130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
কুরল 1293
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீபெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
Kettaarkku Nattaaril Enpadho Nenjenee · Pettaangu Avarpin Selal
உரை: நெஞ்சே, நீ என்னிடம் நில்லாது உன் விருப்பப்படி அவரிடம் செல்லுதற்குக் காரணம் துயரமுற்றவர்களுக்கு உலகில் நண்பர்கள் இல்லையென்னும் நினைவா? உன் இயல்பா?
Prose: O my soul! do you follow him at pleasure under the belief that the ruined have no friends?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீபெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে মোৰ হৃদয়, তুমি বিচ্ছেদিত প্ৰেমিকজনৰ পিছে পিছে এই কাৰণে যোৱা যে ধ্বংস হোৱাসকলৰ কোনো বন্ধু নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! তুমি সবসময় তোমার ইচ্ছা অনুয়ায়ী তাদের অনুসরণ করতে থাকুন এটা কি এই জন্য যে পৃথিবীতে যারা দেখে ভুগছে তাদের কেউ সমর্থন করে না?
बड़ोBodo · Devanagari
हे आंनि गोरबो, नों नेवसिजानाय अनजालुनि उन उन बेनिखायनो थांफा दि सिलिंखार जानायफोरहा रावबो लोगो थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
दुखी जनें दा जगत च, कोई नेईं दिंदा साथ,
इ’यां सोची मन, अपने भले लेई, दे उं’दा साथ।
इ’यां सोची मन, अपने भले लेई, दे उं’दा साथ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે હૃદય! (મને ત્યાગીને) તું એમનું અનુસરણ એ વિચારીને કરે છે કે
જે થયું વિનષ્ટ તેનું હોતું નથી કોઈ ઇષ્ટ!
જે થયું વિનષ્ટ તેનું હોતું નથી કોઈ ઇષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
दुखी जनों का जगत में, कोय न देता साथ।
यों सोच हे मन क्या तू, चलते उनके साथ॥
यों सोच हे मन क्या तू, चलते उनके साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೆಟ್ಟರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ನೆಂಟರೆಂಬಂತೆ, ಎಲೆ ಮನವೆ
ಬಿಟ್ಟೆನ್ನ ಅವರ ಸಲೆ ಪಿಡಿದಿರುವೆ.
ಬಿಟ್ಟೆನ್ನ ಅವರ ಸಲೆ ಪಿಡಿದಿರುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोखॅ लदन कुस छुय दिवान समसारस मंज साथ ।
यि सोन्चान मना पख सा दि तस साथ ।।
यि सोन्चान मना पख सा दि तस साथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہے میانہِ مَنہٕ ژٕ چھُکھ مے ترٲوِتھ بے رٔحم دِلبرس پَتہٕ پَتہٕ گژھان
اَمی تہِ چھُنہٕ جہانس منز دۅکھٕ زدن کانہہ پرٕژھان
اَمی تہِ چھُنہٕ جہانس منز دۅکھٕ زدن کانہہ پرٕژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೆ ಮನಾ ! ತುಗೆಲೆ ಇಚ್ಛೆರಿ ವಚ್ಚಾಕ ಕಾರಣ ತಂಕ
ಪ್ರಪಾಂಚಾರಿ ಮಿತ್ರ ನಾ ಮ್ಹೊಣುವೆ।।
ಪ್ರಪಾಂಚಾರಿ ಮಿತ್ರ ನಾ ಮ್ಹೊಣುವೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे काळजा! ह्या जगांत दुखी आनी खंती मनशालो कोणूच इश्ट नासता म्हूण तूं पिश्यांवरी प्रियकरा फाटल्यान धांवत आसता काय कितें?
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुखी जनकेँ दुनियामे, कियो नहि दैत छैक संग ।
ओना सोचि दिल, कि अपन इष्ट, चलय हुनकर संग ॥
ओना सोचि दिल, कि अपन इष्ट, चलय हुनकर संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കെട്ടോർക്കു ഉറ്റോരില്ലെന്നോർത്തോ നീ
നെഞ്ചേ അവൻ പിൻചെല്ലുന്നത്.
നെഞ്ചേ അവൻ പിൻചെല്ലുന്നത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈখা তারবশিংগী মরূপ লৈতবনা হে থম্মোই নহাক্না অনীংবা মতুং ইন্না ইনাক্তা লৈতদনা নুংশিথোইবা মহাক্কী মনাক্তা মতম পূম্বদা চৎলি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯂꯩꯇꯕꯅ ꯍꯦ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯅꯤꯡꯕ ꯃꯇꯨꯡ ꯢꯟꯅ ꯢꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯇꯗꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯆꯠꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया तू आपल्या इच्छेने नि आनंदाने त्याच्या पाठोपाठ जातोस।
जे दुर्देवी असतात त्यांना मित्र नसतात तर हेच तू मला शिकवीत आहेस ना।
जे दुर्देवी असतात त्यांना मित्र नसतात तर हेच तू मला शिकवीत आहेस ना।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियका पछि लाग्छस् सदा म दुखियालाई गरी त्याग;
मित्र दुखीको को छ मन यसैले तँ पनि गर्छस् विराग।
मित्र दुखीको को छ मन यसैले तँ पनि गर्छस् विराग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରେ ବିପଦେ ବନ୍ଧୁ ରହେନା ପାଖରେ
ମୋତେ ତ୍ୟାଗୀ ତେଣୁ ତୁ କି ଆଗ୍ରହୀ ତାଠାରେ ।
ମୋତେ ତ୍ୟାଗୀ ତେଣୁ ତୁ କି ଆଗ୍ରହୀ ତାଠାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿਛੇ- ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ
ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। दुःखितानां कृते, आप्ताः न भवन्ति इत्यतो वा, त्वं यथाभीष्टं तम् अनुसरसि ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुकान हो̣ड़ को जेगेत रे, ओकोय बाको̣ गो̣ड़ो̣वाको साँव।
ओनका हुदिस ऎ मो̣नॆ, चेले आमॆम सॆनो̣क् ओनको साँव।।
ओनका हुदिस ऎ मो̣नॆ, चेले आमॆम सॆनो̣क् ओनको साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखी माण्हुनि जो जग में, कोई न डे साथु।
हे मन; छा तूं सोचे इहो, डें - थो उन्हिनि जो साथु॥
हे मन; छा तूं सोचे इहो, डें - थो उन्हिनि जो साथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! నీవు నన్ను వదలి వారిని వెన్నంటి వెళ్లడం కష్టాలలో ఉన్నవారికి స్నేహితులు తోడుగా ఉండరని చెబుతున్నట్లున్నదే?
اُردُوUrdu · Arabic
دیتا نہیں ہے ساتھ کوئی آڑے وقت پر
ان کی طرف نکل پڑا دل بھی یہ سوچ کر
ان کی طرف نکل پڑا دل بھی یہ سوچ کر
EnglishEnglish · Latin
You follow him at will. Is it
"The fallen have no friends" my heart?
"The fallen have no friends" my heart?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुखी जनन क जगत में, केहू ना देत साथ।
अइसन सोचिके मन, का आपन इस्ट चलैले उनके संगे।।
अइसन सोचिके मन, का आपन इस्ट चलैले उनके संगे।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
