133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
কুরল 1323
புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடுநீரியைந் தன்னார் அகத்து.
Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu · Neeriyain Thannaar Akaththu
உரை: நிலத்தொடு நீர் கலந்தாற்போன்று ஒற்றுமையுடைய காதலரிடம் புலத்தலைக்காட்டிலும் நமக்கு இன்பம்தரும் தேவர் உலகம் எங்காவது உண்டா? இல்லை.
Prose: Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடுநீரியைந் தன்னார் அகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এনেকুৱা স্বৰ্গীয় পৃথিৱী আছে নেকি য’ত অভিমানী প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ হৃদয়ক পৃথিৱী আৰু পানীৰ ৰূপত মিলন ঘটায়?
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিকের সঙ্গে যোগ করার পর প্রেমিকের মিলন মাটি-জলের মত আনন্দ দেয়।
তবুও প্রেমিকের প্রতি মিথ্যা রাগ করা স্বর্গের চেয়েও উত্তম।
তবুও প্রেমিকের প্রতি মিথ্যা রাগ করা স্বর্গের চেয়েও উত্তম।
बड़ोBodo · Devanagari
ओरैबादि सोरगोआरि बुहुम दं नामा जेराव बोराबफ्लाग्रा अनजालु-अनजालिनि गोरबोखौ बुहुम आरो दैनि महराव गोरोबहोयो?
डोगरीDogri · Devanagari
मिट्टी-पानी दे मिलन आंगर, होऐ प्रिय कन्नै संयोग,
तां बी उं’दे नै कलह् होऐ, जिं’दे शा बद्ध नेईं देवलोक।
तां बी उं’दे नै कलह् होऐ, जिं’दे शा बद्ध नेईं देवलोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જળ-ભૂમિ સદૃશ જે પતિ-પત્નીમાં હોય સામંજસ્ય
તેમનાં હેતુ પ્રણય-કલહથી વિશેષ હોય શકે કોઈ સ્વર્ગલોક?
તેમનાં હેતુ પ્રણય-કલહથી વિશેષ હોય શકે કોઈ સ્વર્ગલોક?
हिन्दीHindi · Devanagari
माटी-जल के मिलन सम, हो पिय का संयोग।
उनसे किए झगड़े से, बढ़कर क्या द्युलोक॥
उनसे किए झगड़े से, बढ़कर क्या द्युलोक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುನಿಸಿನ ನಂತರದ ಸಂಯೋಗ ಜಲ ಪೃಥ್ವಿಯ ಮಿಲನ ಸುಖ ಕೊಡಲು;
ಅಂತಹ ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
ಅಂತಹ ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आशक़ माशोक़ ज़न मेच़ तॖ आब ।
वुचेख ते तोति छिय लोलॅकी गोलाब ।।
वुचेख ते तोति छिय लोलॅकी गोलाब ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یارٕ سُند پیار چھُ میژِ تہٕ پانیُک ہیوٗ مِلن
مگر یارٕ سُند چھُ روشُن سۅرگُک ہیوٗ آنَند دِوَن
مگر یارٕ سُند چھُ روشُن سۅرگُک ہیوٗ آنَند دِوَن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನೆಲ ಅನಿ ಉದಕ ಬರಶಿಲೆ ತಸಲೆ ಕೋಪು
ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೇಂಚಿ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖ।।
ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೇಂಚಿ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नाराज जाल्या उपरांत प्रियकरालो संयोग माती आनी उदकाचो जाल्लो एकचार कसो आनंद दिता, तरी प्रियकरा वांगडा रुसप स्वर्गानंद दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
माटि पानिक मिलन जेँका, हुए प्रियक संयोग ।
तैयो हुनकासँ कलह हुए, जाहिसँ नहि बढ़य स्वर्गलोक ॥
तैयो हुनकासँ कलह हुए, जाहिसँ नहि बढ़य स्वर्गलोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിലമതിൽ നീർപോലെ ചേരും പ്രിയതമനിൻ
കലഹസുഖം വിണ്ണിലുണ്ടോ.
കലഹസുഖം വിണ്ണിലുണ്ടോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেমগা ঈশিংগা তিন্নবগুম নুংশিথোইবী মহাক্কা অমত্তা ওইরবা থৱায়-হকচাংসিনা পামদবা শাশিন্নবদা ফাওরিবা নুংঙাইবগুম্বা অতৈ মফম লৈতে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯂꯦꯝꯒ ꯏꯁꯤꯡꯒ ꯇꯤꯟꯅꯕꯒꯨꯝ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯊꯋꯥꯏ-ꯍꯛꯆꯥꯡꯁꯤꯅ ꯄꯥꯝꯗꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯕꯗ ꯐꯥꯎꯔꯤꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯨꯝꯕ ꯑꯇꯩ ꯃꯐꯝ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जमिनीची नि पाण्याची जशी समरसता असते तशी आपलीही असेल आणि असे असल्यावर प्रेमकलहासारखा स्वर्ग नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जल माटो घोलेको झैं जब परस्पर प्रीति एक समान;
मौन, रिस, राग न दुखकर छ यो सुख स्वर्ग निदान।
मौन, रिस, राग न दुखकर छ यो सुख स्वर्ग निदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କେଉଁ ସ୍ୱର୍ଗ ସୁଖ ମାନଅଭିମାନ ସରି
ପ୍ରୀତୀୟା ମିଳନ୍ତି ଯହିଁ ମାଟି ଜଳ ପରି ।
ପ୍ରୀତୀୟା ମିଳନ୍ତି ଯହିଁ ମାଟି ଜଳ ପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੁੱਸਣ ਪਿੱਛੋਂ ਮਿਲਾਪ ਜੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਰਗਾ ਸੁੱਖ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੀਹ
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भूम्यनुगुणं परिवर्तनशीलं जलम् 2 इव स्थितेन तेन 3 सह रोषणात्, मधुरतरः स्वर्गलोकः, कोपि वर्तते वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हासा दाक् ञापाम लेका, होयोक् दुलाड़ियावाक् ञापाम जोग।
मॆनखान उनी सालाक् नेयाव ते, चेत् बा̣ड़तीक् सो̣रो̣ग जोग।।
मॆनखान उनी सालाक् नेयाव ते, चेत् बा̣ड़तीक् सो̣रो̣ग जोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिटी - पाणी जहिड़ो मिलणु, आहे प्यारे जो मुंहिंजो मिलणु - सुखु।
पर उन्हिनि सां किल - किल में बि मिले, वधियलु सुर्गु - सुखु॥
पर उन्हिनि सां किल - किल में बि मिले, वधियलु सुर्गु - सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేల, నీరు కలిసి యున్నట్లుగా ప్రేమతో కలిసియున్న ప్రేమికులు ప్రణయకలహం వహించడం కన్న మించిన స్వర్గలోకం వేరొకటి ఉందా?
اُردُوUrdu · Arabic
پانی کا رشتہ جس طرح دھرتی کے ساتھ ہے
زیادہ ہے لطف روٹھ کے ملنے کا خلد سے
زیادہ ہے لطف روٹھ کے ملنے کا خلد سے
EnglishEnglish · Latin
Is there a heaven like sulk beneath
Of hearts that join like water and earth?
Of hearts that join like water and earth?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
माटी - जल के मिलन जइसन, होय पिरिया क संजोग।
तउने पर उनसे कलह होला, जवने से ना बड़ द्युलोक।।
तउने पर उनसे कलह होला, जवने से ना बड़ द्युलोक।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
