131. புலவி · Pouting
ਕੁਰਲ 1309
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்வீழுநர் கண்ணே இனிது.
Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum · Veezhunar Kanne Inidhu
உரை: உயிருக்குத் தேவையான நீரும் நிழலில் இருப்பின் இனிதாகும்; வெயிலில் இருப்பின் இனிதாகாது. கலவிக்கு இன்றியமையாத புலவியும் அன்புடையாரிடம் இனிதாகும்; அன்பிலாரிடம் இனிதாகாது.
Prose: Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்வீழுநர் கண்ணே இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গছৰ শীতল ছাঁৰ তলত থকা পানী যিদৰে মিঠা হয়,
ঠিক তেনেদৰে প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ মাজৰ অভিমানো মিঠা।
ঠিক তেনেদৰে প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ মাজৰ অভিমানো মিঠা।
বাংলাBengali · Bengali
শীতল পানি ও ছায়ার পাশে থাকলে যেমন মধুর লাগে
তেমনি প্রিয়তমকে শ্রদ্ধা জানানোর প্রভাবও মধুর।
তেমনি প্রিয়তমকে শ্রদ্ধা জানানোর প্রভাবও মধুর।
बड़ोBodo · Devanagari
बिफांनि गुसु सायख्लुमाव थानाय दैया जेरैबादि गोदै जायो,
थिग बेबादिनो अनजालु-अनजालिनि गेजेराव खुद्रिलायनायाबो गोदै जायो।
थिग बेबादिनो अनजालु-अनजालिनि गेजेराव खुद्रिलायनायाबो गोदै जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
ठंडी छाऽ हेठ, जि’यां रौह्ंदा पानी मिट्ठा,
इ’यां प्रेमी नै जो होऐ, मान ओह् बी मिट्ठा।
इ’यां प्रेमी नै जो होऐ, मान ओह् बी मिट्ठा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
છાયા-આચ્છાદિત જળ હોય છે સુસ્વાદ
તે સદૃશ પ્રિયતમ હોય સંગાથ તો પ્રણય-કલહ લાગે છે સુમધુર!
તે સદૃશ પ્રિયતમ હોય સંગાથ તો પ્રણય-કલહ લાગે છે સુમધુર!
हिन्दीHindi · Devanagari
शीतल छाया के तले, रहा नीर ज्यों मधुर।
त्यों प्रेमी के साथ जो, मान हो वह सुमधुर॥
त्यों प्रेमी के साथ जो, मान हो वह सुमधुर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶೀತಳ ಛಾಯೆಯೊಳು ಜಲ ಮಧುರವಾಗಿರೆ
ಸಂಕೋಚದ ಪ್ರಭಾವ ಮಧುರ ಪ್ರಿಯತಮನಿರೆ ಜತೆಗೆ.
ಸಂಕೋಚದ ಪ್ರಭಾವ ಮಧುರ ಪ್ರಿಯತಮನಿರೆ ಜತೆಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कुलि सायन तल यिथॅ कॅनि बासान मियूठ छु आब ।
तिथॅय कॅनि आशख माशोख इकवट मियुठॖ शबाब ।।
तिथॅय कॅनि आशख माशोख इकवट मियुठॖ शबाब ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ شِہِلِس تَلہٕ کنیُک پونۍ چھُ شیٖتل آسان
تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ دِلبر سۭتۍ آسنہٕ سۭتۍ سۅکھ میلان
تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ دِلبر سۭتۍ آسنہٕ سۭتۍ سۅکھ میلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉದ್ದಾಕ ಸಾವಟಾಕ ಅಸ್ಲಾರಿ ಗೋಡ; ಕೋಪು
ಪ್ರಿಯತಮಾಲಗ್ಗಿ ದಾಕಾಯಿಲೆರಿ ಸುಕ್ತ।।
ಪ್ರಿಯತಮಾಲಗ್ಗಿ ದಾಕಾಯಿಲೆರಿ ಸುಕ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सावळेंत व्हांवपी झर्याचें उदक कशें गोड लागता तशेंच आपल्या मोगी कडेन राग धरपाचो अणभव गोड आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शीतल छाहैरक नीचा, रहल नीर जेना मीठ ।
तहिना प्रेमिक संग जे, अभिमान हुए से सबसँ मीठ ॥
तहिना प्रेमिक संग जे, अभिमान हुए से सबसँ मीठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തണലത്തേ നീരത്രേ മധുരം പിണക്കവും
പ്രണയത്തിൽപ്പെട്ടോർക്കേ മധുരം.
പ്രണയത്തിൽപ്പെട്ടോർക്കേ മധുരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উরুমগী ঈংলবা ঈশিং থকপদা হেন্না হাউবগুম,
নুংশিথোইবা মঙোন্দা পামশিন্নদবদি হেন্না নুংঙাইবা ফাওই৷
নুংশিথোইবা মঙোন্দা পামশিন্নদবদি হেন্না নুংঙাইবা ফাওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯎꯔꯨꯝꯒꯤ ꯏꯡꯂꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯊꯛꯄꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯥꯎꯕꯒꯨꯝ,
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯄꯥꯝꯁꯤꯟꯅꯗꯕꯗꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯏ꯫
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯄꯥꯝꯁꯤꯟꯅꯗꯕꯗꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
थंडगार बागेत पाणी सुंदर दिसते
त्याप्रमाणे अत्यंत प्रेम करणाऱ्या व्यक्तीच्या ठिकाणीच राग शोभून दिसतो।
त्याप्रमाणे अत्यंत प्रेम करणाऱ्या व्यक्तीच्या ठिकाणीच राग शोभून दिसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
शीतल छाया- तीर नीर नै दिन्छ जलको मञ्जुल स्वाद;
जसका मनमा प्रेम, उसैबाट निभ्छ सुमधुर मान विवाद।
जसका मनमा प्रेम, उसैबाट निभ्छ सुमधुर मान विवाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଶୀତଳ ଛାୟାତଳ ଜଳ ସୁଖଦାୟୀ
ଦୁଇ ପ୍ରେମୀ ମଧ୍ୟେ ରୋଷ ହୁଏ ମଧୁମୟୀ ।
ଦୁଇ ପ୍ରେମୀ ମଧ୍ୟେ ରୋଷ ହୁଏ ମଧୁମୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਵਿਚਲਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਸੁਆਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ ਪਿਆਰ-ਰੋਸਾ
ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
छायोपस्थं जलमेव मधुरम्।
रोषणमपि, अभीष्टानां10 विषये एव मधुरम्।
रोषणमपि, अभीष्टानां10 विषये एव मधुरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रेयाड़ उमुल रेयाक् उमुल रे, ताहॆँकान दाक् लेका हॆड़ॆम।
ओनका दुला̣ड़ी सालाक् जाँहाँय, बुझा̣वो̣क् ओना हॆड़ॆम।।
ओनका दुला̣ड़ी सालाक् जाँहाँय, बुझा̣वो̣क् ओना हॆड़ॆम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं थधी छांव हेठां, जलु रहे मिठो।
/तीअं/ मानु - करे, प्यारे सां रहणु लगे मिठो॥
/तीअं/ मानु - करे, प्यारे सां रहणु लगे मिठो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీడకు సమీపంలో ఉన్ననీరు చల్లగానూ, తీయగానూ ఉంటుంది
అదే విధంగా ప్రేమైక హృదయులతో చేసిన ప్రణయ కలహం మధురంగా ఉంటుంది.
అదే విధంగా ప్రేమైక హృదయులతో చేసిన ప్రణయ కలహం మధురంగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پانی ہو جیسے باغ میں شیریں شفاف بھی
ہجر و وصال عشق میں ایسے ہو عارضی
ہجر و وصال عشق میں ایسے ہو عارضی
EnglishEnglish · Latin
Water delights in a shady grove
And sulking in souls of psychic love.
And sulking in souls of psychic love.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सीतल छाया के तले, रहैला नीर जइसे मधुर।
वइसे परेमी के संगे जवन, मान होय ऊहो सुमधुर।।
वइसे परेमी के संगे जवन, मान होय ऊहो सुमधुर।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
