون
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೊಳೇನ ಪ್ರೇಮ ರೋಗು ಸಂಗುನು ಸೊಣತ್ತಿಲೆ
ಅಸುಚೆ ಸಂಯಮ ಪಶಿ ಸಂಯಮ।।
ಅಸುಚೆ ಸಂಯಮ ಪಶಿ ಸಂಯಮ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रेयसीन म्हाका विरह दुख्खां सांगली. तुमी परत पयस वतले तर हे फावट म्हाकाय वांगडा घेवन वचात अशी विनवणी केली. पूण हें सगळें जेन्ना ती आपल्या दोळ्यांनी जाहीर करपाक लागता तेन्ना तिणें सगळ्या बायलांक लज्जीत करून उडयलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम-रोगकेँ व्यक्त कऽ, करय नयनक भाव ।
याचना करब नारीपनक,करैत छैक हावभाव ॥
याचना करब नारीपनक,करैत छैक हावभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കണ്ണിനാൽ കാമനോവറിയിപ്പതല്ലോ
പെണ്ണിന് പെണ്മ ചേർപ്പൂ.
പെണ്ണിന് പെണ്മ ചേർപ്പൂ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমীৎনা নুংশি-মৈচাক ফোঙদোক্লগা মদু কোকহনবীনবা তূমিন লৈবনা নুংশিথোইবী মঙোন্দা চেল্লিবা মগুনদু হেনগৎহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯃꯤꯠꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯃꯩꯆꯥꯛ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯒ ꯃꯗꯨ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕꯤꯅꯕ ꯇꯨꯃꯤꯟ ꯂꯩꯕꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯃꯒꯨꯟꯗꯨ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तिने तिझ्या डोळे सद्दष विरह दुःखेल निवेदिली परंतु थोडा षब्दांनी न सांगता तिने आपल्या डोळयांची सांगून विनयाच्या बाबतीत साऱ्या स्त्रियांना लाजाविले।
नेपालीNepali · Devanagari
काम–वेदना लिई आँखामा हेर्छिन् प्रेम चाहन्छिन् दान;
नारी स्वभाव सहज, यो नारीमा गर्छ श्रीवृद्धि महान।
नारी स्वभाव सहज, यो नारीमा गर्छ श्रीवृद्धि महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଟାକ୍ଷେ ବୁଝାଇ କାମ-ପୀଡ଼ା ମାଗେ ତ୍ରାଣ
ଶାଳୀନ ବର-ନାରୀର ଏପରି ଲକ୍ଷଣ ।
ଶାଳୀନ ବର-ନାରୀର ଏପରି ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਬਿਰਹੋਂ-ਪੀੜਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਯਾਚਨਾ
ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਨਾਰੀ ਦਾ ਨਾਰੀਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਨਾਰੀ ਦਾ ਨਾਰੀਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अक्षिभ्यां प्रणयरोगं प्रति कथयित्वा 10 याचनम्, सहजस्त्रीभावम् अतिगतेन स्त्रीत्वेन संयुक्तम् इति विदुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कानासो̣क् आजार सो̣दो̣र कातॆन, मॆँत् रेयाक् भाव कान।
नेहो̣रो̣क् आय मायजीउतेत् रेयाक्, का̣मीयेत् बा̣ड़ती कान।।
नेहो̣रो̣क् आय मायजीउतेत् रेयाक्, का̣मीयेत् बा̣ड़ती कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नेण डेखारनि था, काम - रोग जो भाव।
करे नारी इहें वेनती, इहो नारीअ जो सुभाउ॥
करे नारी इहें वेनती, इहो नारीअ जो सुभाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమవాంఛను తన కండ్లతో తెలియజేసి ప్రియునితో వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఈమె స్త్రీత్వానికే స్త్రీత్వాన్ని చేకూరుస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھیں ہیں اور اشارے ہیں چاہت کے ترجماں
نسوانیت کا حسن ہے یہ پیار کی زباں !
نسوانیت کا حسن ہے یہ پیار کی زباں !
EnglishEnglish · Latin
To express love-pangs by eyes and pray
Is womanhood's womanly way.
Is womanhood's womanly way.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम-रोग के वियक्त कइके, कइके आँखि क भाव।
जाचना करल मेहरारुत्व क, करैला बढ़ाव।।
जाचना करल मेहरारुत्व क, करैला बढ़ाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
