129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरल 1281
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum · Kallukkil Kaamaththir Kuntu
உரை: நினைத்த அளவில் களிப்பெய்தலும், கண்டவுடன் மகிழ்ச்சி அடைதலும் கள்ளுண்டவர்க்கு இல்லை; காமம் உடையார்க்கு உண்டு.
Prose: To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাবনাৰ মাজত প্ৰসন্নতা আৰু দৃষ্টিৰ কাৰণে অনন্দিত হোৱাটো মদিৰাৰ বাবে নহয়; কামনা-বাসনাৰ বাবেহে বিশিষ্ট হৈ পৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
শুধু স্মরণ করলেই সুখী করা ও শুধু দেখলেই সুখ দেওয়া এই দুটোই মদ পান করলে পাওয়া যায় না কিন্তু লালসার আন্তরে পাওয়া যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सानदांथिनि गेजेराव गोजोननाय आरो नोजोरथिनि थाखाय रंजाखांनाया जौनि थाखाय नङा; गांनाय- उखैनायनि थाखायसो जरखा जादों।
डोगरीDogri · Devanagari
छड़े चेते नै खुशी, नंद होऐ दर्शन कन्नै,
एह् गुण शराबै च नेईं, मिलदा रति दे कन्नै।
एह् गुण शराबै च नेईं, मिलदा रति दे कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્મૃતિ માત્રથી મોદ અને દર્શનથી હર્ષ
આવાં ગુણ મધુમાં નહીં અપિતુ સ્થિત છે પ્રેમ-ભાવમાં!
આવાં ગુણ મધુમાં નહીં અપિતુ સ્થિત છે પ્રેમ-ભાવમાં!
हिन्दीHindi · Devanagari
स्मरण मात्र से मोद, दर्शन से प्रमोद।
ना है ये गुण सुरा में, रति में इसका योग॥
ना है ये गुण सुरा में, रति में इसका योग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ಮರಿಸಿ ಆನಂದಿಸಲು, ಕಂಡು ಸಂತಸಪಡಲು
ಕಳ್ಳಿನೊಳಿಲ್ಲ; ಕಾಮದೊಳುಂಟು.
ಕಳ್ಳಿನೊಳಿಲ್ಲ; ಕಾಮದೊಳುಂಟು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
याद करनॖ सॉति दरशुन छुय गछ़ान ।
अम्युक दवाह दारू छुय यारस सॉति मिलान ।
अम्युक दवाह दारू छुय यारस सॉति मिलान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಟಯಿಲೆಂಕ ತೃಪ್ತಿ, ಪಳಯಿಲಲೆಂಕ ಆನಂದ ಹೆ
ರತಿಸುಖಾಂತು ಅಸ್ಸ; ಸೊರೆಂತು ನಾ।।
ರತಿಸುಖಾಂತು ಅಸ್ಸ; ಸೊರೆಂತು ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्मरण मात्रसँ आनंद, दर्शनसँ प्रसन्नता ।
नहि छैक ई गुण मद्यमे, रतिक्रीड़ामे एकर योग ॥
नहि छैक ई गुण मद्यमे, रतिक्रीड़ामे एकर योग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളിലോർക്കിലു സുഖം കാണുകിലുമാനന്ദം
കള്ളിനില്ല കാമത്തിനുണ്ട്.
കള്ളിനില്ല കാമത്തിനുണ്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাখল খল্লুবদনা মিহুল কাঙলগা উনবা মতমদনা নুংঙাইবা ফাওবা নুংশিবগী থোইদোকপা মগুনদু ময়ায় কাবা য়ুদা ফাওবা য়াওদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनात नुसता विचार येताच अपार आनंद होणे, दर्शन होताच सुखसागर उसळणे,
या गोष्टी मदिरेत नाहीत या फक्त प्रेमातच असू शकतात।
या गोष्टी मदिरेत नाहीत या फक्त प्रेमातच असू शकतात।
नेपालीNepali · Devanagari
सुमिरनमा आनन्द दर्शनमा छ अतुलनीय उल्लास;
सुलभ न मदिरामा यी दुई गुण, तर छ काममा यिनको वास।
सुलभ न मदिरामा यी दुई गुण, तर छ काममा यिनको वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟ ଦର୍ଶନେ-ଚିନ୍ତନେ ଯେଉଁ ସୁଖ ପାଇ
ନଥାଏ ତାଡ଼ିରେ ତାହା କାମନାରେ ଥାଇ ।
ନଥାଏ ତାଡ଼ିରେ ତାହା କାମନାରେ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੋ ਆਨੰਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਮਾਤ੍ਰ ਵਿਚ
ਜੋ ਹੁਲਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਜੋ ਹੁਲਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्मरणेन नन्दनम्1, दर्शनेन हर्षणं च, प्रणयाय विद्यते, न मदिरायै।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एकेन दिसा̣येते हुला̣स, ञॆल ते रा̣सका̣क् रेयाक् जोग।
नोआ गुन बा̣नुक् बुबुल रासा, कानासो̣ङ रे नोआ जो̣ग।।
नोआ गुन बा̣नुक् बुबुल रासा, कानासो̣ङ रे नोआ जो̣ग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिर्फ़ु यादि में आनंदु, डिसण में खुशी।
नाहिनि इहे गुण शराब में, काम - भाव में शामिलु बई॥
नाहिनि इहे गुण शराब में, काम - भाव में शामिलु बई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తలచుకొన్నంత మాత్రంచేతనే సుఖాన్ని, చూసినంత మాత్రం చేతనే ఆనందాన్ని ఇలా రెండు విధాలైన భావాలను కలిగించే గుణం కల్లుకు లేదు
ప్రేమకు మాత్రమే ఉంది.
ప్రేమకు మాత్రమే ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کیسا عجب سرور مری بے خودی میں ہے وہ
نشہ جام میں کہاں جو عاشقی میں ہے
نشہ جام میں کہاں جو عاشقی میں ہے
EnglishEnglish · Latin
Rapture at thought and joy when seen
Belong to love and not to wine.
Belong to love and not to wine.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
याद् अउतै होला भोद, दरसन से होला परमोद।
ना बाटे ई गुन सुरा में, रति में एकर जोग।।
ना बाटे ई गुन सुरा में, रति में एकर जोग।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
