14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
Couplet 134
மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.
Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan · Pirappozhukkang Kundrak Ketum
உரை: கற்ற வேதத்தினை மறந்தாலும் பின்னர் அதனை ஓதிக்கொள்ளல் இயலும்; பார்ப்பானது குலம் அவனது ஒழுக்கம் குறையுடையதானால் கெடும்.
Prose: A Brahman though he should forget the Vedas may recover it by reading; but, if he fail in propriety of conduct even his high birth will be destroyed
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীজনে যদি কোনো শ্লোক পাহৰি যায়,
তেতিয়াহ’লে তেওঁ পুনৰ আওৰাব পাৰে; কিন্তু কোনো লোকে যেতিয়া সদাচৰণ পাহৰি যায় তেতিয়াহ’লে ধ্বংসৰ ফালে গতি কৰিব।
তেতিয়াহ’লে তেওঁ পুনৰ আওৰাব পাৰে; কিন্তু কোনো লোকে যেতিয়া সদাচৰণ পাহৰি যায় তেতিয়াহ’লে ধ্বংসৰ ফালে গতি কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
ব্রাহ্মণ বেদ ভুলে গেলেও যে আবার শিখতে পারে কিন্তু তার জন্ম অনুশাসন ব্যর্থ হলে ভ্রষ্ট হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि सुबुङा माबा मोनसे सोलोंनायखौ बावलाङोब्ला बियो आवरायफिननो हायो; नाथाय सोरबाया मोजां आखुखौ बावलाङोब्ला बियो सिलिंखारनि लामाजों आगान सुरगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
फ्ही मुमकन ऐ अध्ययन, वेद जे भुल्ली जान,
सदाचार छुड़कै तां पूरे, कुल गै नश्ट होई जान।
सदाचार छुड़कै तां पूरे, कुल गै नश्ट होई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિસ્મૃત વેદનું સ્મરણ પુનઃ પાઠથી કરી શકે છે બ્રાહ્મણ
પણ સદાચરણથી વિમુખ તો તે સ્વઉચ્ચકૂળ જન્મની પ્રતિષ્ઠા ગુમાવી દે છે.
પણ સદાચરણથી વિમુખ તો તે સ્વઉચ્ચકૂળ જન્મની પ્રતિષ્ઠા ગુમાવી દે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
वेद भी यदि भूल जाय, अध्ययन होगा खास ।
विप्र आचारहीन हो, कुल का होगा नाश ॥
विप्र आचारहीन हो, कुल का होगा नाश ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆಯಲು ಓದಬಹುದು ವೇದವನು ಹಾರುವನು
ತೊರೆಯಲು ಕುಲಶೀಲವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತನ್ಮಾನವ.
ತೊರೆಯಲು ಕುಲಶೀಲವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತನ್ಮಾನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज्ञानुक सबख ह्यकि मॅशिथ लॅबिथ बॆयि ।
आच़ार व्यच़ार यॆलि रावान छुनॅु प्रावान बॆयि ।।
आच़ार व्यच़ार यॆलि रावान छुनॅु प्रावान बॆयि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕುನು ಕಾಡ್ಯಾತ ವೇದಾಂಕ ವಿಸರ್ಲಾರಿ, ಕುಲಕೀರ್ತಿ
ನಾಶಜತ್ತ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಊಣೆ ಜಲ್ಲರಿ।।
ನಾಶಜತ್ತ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಊಣೆ ಜಲ್ಲರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शास्त्र-पुराण यदि बिसरि जायब, अध्ययन होयत विशेष ।
पंडित आचारहीन हुए, कुलक होयत सर्वनाश ॥
पंडित आचारहीन हुए, कुलक होयत सर्वनाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേദം മറന്നാലും വീണ്ടുമോതിടാം അന്തണൻ
കുലാചാരം മറക്കിലോ നാശം.
കുലാചാരം മറക്കിലോ നാശം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ব্রাহ্মিন্না বেদ-শাস্ত্র কাউথোকখ্রবসু অমুক হন্না তম্বা য়াই অদুবু অফবা লমচৎ মাঙথরক্লবদি পোক্লকপগী মহয়দু অরেম্বা ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
विसरलेले वेदही पुन्हा पाठ करता येतील;
परंतु सत्याला चुकणाऱ्याचा कुलनाश झाला।
परंतु सत्याला चुकणाऱ्याचा कुलनाश झाला।
नेपालीNepali · Devanagari
संभव छ फेरि अध्यन भुले यदी वेद;
आचारच्युत विप्र[^13]को हुन्छ कुलको भेद।
आचारच्युत विप्र[^13]को हुन्छ कुलको भेद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବେଦ ବିସ୍ମରିଲେ ଦ୍ୱିଜ ପୁନଃ ସାଧିପାରେ
ଶୀଳଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଲେ ଦ୍ୱିଜ ନିଜ କୁଳ ହାରେ ।
ଶୀଳଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଲେ ଦ୍ୱିଜ ନିଜ କୁଳ ହାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ’ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਕ ਵਾਰ ਸਦਾਚਾਰ ਤੋਂ ਹੀਣ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਗੰਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਕ ਵਾਰ ਸਦਾਚਾਰ ਤੋਂ ਹੀਣ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਗੰਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अधीतं यदि विस्मृतम्, तर्हि तत् पुनः अध्येतुं शक्यम्।
वैदिकः (कुलीनः) (अपि) यदि कुलाचारं दूषयेत्, तर्हि विनश्येत् ।
वैदिकः (कुलीनः) (अपि) यदि कुलाचारं दूषयेत्, तर्हि विनश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
वेद हों̣ जुदी हिड़िञो̣क्, पानाड़हाव होयोक् खास।
सेचेत् हो̣ड़ गायेने हिड़िञ, बों̣सो̣ रेयाक् होयोक् नास।।
सेचेत् हो̣ड़ गायेने हिड़िञ, बों̣सो̣ रेयाक् होयोक् नास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर वेदनि खे बि भुली वञे, /पर/ अभ्यासु रहंदुसि ख़ासु।
/पर/ बांभणु हुजे गंवारु /त/, कुल जो थींदुसि नासु॥
/पर/ बांभणु हुजे गंवारु /त/, कुल जो थींदुसि नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బ్రాహ్మణుడు తాను నేర్చుకున్నది మరిచిపోయినప్పటికీ తిరిగి చదివి నేర్చుకోవచ్చు
అయితే పుట్టుకకు ఔన్నత్యాన్ని చేకూర్చే సత్ప్రవర్తన నుండి అతడు వైతొలగినట్లయితే నీచుడవుతాడు.
అయితే పుట్టుకకు ఔన్నత్యాన్ని చేకూర్చే సత్ప్రవర్తన నుండి అతడు వైతొలగినట్లయితే నీచుడవుతాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
اسباق سارے بھول بھی جائیں تو رٹ لے پھر
تذلیل ہو گی تیری تو اخلاق سے نہ گر
تذلیل ہو گی تیری تو اخلاق سے نہ گر
EnglishEnglish · Latin
Readers recall forgotten lore,
But conduct lost returns no more.
But conduct lost returns no more.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे बेद के भुलाय गयल, तब ओकर असली पढ़ाई का होई।
आचरन हीन होइ गयल बामन, तब ओकरे कुल क नास होई।।
आचरन हीन होइ गयल बामन, तब ओकरे कुल क नास होई।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
