131. புலவி · Pouting
कुरल 1305
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகைபூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
Nalaththakai Nallavarkku Eer Pulaththakai · Pooanna Kannaar Akaththu
உரை: நற்பண்புகளால் தகுதியுடையவராய் இருக்கும் ஆடவர்க்கு அழகாவது பூவையொத்த கண்களை உடைய மகளிரது நெஞ்சில் நிகழும் புலவி மிகுதியாகும்.
Prose: An increased shyness in those whose eyes are like flowers is beautiful even to good and virtuous husbands
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகைபூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুন্দৰ আৰু গুণীমানুহ এজনৰ আচৰণটোৱেই হৈছে ফুলৰ দৰে নয়ন বিশিষ্ট নাৰীগৰাকীৰ অভিমান।
বাংলাBengali · Bengali
ফুলের মত চোখের স্ত্রীর মনে থাকা মিথ্যা রাগ সদালাপী পুরুষদের সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে।
बड़ोBodo · Devanagari
समायना आरो गियानि मानसिनि आखु बाहायनाया जादों
बिबार बादि मेगन गोनां आइजोनि खुद्रिनाय।
बिबार बादि मेगन गोनां आइजोनि खुद्रिनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसुम-नैनी प्रिया जे, प्रिय पर मर्जी नै रुस्सै,
शान प्रिय दी बद्ददी, जेह्दे गुण बड़े न उच्चे।
शान प्रिय दी बद्ददी, जेह्दे गुण बड़े न उच्चे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પુષ્પ-નયનીની પ્રણય-કલહ છે
સદ્ગુણી સજ્જનની શોભા!
સદ્ગુણી સજ્જનની શોભા!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुसुम-नयनी प्रिया यदि, रूठे यदि यथेष्ट।
शोभा सुजन की बढ़ती, जिसके गुण सुश्रेष्ठ॥
शोभा सुजन की बढ़ती, जिसके गुण सुश्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಮಲ ನಯನೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಪುಸಿ ಮುನಿಸು ಮುನಿಸೇ
ದೋಷ ರಹಿತ ಪತಿಗೆ ಆನಂದ ದಾಯಕವು.
ದೋಷ ರಹಿತ ಪತಿಗೆ ಆನಂದ ದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शूबि यी तस मदन वारस ।
रोशमॅच़ि वेसि मननावे ।।
रोशमॅच़ि वेसि मननावे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅن وان اِنسانہٕ سُند بجر چھُ أتھۍ منز زِ مسولہِ مَنہٕ ناوِ
مَسولہِ مَنہٕ نٲوِتھ مانہِ سۅ جل پَتہٕ بیٚیہِ روشن ہاوِ
مَسولہِ مَنہٕ نٲوِتھ مانہِ سۅ جل پَتہٕ بیٚیہِ روشن ہاوِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫುಲ್ಲಾ ದೊಳೆಚೆಲೆ ಪ್ರಣಯ ಕೋಪು
ಸದ್ಗುಣಾಚೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಭೂಷಣ।।
ಸದ್ಗುಣಾಚೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಭೂಷಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बरे गूण आशिल्ल्या श्रेश्ठ दादल्याली सोबाय आसा दुखी जावन बशिल्या आपल्या प्रेयसिच्यो भावन समजून घेवन तिका मनोवप आनी फावो तो मोग दिवप.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुसुम नयनी प्रिया यदि, रूसय प्रिय पर जानि बुझि ।
शोभा सुविज्ञकेँ बढ़य, जकर गुण सबसँ अधिक ॥
शोभा सुविज्ञकेँ बढ़य, जकर गुण सबसँ अधिक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നലമേറും നായകർക്കേയഴകാം മലർമിഴി
മങ്കമാർ തൻ പിണക്കം.
മങ്കമാർ തൻ പിണക്കം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফজবা, ধর্ম্ম চেনবা মহাক্তি,
লৈরাংগুম্না মীত্তা ফজবী নুংশিথোইবী মহাক্না শাউরগা পামশিন্নদবদু নেমথহনবদা খ্বাইদগী থোইদোক্না হৈ।
লৈরাংগুম্না মীত্তা ফজবী নুংশিথোইবী মহাক্না শাউরগা পামশিন্নদবদু নেমথহনবদা খ্বাইদগী থোইদোক্না হৈ।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯕ, ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯆꯦꯟꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ,
ꯂꯩꯔꯥꯡꯒꯨꯝꯅ ꯃꯤꯠꯇꯥ ꯐꯖꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯔꯒ ꯄꯥꯝꯁꯤꯟꯅꯗꯕꯗꯨ ꯅꯦꯝꯊꯍꯟꯕꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯢꯗꯒꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯅ ꯍꯩ꯫
ꯂꯩꯔꯥꯡꯒꯨꯝꯅ ꯃꯤꯠꯇꯥ ꯐꯖꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯔꯒ ꯄꯥꯝꯁꯤꯟꯅꯗꯕꯗꯨ ꯅꯦꯝꯊꯍꯟꯕꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯢꯗꯒꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯅ ꯍꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे लोक अत्यंत निर्दोश असतात अशांनाही प्रियेबरोबर प्रेमकलह करण्यात एक प्रकारच्या मोहक मधुर आकर्षकतेप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सत्पुरुषलाई पनि शोभित हुन्छ, उनलाई सहज आनन्द;
कुसुम-नयन प्रियतमा रिसाई गर्छिन् यदि प्रेमादान बन्द।
कुसुम-नयन प्रियतमा रिसाई गर्छिन् यदि प्रेमादान बन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁଷ୍ପନେତ୍ରୀଠାରେ ହେଲେ ବୃଦ୍ଧି ଅଭିମାନ
ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ମହତ ପ୍ରେମୀର ଗୁଣ-ମାନ ।
ବୃଦ୍ଧି ପାଏ ମହତ ପ୍ରେମୀର ଗୁଣ-ମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਤੀ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਆਨੰਦ ਦਾਇਕ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ
ਕੋਮਲ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ- ਰੁੱਸ ਜਾਏ।
ਕੋਮਲ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ- ਰੁੱਸ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कुसुमसमनेत्राणां 5 मनोगता रोषणशीलता, सगुणसम्पन्नानां सताम् 6 कृते, अतिसौन्दर्यप्रदम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहा मॆत् आन दुला̣ड़िया जुदी, आचका उसा̣त् चेहरा सो̣रेस।
सो̣भाय बाड़तीय हॆरॆलाक्, जाँहाँय रे मॆनाक् गुन आ̣डी सो̣रे̣स।।
सो̣भाय बाड़तीय हॆरॆलाक्, जाँहाँय रे मॆनाक् गुन आ̣डी सो̣रे̣स।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चाहत में कमल नेणनिवारी प्यारी, गर वञे रुसी प्यारे सां।
न सम्झो प्यारो आहे भरियलु, सुठे सम्झू गुणनि सां॥
न सम्झो प्यारो आहे भरियलु, सुठे सम्झू गुणनि सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సద్గుణ సంపన్నులైన పురుషులకు పుష్పాలను పోలిన నయనాలు గల యువతి పొలయలుక అందాన్ని కలిగిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
میں روٹھ جاؤں تو وہ یقیناً منائے گا ان
پھول جیسی آنکھوں کو کیا بھول جائے گا
پھول جیسی آنکھوں کو کیا بھول جائے گا
EnglishEnglish · Latin
Pouting of flower-eyed has
To pure good mates a lovely grace.
To pure good mates a lovely grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुसुम-आँखि पीरिया जदि, रिसियाइल पिय पर अभीस्ट।
सोभा सुबिग्य क बढ़ैले, जेकर गुन अति सरेस्ट ।
सोभा सुबिग्य क बढ़ैले, जेकर गुन अति सरेस्ट ।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
