17. அழுக்காறாமை · Not Envying
Couplet 162
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum · Azhukkaatrin Anmai Perin
உரை: யாரிடமும் பொறாமையிலிருந்து நீங்குதலை ஒருவன் பெறுவானேயானால், அதனையொத்த சீரிய பேறு வேறெதுவும் இல்லை.
Prose: Amongst all attainable excellences there is none equal to that of being free from envy towords others
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলোৰে ভিতৰত ঈৰ্ষাৰ পৰা মুক্তজনৰ
সমকক্ষ কোনো হ’ব নোৱাৰে।
সমকক্ষ কোনো হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন কারো প্রতি ঈর্ষা না করার চরিত্র অর্জন করে তবে তার চেয়ে বড় কল্যাণ আর নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बयनिबो मादाव हिंसा खालामनायनिफ्राय गोजानाव
थानो हानाय मानसिनि समान रावबो जानो हाया।
थानो हानाय मानसिनि समान रावबो जानो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जे ईरखा मुक्त भाव सभनें दे मना च होऐ,
तां उस बरोबर उच्ची किस्मत होर केह् होऐ।
तां उस बरोबर उच्ची किस्मत होर केह् होऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કોઈપણ વ્યક્તિ પ્રત્યે ઈર્ષાભાવ ન રાખવો
એ શ્રેષ્ઠ સદ્ગુણ છે.
એ શ્રેષ્ઠ સદ્ગુણ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ईर्ष्या का भाव मन में, नहीं रखा यदि कोय।
उससे बढ़कर सुश्रेष्ठ, सुधन और क्या होय॥
उससे बढ़कर सुश्रेष्ठ, सुधन और क्या होय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದಲಿ ಈರ್ಷೆ್ಯ ಇಲ್ಲದವನ ಗುಣಕ್ಕೆ
ಸಮನೆಂಬ ಸದ್ಗುಣ ಬೇರಿಲ್ಲ.
ಸಮನೆಂಬ ಸದ್ಗುಣ ಬೇರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
द्वखव गरज़ रोछ़ सारिनॅुय हुंद मनॅ श्रोच़र आसि
तॆलि तमि ख्वतॅु बागि बॅरच़र क्याह आसि ।
तॆलि तमि ख्वतॅु बागि बॅरच़र क्याह आसि ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس نہٕ تھَوِ کانہہ بغض دِلس منز ترقی پراونہٕ باپتھ
اَمہِ کھۅتہٕ تھود چھُنہٕ کیٚنہہ تہِ آسان زِندگی ہُند حاجتھ
اَمہِ کھۅتہٕ تھود چھُنہٕ کیٚنہہ تہِ آسان زِندگی ہُند حاجتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮತ್ಸರ ನತ್ತಿಲೆ ಗುಣ ಅಸುಚೆ
ಸಕಡಾ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಸಕಡಾ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुस्वास वा मत्सर पसून मुक्त आसप हांचे परस सैमांत खंयचेंच दुसरें व्हड वरदान ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
विद्वेष भाव मनमे, नहि राखय यदि कोई ।
ओहिसँ बढ़ि आर कि हुए, श्रेष्ठ भाग्य सुधनमे ॥
ओहिसँ बढ़ि आर कि हुए, श्रेष्ठ भाग्य सुधनमे ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരോടും അൽപ്പവും അസൂയയില്ലായ്കിൽ
ആമഹാനേട്ടത്തിനു തുല്യമില്ല.
ആമഹാനേട്ടത്തിനു തുല്യമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাদসু কল্লক-খম্বল্লুদবা হায়বা গুন অদু কনাগুম্বনা চেল্লগদি,
মদু তাইবংমপুনা পীবিরকপা অথোইবা গুনশিংগী মরক্তা চাংদম্ননীংঙাই লৈতবা অদুগুম্বা খূদোলনি৷
মদু তাইবংমপুনা পীবিরকপা অথোইবা গুনশিংগী মরক্তা চাংদম্ননীংঙাই লৈতবা অদুগুম্বা খূদোলনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯗꯁꯨ ꯀꯜꯂꯛ-ꯈꯝꯕꯜꯂꯨꯗꯕ ꯍꯥꯢꯕ ꯒꯨꯟ ꯑꯗꯨ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯆꯦꯜꯂꯒꯗꯤ,
ꯃꯗꯨ ꯇꯥꯏꯕꯪꯃꯄꯨꯅ ꯄꯤꯕꯤꯔꯛꯄ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯈꯨꯗꯣꯜꯅꯤ꯫
ꯃꯗꯨ ꯇꯥꯏꯕꯪꯃꯄꯨꯅ ꯄꯤꯕꯤꯔꯛꯄ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯈꯨꯗꯣꯜꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
निर्मत्सर स्वभावाहून अधिक थोर व श्रेष्ठ
असे दूसरे काय आहे।
असे दूसरे काय आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सबैसंग राख भाव ईर्ष्यामुक्त;
यो समान अर्को छैन भाग्य श्रेष्ठता युक्त।
यो समान अर्को छैन भाग्य श्रेष्ठता युक्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନସୂୟ ଗୁଣ ଜାଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରସ୍କାର
ତାହା ତୁଲ ଗୁଣ କାହିଁ ନାହିଁ ଏ ସଂସାର ।
ତାହା ତୁଲ ଗୁଣ କାହିଁ ନାହିଁ ଏ ସଂସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यं कमपि प्रति अनसूयत्वम् यदि प्राप्तम्, तत्सदृशम्, भाग्येषु श्रेष्ठम्, न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हिंसका̣ रेयाक् बिचा̣र मो̣नॆ रे, जाँहाँय बाय दो̣हो̣य।
ओना खो̣न बाड़ाती सिरा̣वाक्, नापाय धो̣न दो̣हो̣य।।
ओना खो̣न बाड़ाती सिरा̣वाक्, नापाय धो̣न दो̣हो̣य।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मन में ईरखा भावु, न रखे कोई।
उनखां वधीक वडो सुठो धनु, छा थींदो कोई॥
उनखां वधीक वडो सुठो धनु, छा थींदो कोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవరైనా అసూయ లేకుండా ప్రవర్తించే స్వభావం కలిగి ఉండినట్లయితే దానికి మించిన సుగుణం వారికి వేరొకటి లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
دیکھو تمہارے دل میں کدورت نہ کدر
ہے!دل صاف رکھو اس میں نہ کینہ حسد رہے
ہے!دل صاف رکھو اس میں نہ کینہ حسد رہے
EnglishEnglish · Latin
No excellence excels the one
That by nature envies none.
That by nature envies none.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू जलन भाव केहूखातिर, न रखे अपने मन में।
ओसे बढ़िके का होले, सरेस्ट उपलब्धि जीवन में।।
ओसे बढ़िके का होले, सरेस्ट उपलब्धि जीवन में।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
