130. நெஞ்சொடு புலத்தல் · Expostulation with Oneself
குறள் 1295
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
Peraaamai Anjum Perinpirivu Anjum · Araaa Itumpaiththen Nenju
உரை: காதலரைப் பெறாதபோது அதற்கு அஞ்சும்; காதலரைப் பெற்றால் பிரிவு வருமேயென்று அதற்கு அஞ்சும்; ஆதலால், என் நெஞ்சம் எப்போதும் நீங்காத துன்பத்தை உடையதாயிற்று.
Prose: My soul fears when it is without him; it also fears when it is with him; it is subject to incessant sorrow
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁৰ সৈতে থাকিলেও ভয় লাগে আৰু তেওঁৰ অবিহনে থাকিলেও এইটো ভাবি ভয় লাগে যে বিচ্ছেদ হ’লে চিৰদিনৰ বাবে মোৰ হৃদয়খন দুখী হৈ পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যখন আমার প্রেমিকের সাথে দেখা করি না তখন আমি ভয় পাই।
প্রেমিক সাথে দেখা হলে বিচ্ছেদের চিন্তায় ভয় পাই। এইভাবেই আমার মন ভয়ে সর্বদা বিষন্ন থাকে।
প্রেমিক সাথে দেখা হলে বিচ্ছেদের চিন্তায় ভয় পাই। এইভাবেই আমার মন ভয়ে সর্বদা বিষন্ন থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिजों लोगोसे थाफायोब्लाबो गिनाय मोनो आरो बिनि जानगाराव थाब्लाबो बेखौ साननानै गिनाय मोनो दि नागारलायोब्ला अरायनि थाखाय आंनि गोरबोआ दुखुथिया जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं मिलै तां डर, मिलै तां, बजोग शा डर,
बजोग होऐ जां संयोग, म्हेशां मनै च डर।
बजोग होऐ जां संयोग, म्हेशां मनै च डर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિય ન મળે તો ભયાક્રાન્ત રહે છે અને મળે તો
વિયોગના વિચારથી ભયભીત, આમ હૃદય સદા વ્યથિત રહે છે.
વિયોગના વિચારથી ભયભીત, આમ હૃદય સદા વ્યથિત રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
न मिले तो भय, मिले तो, वियोग से भयभीत।
वियोग हो या संयोग, सदैव मन भयभीत॥
वियोग हो या संयोग, सदैव मन भयभीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಡೆಯದಿರೆ ಅಂಜುವೆ ಮಿಲನಕೆ; ಪಡೆದಿರಲು ಅಂಜುವೆ ವಿಯೋಗವ ನೆನೆದು;
ಅಂತೂ ನೆರೆದಿದೆ ಅಂಜಿಕೆಯಲಿ ನನ್ನ ಮನವು
ಅಂತೂ ನೆರೆದಿದೆ ಅಂಜಿಕೆಯಲಿ ನನ್ನ ಮನವು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॖ मेलि तेलि खोफ़ , येलि मेलि तेलि जुदॉयि हुन्द डर ।
मियुल आसि या जुदॉयी , हमेशॖ रोज़ान डर ।
मियुल आसि या जुदॉयी , हमेशॖ रोज़ान डर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಕ ಬಿತ್ತಾ ಅಶಿಲೆ ತೆದ್ನಾ
ವಿಯೋಗಾಕ ಬಿತ್ತಾ ಮನಾ !ಮಸ್ತ ದು:ಖ ಪವತಾ।।
ವಿಯೋಗಾಕ ಬಿತ್ತಾ ಮನಾ !ಮಸ್ತ ದು:ಖ ಪವತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि हुए डर, हुए तँ, विछोहसँ डरभर ।
विछोह हुए अथवा संयोग, हमेशा दिल रहत डेरायल ॥
विछोह हुए अथवा संयोग, हमेशा दिल रहत डेरायल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വന്നില്ലേലും ഭയം വന്നാലോ വിരഹഭയം
എന്നും ദുഖിതമെൻ ഉള്ളം
എന്നും ദുഖിതമെൻ ഉള്ളം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাকপু ফংজদ্রিঙৈদসু ৱাবা অদুগা ফংলগসু মাঙখিগদ্রা খনবনা হে থম্মোই নহাক্না মতম লৈবা খিবিক্তা অকিবা ফাওজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्याची भेट होणार नाही म्हणून आधी झुरते
भेटल्यावर पुन्हा वियोग होईल या विचाराने मी झुरते, माझ्या हृदयवेदनांना अंत नाही।
भेटल्यावर पुन्हा वियोग होईल या विचाराने मी झुरते, माझ्या हृदयवेदनांना अंत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मिलनमा पनि वियोग भय, मिलन नभए दुखी मन;
दुवै हालतमा प्रियसित मेरो मन कहिले पाउँदैन चैन।
दुवै हालतमा प्रियसित मेरो मन कहिले पाउँदैन चैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିଳନେ ବିଚ୍ଛେଦ ଶଙ୍କା, ଶଙ୍କା ବିରହରେ
ଅବିରାମ ମୋର ହୃଦ ତ୍ରସ୍ତ ଆଶଙ୍କାରେ ।
ଅବିରାମ ମୋର ହୃଦ ତ୍ରସ୍ତ ଆଶଙ୍କାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮਨ ਵਿਚ ਡਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਭੈ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਭੈ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पूर्वम् 3 अनवाप्तेः बिभेति।
अनन्तरम्, वियोगाात् बिभेति। मम हृदयम् अनवरतं दुःखेन समेतम्।
अनन्तरम्, वियोगाात् बिभेति। मम हृदयम् अनवरतं दुःखेन समेतम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाय ञामो̣क् रे दुक, ञाम लेखान, बापाग ते बो̣तो̣र।
बापाग से ञापाम, हॆड़ॆगॆसॆ मो̣नॆ रे मॆनाक् बो̣तो̣र।।
बापाग से ञापाम, हॆड़ॆगॆसॆ मो̣नॆ रे मॆनाक् बो̣तो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारो न मिले त भवु; मिले त, विछोड़े जो भवु।
विछुड़णु हुजे या मिलणु, मन में रहे हमेशा भवु॥
विछुड़णु हुजे या मिलणु, मन में रहे हमेशा भवु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా మనసును కష్టాలు వెన్నంటి వస్తూనే ఉన్నాయి
ప్రియుని చూడలేదే అనే భయం, వారు వస్తే వెళ్లిపోతారేమోననే భయం.
ప్రియుని చూడలేదే అనే భయం, వారు వస్తే వెళ్లిపోతారేమోననే భయం.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ پاس جب رہے تو بچھڑ جانے کا الم
اور دور جب رہے تو نہیں پانے کا الم
اور دور جب رہے تو نہیں پانے کا الم
EnglishEnglish · Latin
Frets to gain and fears loss in gain
O my heart suffers ceaseless pain.
O my heart suffers ceaseless pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना मिलै त भय,मिलै त, बिजोग से भयभीत।
बिजोग होय या संजोग, सदा मन रहैला भयभीत।।
बिजोग होय या संजोग, सदा मन रहैला भयभीत।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
