17. அழுக்காறாமை · Not Envying
Couplet 161
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu · Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu
உரை: ஒருவன் தன் நெஞ்சத்தில் பொறாமை என்னும் குற்றமில்லாத இயல்பைத் தனக்குரிய ஒழுக்க நெறியாகக்கொள்க.
Prose: Let a man esteem that disposition which is free from envy in the same manner as propriety of conduct
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঈৰ্ষা নকৰা বক্তিক ভাল আচৰণৰ বুলি কোৱা হয়। ‘কাকো ঈৰ্ষা নকৰোঁ’— এনেধৰণৰ আচৰণ হ’ব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজনের অন্তরে কোন ঈর্ষা নেই তাকে
আর জীবনে নৈতিক নীতি হিসাবে গৃহণ করা উচিত।
আর জীবনে নৈতিক নীতি হিসাবে গৃহণ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
हिंसा खालामि सुबुंखौ मोजां आखुनि होनना बुंनाय जायो।
‘रावखौबो हिंसा खालामा’- बे बादि आखुनि जानांगौ।
‘रावखौबो हिंसा खालामा’- बे बादि आखुनि जानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
जिं’दा ऐ धरम, अपने मनै च नेईं होऐ जलन,
दुनियां नै उत्तम मन्नेया उं’दा गै जीवन।
दुनियां नै उत्तम मन्नेया उं’दा गै जीवन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ પ્રવૃત્તિ જેમાં હૃદય (મન) ઈર્ષા મુક્ત રહે છે
તેને જ સદાચરણ સમજવું જોઈએ.
તેને જ સદાચરણ સમજવું જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन में ईर्ष्या रहित हो, जिसका यह आचार।
उसका जीवन जगत में, अत्युत्तम है अपार।।
उसका जीवन जगत में, अत्युत्तम है अपार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈರ್ಷಾ್ಯಪೂರ್ಣ ಚಿಂತನೆಯ ಮಾಡದಿರು
ಈರ್ಷೆ್ಯಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸದಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ಸೇರ್ದಂತೆ.
ಈರ್ಷೆ್ಯಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸದಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ಸೇರ್ದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दज़नदादुक यस नॅु मनस मंज़ दोद आसान
तिथ्यसॅुय छु संसार पज़ि मनॅ बॊड मनान ।
तिथ्यसॅुय छु संसार पज़ि मनॅ बॊड मनान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس نہٕ بغض آسہِ دِلس منز جہانس منز تھزر پاوان
مقصد تھوی زِندگی منز یی، زِندگی تمٔۍ سٕنز رٕژ آسان
مقصد تھوی زِندگی منز یی، زِندگی تمٔۍ سٕنز رٕژ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮತ್ಸರ ನತ್ತಿಲೆ ಗುಣ ಅಸುಚೆ ಸದಾಚಾರು
ಮಣಸುನು ಘೆತ್ತಾ।।
ಮಣಸುನು ಘೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशांचें तें काळीज सदगुणी मानचें जे स्वभावान केन्नाच दुस्वास वा मत्सर करिना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकर धर्माचरण रहय, दिलसँ ईर्ष्याहीन ।
ओकर जिनगी दुनियामे, अत्युतम छैक जानि ॥
ओकर जिनगी दुनियामे, अत्युतम छैक जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാർഗ്ഗമായ് കൊൾക ഒരുവൻ തന്നുള്ളത്തിൽ
അസൂയയില്ലാ സ്വഭാവം .
അസൂയയില്ലാ സ്വഭാവം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোইনুংদা কল্লক-মিহৌবা লৈহল্লোইদবনি হায়বা পান্দম অসি কনাগুম্বনা ধর্ম্ম কায়দনা অচুম্বা লমচৎ চৎনবগী লম্বী অমা ওইনা লৌজসনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯝꯃꯣꯏꯅꯨꯡꯗ ꯀꯜꯂꯛ-ꯃꯤꯍꯧꯕ ꯂꯩꯍꯜꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ ꯍꯥꯢꯕ ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯁꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯆꯠ ꯆꯠꯅꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯖꯁꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या वेळेस हृदयात मत्सराचा लेशही नाही,
त्या वेळेस हृदय सद्गुणांकडे जात आहे असे समजावे।
त्या वेळेस हृदय सद्गुणांकडे जात आहे असे समजावे।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचार सत्यपथमा छन् आचारवान विद्वान;
पर सन्ताप र ईर्ष्याको छैन मनमा भान[^15]।
पर सन्ताप र ईर्ष्याको छैन मनमा भान[^15]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସୂୟା ପୂରିତ ନୁହଁ ଯାହାର ଅନ୍ତର
ଶୀଳତା ପଥରେ ସେହି ରହେ ନିରନ୍ତର ।
ଶୀଳତା ପଥରେ ସେହି ରହେ ନିରନ୍ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਈਰਖਾਲੂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੋ
ਇਸੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉੱਚ ਸਦਾਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉੱਚ ਸਦਾਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कोपि नरः, स्वमनसि अनसूयत्वम्, सदाचारधर्मः इति, अवधारयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हिंसका̣ इका̣ आयाक् मो̣नॆ ताहॆन नो̣ङ्कान नापाय काथा।
आङ्गोच आको मिमित् मानवा, धो̣रो̣म पाञ्जाय काथा।।
आङ्गोच आको मिमित् मानवा, धो̣रो̣म पाञ्जाय काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना ईरखा जे मन सां, आहे जहिंजो वहिंवारु।
जगत में उनजो जीवनु, आहे उतमु अपार॥
जगत में उनजो जीवनु, आहे उतमु अपार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలో మాత్సర్యం లేకుండా జీవనం సాగించే స్వభావమే సచ్ఛీలమని భావించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
بغض و حسد کو پلنے نہ دو دل میں دوستو
! دل آئینے کی طرح سے شفاف تم رکھو!
! دل آئینے کی طرح سے شفاف تم رکھو!
EnglishEnglish · Latin
Deem your heart as virtuous
When your nature is not jealous.
When your nature is not jealous.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकरे मन में धरमाचरण रहै, लेकिन मन में इरिसा नाहिं।
ओकर जीवन एहि जगत में, सभ से उत्तम समझा जाहि।।
ओकर जीवन एहि जगत में, सभ से उत्तम समझा जाहि।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
