15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another"s Wife
কুরাল 149
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin · Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar
உரை: அச்சம்தரும் கடலால் சூழப்பட்ட உலகில் எல்லா நலன்களையும் அடைதற்குரியவர் யாவரென்றால், பிறன் ஒருவனுக்கு உரிமைபூண்டவளின் தோள்களைச் சேராதவரே.
Prose: Is it asked, "who are those who shall obtain good in this world surrounded by the terror-producing sea ?" Those who touch not the shoulder of her who belongs to another
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিপদসংকুল সাগৰেৰে আৱৰা পথ সেইজনেই
পাৰ কৰে যিজনে, অন্যৰ পত্নীক স্পৰ্শ নকৰে।
পাৰ কৰে যিজনে, অন্যৰ পত্নীক স্পৰ্শ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বলা যায় যে ভীতিকর সাগর বেষ্টিত পৃথিবীতে কে হিতৈষী বলে জিজ্ঞাসা করলে
সে যে একজন ব্যক্তি তিনি অন্যের স্ত্রীর কাঁধে আলিঙ্গন করে না।
সে যে একজন ব্যক্তি তিনি অন্যের স্ত্রীর কাঁধে আলিঙ্গন করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
खैफोदगोनां लैथोजों बेंथेजानाय लामाखौ बै मानसियासो बारनो हायो,
जाय मालायनि हिन्जावखौ दाङा।
जाय मालायनि हिन्जावखौ दाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
समुंदर घेरी इस धरती पर, कु’न भोगने जोग,
नेईं करदा परनार अलिंगन, नर उ’ऐ ऐ सुजोग।
नेईं करदा परनार अलिंगन, नर उ’ऐ ऐ सुजोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાગર ઘેરાયેલી આ ધરા પર વૈભવનો અધિકારી છે કોણ?
એજ જે પરનારના સ્કંધનો સ્પર્શ કદી કરતો નથી.
એજ જે પરનારના સ્કંધનો સ્પર્શ કદી કરતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सागरवेष्टित भू पर, भोग्य के कौन योग्य।
परदार का आलिंगन, जो न करे सुयोग्य।।
परदार का आलिंगन, जो न करे सुयोग्य।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೊಗಳ್ಗೆಗರ್ಹರು ಅವರು; ದುಃಖ ನೆರೆದ ಈ ಧರಣಿಯಲಿ
ಪರ ಪತ್ನಿಯ ಆಲಿಂಗಸದಿರುವವರು.
ಪರ ಪತ್ನಿಯ ಆಲಿಂಗಸದಿರುವವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
संसार सागॅुरस अन्दर यीरान यि आलम तॅस्य बापथ छावुन क्युथ
युस गॉर मोहनिविस तॅु पर दारस बापथ छुनॅु ज़ागुन ह्यथ ।
युस गॉर मोहनिविस तॅु पर दारस बापथ छुनॅु ज़ागुन ह्यथ ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾಗರ ಅವರ್ಸಿಲಲೇ ಜಾಗಾಂತು ಬರೆಪಣಾಕ ಯೋಗ್ಯ
ಪರಸತಿಕ ಆಲಿಂಗನ್ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೊ।।
ಪರಸತಿಕ ಆಲಿಂಗನ್ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೊ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
समुद्र घेरल पृथ्वी पर उपभोग करय योग्य ।
दोसरक स्त्रीकेँ आलिंगन कऽ, जे नहि करय सुयोग्य ॥
दोसरक स्त्रीकेँ आलिंगन कऽ, जे नहि करय सुयोग्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കടൽചൂഴുമുലകിതിൽ ശ്രേയാർഹൻ
പരഭാര്യയിലിച്ഛയറ്റോൻ.
പരഭാര്യയിലിച്ഛയറ്റോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বা অমগী লোয়নবী ওইরিবী মহাক্তুগী মরেংবান অদুবু কোনশিল্লুদ্রিবা মখোয়দি অকিবগী মশক ওইরবা সমুদ্রনা কোয়শিল্লিবা মালেমসিদা অফবা পূম্নমক ফংগদবা মীওইশিং অদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
परस्त्रीच्या बाहुपाशात जो पडत नाही,
तो जगतील सर्व मंगल गोष्टींस पात्र होईल।
तो जगतील सर्व मंगल गोष्टींस पात्र होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
सागरले घेरिएको यस धरतिमा को छन् महान योग्य;
आलिंगन परपत्नीलाई गर्दैनन् जो उ छन् योग्य।
आलिंगन परपत्नीलाई गर्दैनन् जो उ छन् योग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାର ପ୍ରାପ୍ୟ ସସାଗରା-ଧରା-ସୁଖ-ଭୋଗ
ସେ କଦାପି ଇଚ୍ଛେ ନାହିଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ-ସଂଭୋଗ ।
ସେ କଦାପି ଇଚ୍ଛେ ନାହିଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ-ସଂଭୋଗ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਵ-ਸਾਗਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ
ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਗਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਪਰ-ਇਸਤਰੀ ਗਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सागरान्ते अस्मिन् संसारे, सर्वमंगलानां कृते योग्याः के इति चेत्, (ते एव) ये परदारबाहुमूलं न समाश्रयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सा̣मुद-ऎसॆत जेगेत रे, ओ̣को̣य रो̣मो̣ज रेन खेमो̣तायिच्।
एटाक् तिरला̣को को̣के, जाँहाँय बाय का̣मी उनी खेमो̣तायिच्।।
एटाक् तिरला̣को को̣के, जाँहाँय बाय का̣मी उनी खेमो̣तायिच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समुंड सां घिरयल पृथ्वी जो भोगु, भोगण जोगु कोई आहे।
/त/ पर - स्त्रीअ खे भाकुरु न पाए, उहोही जोगु आहे॥
/त/ पर - स्त्रीअ खे भाकुरु न पाए, उहोही जोगु आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పర సతి భుజాలను తాకని వారే జలధి పరివేష్టితమైన ఈ లోకంలో సకల శుభాలను పొందడానికి అర్హులు.
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے کبھی بھی غیر کی زن کو چھوا نہیں
!ہوتا ہے دہر میں وہی انسان بہتریں
!ہوتا ہے دہر میں وہی انسان بہتریں
EnglishEnglish · Latin
Good in storm bound earth is with those
Who clasp not arms of another's spouse.
Who clasp not arms of another's spouse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बेरी सागर से घिरल एहि भूमि पर, कवन चीज बाटे भोग के जोग।
दूसरे के पतनी के अँकवारी ना करै, ऊहै होय सकैला सुयोग्य ।।
दूसरे के पतनी के अँकवारी ना करै, ऊहै होय सकैला सुयोग्य ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
