133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
Couplet 1328
ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak · Kootalil Thondriya Uppu
உரை: இப்போது இவள் நெற்றி வியர்க்கும்வண்ணம் புணர்ச்சியில் பெற்ற இன்பத்தை இன்னும் ஒருமுறை இவள் ஊடுதலால் பெற இயலுமா?
Prose: Will I enjoy once more through her dislike, the pleasure of that love that makes her forehead perspire?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মিছা অভিমানৰ আনন্দ মিলনৰ আনন্দতকৈ
মধুৰ নহয়নে?
মধুৰ নহয়নে?
বাংলাBengali · Bengali
আগের গভীর আলিঙ্গনে তার কোমল কপালে শ্রমের ঘামে যে আনন্দ ঝলমল করে আদরের পর মিলনের আনন্দ সেকি পাবে?
बड़ोBodo · Devanagari
नंखाय खुद्रिनायनि गोजोननाया गोरोबलायनायनि गोजोननायनिख्रुइ मिलौदोसिन नङाना?
डोगरीDogri · Devanagari
परसे भरोचे मत्थे पर, मिलै जो मिलन सुख,
प्रणय-कलह बाद बी, केह् भला मिलै ओह् सुख।
प्रणय-कलह बाद बी, केह् भला मिलै ओह् सुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તેના કપાળ પર સંભોગ જનિત સ્વેદ કણનું લવણ (રસ)
શું આ પ્રણય-કલહના ફળસ્વરૂપ મને પુનઃ પ્રાપ્ત થશે?
શું આ પ્રણય-કલહના ફળસ્વરૂપ મને પુનઃ પ્રાપ્ત થશે?
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रस्वेदयुत ललाट पर, मिले जो मिलन-मोद।
प्रणय कलह के पश्चात्, क्या मिले वही मोद॥
प्रणय कलह के पश्चात्, क्या मिले वही मोद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಲಾಟದೊಳು ಬೆವರಿನ ಹನಿ ಕಾಣುವಂತೆ
ಇವಳೊಡನೆ ರಮಣಿಸಿ ಪಡೆದ ಸುಖ ಇನ್ನೂ ಪುಸಿ ಮುನಿಸು ಕೂಡಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುವುದೇ?
ಇವಳೊಡನೆ ರಮಣಿಸಿ ಪಡೆದ ಸುಖ ಇನ್ನೂ ಪುಸಿ ಮುನಿಸು ಕೂಡಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುವುದೇ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नाल्मोत गछ़ि प्रेमस मन्ज़ तियुत चीरॖ सान ।
बदनस सॉरिसॅय ऑरख रोज़न यिवान ।
बदनस सॉरिसॅय ऑरख रोज़न यिवान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مان عزتہٕ پَتہٕ تہِ میلیاہ میلنُک تِتھُے سۅکھ تہٕ آنَند
یَس میلنہٕ وِزِ پسیٖنہٕ شکلہِ تَس ڈٮ۪کہٕ باوان پرمہٕ آنَند
یَس میلنہٕ وِزِ پسیٖنہٕ شکلہِ تَس ڈٮ۪کہٕ باوان پرمہٕ آنَند
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಡ್ಲಾರಿ ಹೂಮೆಚೆ ತಶಿ ಪಾವಿಲೆ ಮಿಲನ ಸುಖ,
ಕೋಪಾ ನಂತರ ಮೆಳ್ತಲೆ ವೇ।।
ಕೋಪಾ ನಂತರ ಮೆಳ್ತಲೆ ವೇ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नाराज जाल्या उपरांत प्राप्त जावपी एकचार सूख पयलीं भशेन आसतलें. पयलीं मना पसून आलिंगन केल्लें तेन्ना ताच्या नाजूक कपलावेल्यान येवपी घाम चमकतालो तशेंच हें सूख आसतलें?
मैथिलीMaithili · Devanagari
पसीना बहेबा पर, मिलय जे मिलन सुख ।
प्रणय कलहक बादो, कि मिलय से सुख ॥
प्रणय कलहक बादो, कि मिलय से सुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലഹത്തിലൂടെ നേടുക നെറ്റി വിയർക്കെ
രതിസുഖത്തിൽ ഉണ്ടായ ഉപ്പ്.
രതിസുഖത്തിൽ ഉണ്ടായ ഉപ്പ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মহাক্না মরাইবক্তা হুমাং অনপ্পী কারগা চেৎনা কোনশিল্লকপদা ফাওখিবা নুংঙাইবদু ঐনা অমুক হন্না ফংগদ্রনে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯔꯥꯢꯕꯛꯇ ꯍꯨꯃꯥꯡ ꯑꯅꯞꯄꯤ ꯀꯥꯔꯒ ꯆꯦꯠꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯐꯥꯎꯈꯤꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯩꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯐꯪꯒꯗ꯭ꯔꯅꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आलिंगनाची गोडी आपल्याला अधिक कळेल दवलेल्या कपाळासह; ज्यावर ‘रागाचा दिखावा’ केला गेला
त्याने आपली स्पष्ट कृपा दिली। तिच्या नापसंतीतून मी पुन्हा एकदा आनंद घेईन का, तिच्या प्रेमाचा आनंद जो तिच्या कपाळाला लावतो घाम येणे।
त्याने आपली स्पष्ट कृपा दिली। तिच्या नापसंतीतून मी पुन्हा एकदा आनंद घेईन का, तिच्या प्रेमाचा आनंद जो तिच्या कपाळाला लावतो घाम येणे।
नेपालीNepali · Devanagari
के सुखकर हुन्न रिसाएकालाई मनाए परान्त;
पुनर्मिलनमा कति हुन्छ सुलभ युगललाई स्नेह अनन्त।
पुनर्मिलनमा कति हुन्छ सुलभ युगललाई स्नेह अनन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଘର୍ମାକ୍ତ କପୋଳ ତା’ର ସମ୍ଭୋଗ ସୁଖରୁ
ଲଭିବି କି ଏହି ସୁଖ ଭବିଷ୍ୟ-ମାନରୁ ।
ଲଭିବି କି ଏହି ସୁଖ ଭବିଷ୍ୟ-ମାନରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੂਰਨ ਮਿਲਾਪ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਵੇਂ ਜੋਬਨ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੁਹਣੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਸਲੂਣੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਦੇ ਤੁਪਕੇ ਉਭਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀਹ ਅਜਿਹੀ ਹੁਲਾਸ ਭਰੀ ਸਥਿਤੀ ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਆਏਗੀ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्विन्नललाटयुते समागमे जनितं माधुर्यम्, इतःपरं रोषणेन प्राप्नुयां किम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चाँ̣दी रे उदगा̣र दाक्, ञापाम रेयाक् सुक।
दुला̣ड़ नेयाव तायोम, चेत् ञामोक् ओना सुक।।
दुला̣ड़ नेयाव तायोम, चेत् ञामोक् ओना सुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निरडु - ते चिमकंदड़ु पघड़ु, डेखारे मिलण जो सुखु।
प्यार - झगिड़े खां पोइ मिले, मिलण जो आनंदु - सुखु॥
प्यार - झगिड़े खां पोइ मिले, मिलण जो आनंदु - सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నుదుటి మీద చెమట పట్టేటట్లుగా కలియడంలో ఉన్న మాధుర్యాన్ని మళ్లీ ఒక పర్యాయం ప్రణయ కలహం ఏర్పడితే పొందవచ్చుకదా!
اُردُوUrdu · Arabic
خفگی کے بعد ہوتا ہے ملنے کا لطف اور !
اچھا ہے میرا یار کرے اس کے بارے غور
اچھا ہے میرا یار کرے اس کے بارے غور
EnglishEnglish · Latin
Shall not our pouting again give
The dew-browed joy of joint love?
The dew-browed joy of joint love?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पसीना भरल लिलाट पर, मिलै जवन मिलन - मोद।
परनय कलह के बाद भी, का मिलैला ऊ परमोद।।
परनय कलह के बाद भी, का मिलैला ऊ परमोद।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
