133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
Couplet 1327
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.
கூடலிற் காணப் படும்.
Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum · Kootalir Kaanap Patum
உரை: ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார்; அது அப்பொழுது அறியப் படாதாயினும் பின் புணர்ச்சியின்போது அவரால் உணரப்படும்; ஊடலுக்குப் பிறகு நிகழும் புணர்ச்சி அவர்களுக்குப் பேரின்பம் அளிக்கும்.
Prose: Those are conquerors whose dislike has been defeated and that is proved by the love (which
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.
கூடலிற் காணப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভিমানৰ খেলখনত হৰাজন প্ৰকৃততে বিজয়ী। অভিমানৰ অন্তত অলপ সময়ৰ পাছত হোৱা মিলনত এই বিষয়টোক দেখিবলৈ পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমে মিথ্যা রাগের বিবাদে যে হেরে যায় সেই জয়ী হয়।
শ্রদ্ধার পর মিলনের সুখে এর সত্যতা প্রমাণিত হয়।
শ্রদ্ধার পর মিলনের সুখে এর সত্যতা প্রমাণিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
खुद्रिनायनि खेलायाव जेनग्राया थारैनो देरहागिरि। खुद्रिखांनायनि उनाव गोरोबलायोब्ला बेखौनो बेरखांनाय नुनो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रणय-कलह च जेत्तु, ओह् जो हारी जा,
संयोग च इ’यै गल्ल, साबत होई जा।
संयोग च इ’यै गल्ल, साबत होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણય-કલહમાં પરાજિત જ થાય છે વિજયી
આ તો સમજાય છે જ્યારે થાય છે પુનર્મિલન.
આ તો સમજાય છે જ્યારે થાય છે પુનર્મિલન.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रणय कलह में विजयी, वह है जो पराजित।
संयोग में यही बात, हो जात प्रमाणित॥
संयोग में यही बात, हो जात प्रमाणित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದಲಿ ಸೋತಿರಲೂ, ಗೆದ್ದಂತೆ
ಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು, ಸಂಯೋಗದ ಸಮಯದಲಿ.
ಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು, ಸಂಯೋಗದ ಸಮಯದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस रोशन्स मन्ज़ हारे सुय छुय ज़ेनान ।
रलनुक सोख यहय छुय पतॖ मज़ॖ दिवान ।।
रलनुक सोख यहय छुय पतॖ मज़ॖ दिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಣಯಚೆ ಲಡಯಿತು ಸೋಲ್ವಲೆ ಗೆಲ್ವಲಿ, ತೆ
ಅನುಭವ ಜತ್ತಾ ಕೊರ್ಚೆ ಸಂಭೋಗಾಂತು।।
ಅನುಭವ ಜತ್ತಾ ಕೊರ್ಚೆ ಸಂಭೋಗಾಂತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रणय कलहक विजयी, जे छैक से पराजित ।
सम्भोगमे यैह बात, भऽ जाइत छैक प्रमाणित ॥
सम्भोगमे यैह बात, भऽ जाइत छैक प्रमाणित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണക്കത്തിൽ തോറ്റോർ ജയിക്കുന്ന സത്യം
പുണരുമ്പോൾ പ്രകടമായിടും.
പുണരുമ്പോൾ പ്രകടമായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাউশিন্নবনা মায়থীবা পীরবা নুংশিথোইবা মহাক্কা নুংশিনবদা তশেংনা মায়পাকপদি,
হকচাং অমত্তা ওইনা পূল্লবা তুংদা উবা ফংই৷
হকচাং অমত্তা ওইনা পূল্লবা তুংদা উবা ফংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमकलहात हारणे रुचिकर आहे। नंतर प्रियकर नि प्रियेमध्ये आलिंगन
रुचते म्हणतात।
रुचते म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा पराजित जय पाउँछ युगल प्रेमीको द्वन्द्व;
किनभने द्वन्द्वपछि मिल्छ अतुलनीय आनन्द।
किनभने द्वन्द्वपछि मिल्छ अतुलनीय आनन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନ ଅଭିମାନ ଶେଷେ ବିଜିତ ହିଁ ଜୟୀ
ଏ ସତ୍ୟ ସମ୍ଭୋଗକାଳେ ବୁଝା ପଡ଼ିଥାଇ ।
ଏ ସତ୍ୟ ସମ୍ଭୋଗକାଳେ ବୁଝା ପଡ଼ିଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਜੋ ਹਾਰ ਮੰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਜੈਈ
ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोषणे पराजितः एव जितः ।
तत्तु संयोगे नूनं दृष्टं भवेत्।
तत्तु संयोगे नूनं दृष्टं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुलाड़ नेयाव रे जितका̣र, उनीय हाराक् कान।
जो̣ग रे निया̣ काथा ते, ओना साबुदो̣क् कान।।
जो̣ग रे निया̣ काथा ते, ओना साबुदो̣क् कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यार जे झगिड़े में खटे जेको, सम्झु आहे हारियलु।
करे मानु, पोइ मिलण सुख सां साबितु थे इहो, जाणु॥
करे मानु, पोइ मिलण सुख सां साबितु थे इहो, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కలహంలో ఓడిపోయినవారే గెలిచిన వారు
ఈ నిజం ప్రణయ కలహం ముగిసిన తరువాత కలసి ఉన్నపుడు తెలియవస్తుంది.
ఈ నిజం ప్రణయ కలహం ముగిసిన తరువాత కలసి ఉన్నపుడు తెలియవస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اپنی جو ہار مانے وہی کامیاب ہو جب
صلح ہو تو وصل میں احساس یہ بھی ہو
صلح ہو تو وصل میں احساس یہ بھی ہو
EnglishEnglish · Latin
The yielder wins in lover's pout
Reunited joy brings it out.
Reunited joy brings it out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परनय- कलह में बिजयी, जे हउवै ऊ पराजित।
संजोग में इहै बात, होइजाले साबित।।
संजोग में इहै बात, होइजाले साबित।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
