133. ஊடலுவகை · The Pleasures of Temporary Variance
कुरल 1329
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.
நீடுக மன்னோ இரா.
Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa · Neetuka Manno Iraa
உரை: ஒளிவீசும் அணிகலன்களை உடையவள் இன்னும் எம்மோடு ஊடுவாளாக. அவ்வாறு அவள் ஊடியிருத்தற்கும் அதனைத் தீர்க்க யாம் அவளிடம் இரங்கியிருத்தற்கும் வேண்டிய காலம் பெறும்வகையில் இந்த இரவு விடியாது நீடிக்குமாக.
Prose: May the bright-jewelled one feign dislike, and may the night be prolonged for me to implore her!
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.
நீடுக மன்னோ இரா.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰতি অভিমান কৰা, উজ্জ্বল অলংকাৰ পৰিধান কৰি জিলিকি থকা হে প্ৰণয়িনী! তুমি স্থিৰ হৈ থাকা। হে নিশা,
যেতিয়ালৈকে মোৰ প্ৰণয়িনীক প্ৰেম যাচি সন্তুষ্ট কৰিব নোৱাৰোঁ, তেতিয়ালৈকে তুমিও ৰৈ যোৱা।
যেতিয়ালৈকে মোৰ প্ৰণয়িনীক প্ৰেম যাচি সন্তুষ্ট কৰিব নোৱাৰোঁ, তেতিয়ালৈকে তুমিও ৰৈ যোৱা।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বউ সে আলোকিত রত্ন পরিধান করে
তাকে আরও মিথ্যাভাবে রাগাম্বিত হতে দিন এবং আমি তার রাগকে শান্ত করার জন্য তার কাছে অনুনয় করে রাত দীর্ঘ হতে দিন।
তাকে আরও মিথ্যাভাবে রাগাম্বিত হতে দিন এবং আমি তার রাগকে শান্ত করার জন্য তার কাছে অনুনয় করে রাত দীর্ঘ হতে দিন।
बड़ोBodo · Devanagari
आंखौ बोराबफ्लानाय, जोंथि-माथि गहेना गाननानै मोदानफबनाय हे अनजालि,
नों दिदोमै थाबाय थाथ’। हे हर! जेब्लासिम आंनि अनजालिनो अननाय लुफावनानै गोजोन होनो हाया, अब्लासिम नोंबो नेथ’।
नों दिदोमै थाबाय थाथ’। हे हर! जेब्लासिम आंनि अनजालिनो अननाय लुफावनानै गोजोन होनो हाया, अब्लासिम नोंबो नेथ’।
डोगरीDogri · Devanagari
मोतियें नै जड़ोई प्रिया, करदी ऐ होर बी मान,
मनांदे अस रौह्चै, रातां लम्मियां होई जान।
मनांदे अस रौह्चै, रातां लम्मियां होई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આભાયુક્ત આભૂષણોથી સજી મમ પ્રિયા કરતી રહે માન
દીર્ઘ થતી રહે નિશા અને હું કરતો રહું પ્રણય-નિવેદન!
દીર્ઘ થતી રહે નિશા અને હું કરતો રહું પ્રણય-નિવેદન!
हिन्दीHindi · Devanagari
रत्नाभरण धरी प्रिया, करे और भी मान।
मिन्नत हम करते रहें, लंब रात हो जान॥
मिन्नत हम करते रहें, लंब रात हो जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪುಸಿ ಮುನಿಸಿನಲಿ ನಿರಂತರ ತೋರಲಿ ಸಂಕೋಚವ ಅವಳ
ಸರಿ ಪಡಿಸಲು ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ ಇರುಳು.
ಸರಿ ಪಡಿಸಲು ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ ಇರುಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ेवर लॉगिथ म्सवल गछ़ितन रोशान ।
सॉरिस्य रातस रोज़हन बॖ मनावान ।।
सॉरिस्य रातस रोज़हन बॖ मनावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಭರಣ ಭೂಶಿತ ಪ್ರೇಯಸಿ ಕೋಪು ಕೋರೊ ಪ್ರಣಯ
ಮಾಗ್ಗುಕ ರಾತ್ರಿ ದೀರ್ಗ ಜವ್ವೊ।।
ಮಾಗ್ಗುಕ ರಾತ್ರಿ ದೀರ್ಗ ಜವ್ವೊ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रत्नजड़ित प्रिया, करय आरो अभिमान ।
मनौती हम करैत रहि, राति नम्हर भऽ जान ॥
मनौती हम करैत रहि, राति नम्हर भऽ जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണങ്ങട്ടെൻ പ്രിയതമ ഇണങ്ങുവാൻ ഞാൻ
യാചിക്കവേ നീളട്ടേ ഈരാത്രി.
യാചിക്കവേ നീളട്ടേ ഈരാത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মহাক্না শাউশিন্নবদু থেম্লগা অসুম লৈননবা,
হে চীক্লবা অহিং নহাকসে মতম খরগা শাংদোকপীয়ুকো৷
হে চীক্লবা অহিং নহাকসে মতম খরগা শাংদোকপীয়ুকো৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिच्या आठया, तिचे रागावून बोलणे, मला आणखी आमचा प्रेमकलह कमी
करुन रात्री दीर्घ व्हावे।
करुन रात्री दीर्घ व्हावे।
नेपालीNepali · Devanagari
रत्नमयी, प्यारीको रातभर चलोस् मान अनुयोग;
रात अवधि बढ्दै जाओस् गर्नसकूँ उनको सुखभोग।
रात अवधि बढ्दै जाओस् गर्नसकूँ उनको सुखभोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୀର୍ଘ ହେଉ ରାତି ଅଳଙ୍କୃତା କରୁ ମାନ
ହେଉ ଦୀର୍ଘତର ଲୀଳା ଏ ମାନଭଞ୍ଜନ ।
ହେଉ ଦୀର୍ଘତର ଲୀଳା ଏ ମାନଭଞ୍ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਫਬੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨਿਰੰਤਰ ਰੁੱਸੀ ਰਹੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ
ਰਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਤੇ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਏ।
ਰਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਤੇ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भास्वरभूषणा नूनं रुष्टा भवतु।
यथाहं याचयेयं तथेयं रात्रिः, नूनं दीर्घा भवतु।
यथाहं याचयेयं तथेयं रात्रिः, नूनं दीर्घा भवतु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रो̣तो̣न पॆरॆच् हिया̣ हो̣रो̣ग, एन होंय उसा̣दो̣क्।
गोरासिञ ताहॆन कान, जिलिञ ञिन्दा̣ हों̣ होयोक्।।
गोरासिञ ताहॆन कान, जिलिञ ञिन्दा̣ हों̣ होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गहिणा - पातल प्यारी, रहे रुसियल सजी - राति।
मनाईंदा रहूं हमेशा, वडी थींदी रहे राति॥
मनाईंदा रहूं हमेशा, वडी थींदी रहे राति॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాంతులీనే ముఖంగల ప్రేయసి ప్రణయ కోపం వహించాలి. ఆ పొలయలుకను పోగొట్టడానికై నేను ఆమెను బతిమలాడాలి
బతిమలాడే మాధుర్యాన్ని పొందడానికై ఈ రాత్రి ఇంకా కొనసాగాలి.
బతిమలాడే మాధుర్యాన్ని పొందడానికై ఈ రాత్రి ఇంకా కొనసాగాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
یوں ہی منا تا جاؤں اگر روٹھ جائے وہ
اے کاش پھر سے وصل کی یہ شب طویل ہو
اے کاش پھر سے وصل کی یہ شب طویل ہو
EnglishEnglish · Latin
Sulk on O belle of shining jewels!
Prolong O night! our delight swells!
Prolong O night! our delight swells!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रत्नाभरन धइले परिया, करैले आऊरो मान।
मनौती हम करत रहलीं, रात लम्बी होइ जात।।
मनौती हम करत रहलीं, रात लम्बी होइ जात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
