133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
कुरल 1321
இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal · Valladhu Avaralikku Maaru
உரை: அவரிடம் எத்தவறும் இல்லையானாலும் நம்மிடம் அவர் மிகுதியாக அன்புசெலுத்தல் ஊடுதலை விளைக்கவல்லதாகின்றது.
Prose: Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁ নিৰ্দোষী, তথাপিও তেওঁ মোক চিৰদিনৰ
বাবে ভাল পাবলৈ অভিমান কৰোঁ।
বাবে ভাল পাবলৈ অভিমান কৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও আমার প্রেমিকের কোন দোষ নেই তবুও আমার মন আমাকে তার উপর রাগ করতে প্রলুব্ধ করে।
কারণ আমি তাদের কাছ থেকে বেশি ভালবাসা পাবো।
কারণ আমি তাদের কাছ থেকে বেশি ভালবাসা পাবো।
बड़ोBodo · Devanagari
बिहा जेबो दाय गैया, थेवबो बिनि मोजां मोननायखौ
अरायनि थाखाय मोननो थाखाय बोराबफ्लायो।
अरायनि थाखाय मोननो थाखाय बोराबफ्लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
उ’दे च दोश नेईं होऐ पर मन, आखदा रुस्सी जा,
जेह्दे कन्नै उं’दा प्यार असें गी, होर मता मिली जा।
जेह्दे कन्नै उं’दा प्यार असें गी, होर मता मिली जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એમણે તો કરી નથી કોઈ ત્રુટિ
પરંતુ તેમનાં પ્રેમ-ભાવવશ હું કરું છું પ્રણય-કલહ.
પરંતુ તેમનાં પ્રેમ-ભાવવશ હું કરું છું પ્રણય-કલહ.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘उनमें दोष ना हो’, मन, कहता रूठा जाय।
जिससे उनका प्यार अब, और अधिक मिल जाय॥
जिससे उनका प्यार अब, और अधिक मिल जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೊಳು, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇಮವ ಪಡೆದಿರಲು
ಎನ್ನ ಪ್ರೇರಿಪುದು ಮುನಿಸ ತೋರಲು.
ಎನ್ನ ಪ್ರೇರಿಪುದು ಮುನಿಸ ತೋರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॖ छुस वनान सो गछ़ि रोशिनि ।
लोल्स ज़्यादॅय मज़ॅ यी तिथॅ कॅनि ।।
लोल्स ज़्यादॅय मज़ॅ यी तिथॅ कॅनि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಗೆಲೆ ಚೂಕಿ ನತ್ಲರಿ ಹಾಂವ ದಕೋಚೆ ಕೋಪು ತಾಣೆ
ಚಡ ಮೊಗು ದಿವ್ಚೆ ತಶಿ ಕರ್ತಾ।।
ಚಡ ಮೊಗು ದಿವ್ಚೆ ತಶಿ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हुनकामे दोष नहि रहला पर दिल, कहैत अछि रूसल ।
जाहिसँ हुनकर प्रेम हमरा आरो बेशी मिल जाय ॥
जाहिसँ हुनकर प्रेम हमरा आरो बेशी मिल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിഴയൊന്നുമില്ല അവനിലെങ്കിലും പിണങ്ങും
ഞാനവൻ സ്നേഹമാർജ്ജിക്കവേ.
ഞാനവൻ സ്നേഹമാർജ്ജിക്കവേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্কী মরাল লৈত্রগসু পূক্নীং নৌথোকহনবা ঙম্বা মহাক্কী নুংশিহৈবা মতৌদু উজবা ফংনবা ঐনা শাউশিন্নরগা চীনবান পেথোকশিন্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्याचा काही दोष नसला तरी प्रेमकलहात तो जेव्हा माझी समजूत घालू
लागतो तेव्हा तो फारच सुंदर दिसतो। असे सौंदर्य एरवी समजून आले नसते।
लागतो तेव्हा तो फारच सुंदर दिसतो। असे सौंदर्य एरवी समजून आले नसते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय मेरा निर्दोष, तर प्रेरित गर्छ उनको प्यार;
रिसाएको भान गरी, उनले मनाउँदा पाइन्छ आनन्द अपार।
रिसाएको भान गरी, उनले मनाउँदा पाइन्छ आनन्द अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତିଳେ ତ୍ରୁଟି ନଥିଲେ ବି ପ୍ରିୟତମଠାରେ
ଛଳ-ମାନ କରେଁ ପ୍ରୀତି ବଢ଼ିବା ଆଶାରେ ।
ଛଳ-ମାନ କରେଁ ପ୍ରୀତି ବଢ଼ିବା ଆଶାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तस्य कोपि दोषः नास्ति ।
तथापि, मम रोषणता, तं माम् अधिकं प्रीणयितुं समर्था।
तथापि, मम रोषणता, तं माम् अधिकं प्रीणयितुं समर्था।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनी रे दो̣स बाङ होयोक् रे मो̣नॆ, मॆनाय उसा̣दो̣क् आय।
जाँहाँते उनीयाक् दुला̣ड़ इञ, आर बा̣ड़तीञ ञाम ताय।।
जाँहाँते उनीयाक् दुला̣ड़ इञ, आर बा̣ड़तीञ ञाम ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न आहे को दोषु उनमें, पर चवे मनु रुसी वञु।
जीअं मिलयी वधीक प्यारु, उनमां तोखे॥
जीअं मिलयी वधीक प्यारु, उनमां तोखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వారి దగ్గర ఏ తప్పూ లేక పోయినప్పటికీ వారితోడి ప్రణయ కలహం వారు నన్ను మరింతగా ప్రేమించడానికి అవకాశాన్ని కలిగిస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ بے قصور، پھر بھی رہے کچھ خفا سے
ہم چاہت بڑھے گی اتنی خفا جتنا ہے صنم
ہم چاہت بڑھے گی اتنی خفا جتنا ہے صنم
EnglishEnglish · Latin
He is flawless; but I do pout.
So that his loving ways show out.
So that his loving ways show out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उनमें दोस ना होय पर मन, कहत रिसियाइल ल जाय।
जवने से उनकर पियार हमके, आऊर अधिक मिलि जाय।।
जवने से उनकर पियार हमके, आऊर अधिक मिलि जाय।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
