16. பொறையுடைமை · The Possession of Patience, Forbearance
कुरल 156
ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup · Pondrun Thunaiyum Pukazh
உரை: தமக்குத் தீங்குசெய்த ஒருவனைத் தண்டித்தலால் விளைவது அவர்களுக்கு ஒருநாள் இன்பமே; அதனைப் பொறுத்துக் கொண்டவர்க்கு உலகம் அழியுமளவும் புகழ் உண்டாம்.
Prose: The pleasure of the resentful continues for a day The praise of the patient will continue until (the final destruction of) the world
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰতিশোধৰ আনন্দ মাত্ৰ এদিনৰ বাবেহে অনুভৱ কৰিব পাৰি। কিন্তু ক্ষমা কৰি দিয়াজনৰ মহিমা পৃথিৱীখন শেষ নোহোৱালৈকে থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা অন্যায়কারীদের শাস্তি দেন তাদের শুধুমাত্র সেই একদিন খুশি হবে
কিন্তু এটি সহ্য করলে তারা পৃথিবী শেষ অবধি খ্যাতি পাবেন।
কিন্তু এটি সহ্য করলে তারা পৃথিবী শেষ অবধি খ্যাতি পাবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
खिथेरनि गोजोननाया सानसेनि थाखायल’ मोनदांनो हायो। नाथाय निमाहा होग्रानि गोहोमा बुहुमा जोबस्राङागौमानि थाबाय थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
माड़े नै माड़ा करना, इक ध्याड़े दा नंद,
क्षमाशील दी कीर्ति बनी र’वै अनंत।
क्षमाशील दी कीर्ति बनी र’वै अनंत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રતિકારીનું સુખ એક દહાડાનું હોય છે
અને સહનશીલની કિર્તી પૃથ્વીના પ્રલય સુધી પ્રસરે છે.
અને સહનશીલની કિર્તી પૃથ્વીના પ્રલય સુધી પ્રસરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रतिकारियों का तोष, एक दिवस में अंत।
करे क्षमा जो उसको, मिले कीर्ति अनंत॥
करे क्षमा जो उसको, मिले कीर्ति अनंत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡನೆಣಿಸಲು ಪಡೆಯುವೆ ಕ್ಷಣ ಸುಖವ
ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು ಪಡೆಯುವ ಅಕ್ಷಯ ಆನಂದವ.
ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು ಪಡೆಯುವ ಅಕ್ಷಯ ಆನಂದವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क्वकथ क्वकार तॅु क्रूठ यछ़न वॉलिस छु अकि सातुक स्वख लारान
मगर क्वकथ करन वॉलिस माफी दिथ बखचन वोल छु पूरॅु वाँसि स्वख बूगान ।
मगर क्वकथ करन वॉलिस माफी दिथ बखचन वोल छु पूरॅु वाँसि स्वख बूगान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಿಂಸೆ ದಿತ್ತಲಂಕ ತೆ ಎಕ ದಿಸಾಚೆ ಖುಷಿ
ಸಹಿಸಿತಲಂಕ ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತ ಯಶಸ್ಸು ಸ್ತಿರ।।
ಸಹಿಸಿತಲಂಕ ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತ ಯಶಸ್ಸು ಸ್ತಿರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रतिशोधकारीक संतोष, एक दिनमे अंत ।
क्षमा जे करय ओकरा, मिलय यश अनंत ॥
क्षमा जे करय ओकरा, मिलय यश अनंत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകപോക്കലിൻ സുഖം ഒരുനാൾ മാത്രം
പൊറുത്തവർക്കോ പുകഴെന്നാളും.
പൊറുത്തവർക്കോ പുകഴെന്നാളും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নঙোন্দা ফত্তনবা তৌরকপা মীওইদুদা লমন খুম্লুবদগী ফাওরকপা পূক্নীংগী অপেনবদি নোংমখক্তগীনি অদুগা ফত্তবা মহাক্তু খাঙদুনা ঙাকপীবা ঙম্বা মীওইদি মালেমসিনা হেক লৈরিবমখৈ মিংচৎ লৈহৌগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सूडाचा आनंद एक दिवस टिकतो;
क्षमा करणाऱ्याचे यश चिरंजीवी आहे।
क्षमा करणाऱ्याचे यश चिरंजीवी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रतिकारीलाई लाग्छ मजा एकदिनमा अन्त;
क्षमाशील को कीर्ति रहन्छ जीवन पर्यन्त।
क्षमाशील को कीर्ति रहन्छ जीवन पर्यन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରତିଶୋଧ ପରାୟଣ କ୍ଷଣ ସୁଖ ପାଏ
କ୍ଷମାଶୀଳ ଯଶ ରହେ କାଳାନ୍ତର ଯାଏଁ ।
କ୍ଷମାଶୀଳ ଯଶ ରହେ କାଳାନ୍ତର ଯାଏଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਪਰੰਤੂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਥਾਈ ਕਾਲ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दण्डधारिणां कृते सुखम्, एकदिवसीयम्।
सहिष्णूनां कृते तु, आजगद्विनाशं (आमरणं वा) सुयशः।
सहिष्णूनां कृते तु, आजगद्विनाशं (आमरणं वा) सुयशः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाङ्गेदाराम कोवाक् तिरपित̣, मित् माहाँ रे मुचा̣त्।
ओ̣को̣य इका̣ कोवाय, उनी ञामाय सिरी बॆमुचा̣त्।।
ओ̣को̣य इका̣ कोवाय, उनी ञामाय सिरी बॆमुचा̣त्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बदिलो वठणवारी खुशीअ जो, थे हिक डीहं में अंतु।
खिमिया जो करे, उनखे जसु मिले अनंतु॥
खिमिया जो करे, उनखे जसु मिले अनंतु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు అపకారం కలుగజేసిన వారిని మన్నించక దండించేవారికి ఆ ఒక్క రోజు మాత్రమే ఆనందం ఉంటుంది
మరిచిపోదాం, మన్నించుదాం అని సహనంతో ఉన్నవారికి జీవితకాల పర్యంతం శాశ్వత కీర్తి ఉంటుంది.
మరిచిపోదాం, మన్నించుదాం అని సహనంతో ఉన్నవారికి జీవితకాల పర్యంతం శాశ్వత కీర్తి ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دو ایک پل کو ظلم کے بدلے کا لطف ہے
جب در گذر ہو اس کی خوشی دائمی رہے
جب در گذر ہو اس کی خوشی دائمی رہے
EnglishEnglish · Latin
Revenge accords but one day's joy
Patience carries its praise for aye.
Patience carries its praise for aye.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बूरे को क्षमा ना करै वाले के, मिलेला एक छन सन्तोस।
जे छमावान होला, ओके मिलेला अनन्त जस।।
जे छमावान होला, ओके मिलेला अनन्त जस।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
