14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
Couplet 133
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.
Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam · Izhindha Pirappaai Vitum
உரை: யாவர்க்கும் ஒழுக்கம் உடைமை குலம் உடைமையாகும்; ஒழுக்கத்தில் தவறுவோன் இழிந்த பிறவியாவான்.
Prose: Propriety of conduct is true greatness of birth, and impropriety will sink into a mean birth
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণৰ বাবে কোনো লোকক কুলীন বা শ্ৰেষ্ঠ বুলি মনা হয়।
সদাচৰণবিহীন লোকৰ বংশ নিম্ন আৰু নীচ বুলি জনা যায়।
সদাচৰণবিহীন লোকৰ বংশ নিম্ন আৰু নীচ বুলি জনা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
নৈতিকভাবে বেঁচে থাকা হল উচ্চ জন্মের চরিত্র।
অনৈতিক ভাবে বেঁচে থাকা নিম্ন জন্মের চরিত্র।
অনৈতিক ভাবে বেঁচে থাকা নিম্ন জন্মের চরিত্র।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां आखुवा गेदेमा सुबुंनि सिनायथि होयो आरो
गाज्रि आखुवा नेहाद सुबुंनि सिनायथि होयो।
गाज्रि आखुवा नेहाद सुबुंनि सिनायथि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचारी जीवन ऐ भलमानसी दा लक्खन,
दुराचारी जीन ऐ, जन्म-अधम दा लक्खन।
दुराचारी जीन ऐ, जन्म-अधम दा लक्खन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચરણ શ્રેષ્ઠકૂળનું લક્ષણ છે
દુરાચરણ નિમ્નકૂળની નિશાની.
દુરાચરણ નિમ્નકૂળની નિશાની.
हिन्दीHindi · Devanagari
सदाचारी जीवन है, कुलीनता का लक्षण।
दुराचारी जीवन है, अधम जनम का लक्षण॥
दुराचारी जीवन है, अधम जनम का लक्षण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲೀನತೆಯ ಪ್ರತೀಕವು ಸುಶೀಲತೆಯು
ದುರಾಚಾರ ಜೀವನವು ದಬ್ಬುವುದು ಪತನ ಮಾರ್ಗದಲಿ.
ದುರಾಚಾರ ಜೀವನವು ದಬ್ಬುವುದು ಪತನ ಮಾರ್ಗದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्यज़रस पज़रस छि शूब तॅु यज़थ ।
हजिरस कजिरस पतॅु पतॅु गॉबथ ।।
हजिरस कजिरस पतॅु पतॅु गॉबथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سداچارٕ کِنۍ اِنسان کیاہ سا بنان چھُے مہان
سداچارٕ روس تمٔۍ سُند بدنام گژھان خاندان
سداچارٕ روس تمٔۍ سُند بدنام گژھان خاندان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಸತ್ಕುಲಾಚೆ ನಿಯಮ ಅನಾಚಾರ
ಹೀನ ಕುಲಾಚೆ ನಿಯಮ।।
ಹೀನ ಕುಲಾಚೆ ನಿಯಮ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शिश्टाचार आशिल्ल्या मनशाक सदांच कुलीन आनी श्रेश्ठ मानतात,
आनी जो शिश्टाचारी ना अश्या मनशाचें कूळ उण्या दर्ज्याचें आनी गौण मानतात.
आनी जो शिश्टाचारी ना अश्या मनशाचें कूळ उण्या दर्ज्याचें आनी गौण मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदाचारीक जिनगी छैक, कुलीनताक लक्षण ।
दुराचारीक जिनगी छैक, अधम जनमक लक्षण ॥
दुराचारीक जिनगी छैक, अधम जनमक लक्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സദാചാരമേ കുലമഹത്ത്വം അതു
പിഴയ്ക്കിൽ ഹീനജന്മം.
പിഴയ്ക്കിൽ ഹീനജന്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হৌন-লমচৎ ফজবদি অফবা মপোকনি; লমচৎ-শাজৎনবু ফজদ্রবদি অতোনবা মপোক্তা পোকপগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯧꯅ-ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯄꯣꯛꯅꯤ; ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠꯅꯕꯨ ꯐꯖꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯇꯣꯟꯕ ꯃꯄꯣꯛꯇ ꯄꯣꯛꯄꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उच्च, चांगल्या वर्तनाने माणूस चांगले जीवन जगतो
परंतू नीच वर्तनाने मनुष्य नीचांत जाऊन पडतो।
परंतू नीच वर्तनाने मनुष्य नीचांत जाऊन पडतो।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचार सम्पन्नता नै छ कुलीनता[^12] जान;
यदी हटे सदाचारबाट नीच जन्म त्यो मान।
यदी हटे सदाचारबाट नीच जन्म त्यो मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୀଳତାରୁ ଚିହ୍ନି ହୁଏ କେ ମହତ ଜନ୍ମା
ଶୀଳହୀନ ଗଣା ହୁଏ ନୀଚ, ହୀନ କର୍ମା ।
ଶୀଳହୀନ ଗଣା ହୁଏ ନୀଚ, ହୀନ କର୍ମା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ ਉੱਤਮ ਕੁੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ
ਦੁਰਾਚਾਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਧੋਗਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦੁਰਾਚਾਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਧੋਗਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारयुक्तत्वम्, कुलीनत्वम् ।
दुराचारत्वम्, जघन्यत्वं संजायेत ।
दुराचारत्वम्, जघन्यत्वं संजायेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बेभार पुरुन तेत् काना, नापड़ाक् तेत् रेयाक् गुन कान।
लॆञ्जेत् एनाम जुदी बेभार लेकातॆ, लातार जो̣नो̣म जियोन काना।।
लॆञ्जेत् एनाम जुदी बेभार लेकातॆ, लातार जो̣नो̣म जियोन काना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सदाचारी जीवनु आहे, वडे कुल जो लछणु।
दुराचारी जीवनु आहे, अधम जीवन जो लछणु॥
दुराचारी जीवनु आहे, अधम जीवन जो लछणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్ప్రవర్తనతో జీవనం సాగించడమే ఉన్నత కుటుంబానికి దృష్టాంతం
చెడునడత కలిగినవారు ఎవరైనప్పటికీ నీచ కుటుంబానికి చెందిన వారుగా పరిగణింప బడుతారు.
చెడునడత కలిగినవారు ఎవరైనప్పటికీ నీచ కుటుంబానికి చెందిన వారుగా పరిగణింప బడుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
سب دیکھیں خاندان کو خلق عظیم سے
اخلاق جب برے ہوں تو ہرا ک پر آنچ آئے
اخلاق جب برے ہوں تو ہرا ک پر آنچ آئے
EnglishEnglish · Latin
Good conduct shows good family
Low manners mark anomaly.
Low manners mark anomaly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सदाचारी जीबन होला, कुलीनता क लच्छन।
दुराचारी जीबन होला, नीच जनम क लच्छन।।
दुराचारी जीबन होला, नीच जनम क लच्छन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
