17. அழுக்காறாமை · Not Envying
कुरल 163
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam · Penaadhu Azhukkarup Paan
உரை: பிறரிடம் செல்வம் கண்டபோது அதனால் மகிழாது பொறாமைகொள்வான் அறம், செல்வம் ஆகியவற்றைத் தனக்கு வேண்டாதவன் என்று கருதப்படுவான்.
Prose: Of him who instead of rejoicing in the wealth of others, envies it, it will be said "he neither desires virtue not wealth."
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি নিজৰ বাবে ধৰ্ম আৰু অৰ্থৰ উন্নতিৰ চিন্তা নকৰে,
তেনে লোকে অইনৰ ধৰ্ম-অৰ্থৰ উন্নতি দেখিও আনন্দিত নহৈ ঈৰ্ষাহে কৰে।
তেনে লোকে অইনৰ ধৰ্ম-অৰ্থৰ উন্নতি দেখিও আনন্দিত নহৈ ঈৰ্ষাহে কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে নিজের পুণ্য এবং উন্নয়ন করতে চেষ্টা করে না সে অন্যের উন্নয়নে প্রশংসা না করে ঈর্ষা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गावनि थाखाय दोहोरोम आरो सम्फथि फेहेरनायनि बाथ्रा साना,
बेबादि मानसिया मालायनि दोहोरोम-सम्फथि देरनायखौ नुनानै रंजानो नागारना हिंसासो खालामो।
बेबादि मानसिया मालायनि दोहोरोम-सम्फथि देरनायखौ नुनानै रंजानो नागारना हिंसासो खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्म-कम्में दा लाह् जेह्ड़ा अपने लेई नेईं चाह्ंदा,
दुएं दी शान दिक्खी उ’ऐ मनै च दुख पांदा।
दुएं दी शान दिक्खी उ’ऐ मनै च दुख पांदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ અને વૈભવની ઇચ્છા ન ધરાવતો નર જ
ઇતરની ઉન્નતિથી પ્રસન્નતા નહીં અપિતુ ઈર્ષાનો અનુભવ કરશે.
ઇતરની ઉન્નતિથી પ્રસન્નતા નહીં અપિતુ ઈર્ષાનો અનુભવ કરશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो परमार्थ लाभ की, रखता है नहिं चाह।
पर-वैभव से दुखी हो, मन में करता डाह॥
पर-वैभव से दुखी हो, मन में करता डाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ ಧರ್ಮವ ಹೀಯಾಳಿಸುವವನೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ
ಧನ ವೈಭವವ ಕಂಡು ಈರ್ಷೆ್ಯ ಪಡುವ.
ಧನ ವೈಭವವ ಕಂಡು ಈರ್ಷೆ್ಯ ಪಡುವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पानस बापथ किहीं नॅ यछ़न वोल छु
लूकन हुंद ज़र जादाद वुछिथ ह्यच़र ललॅुवान* *।
लूकन हुंद ज़र जादाद वुछिथ ह्यच़र ललॅुवान* *।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಪೊಳೊನು ಅಸೂಯೆ ಪವ್ತಲೊ
ಧರ್ಮ ಅನಿ ಅಧರ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕರ್ನಾ।।
ಧರ್ಮ ಅನಿ ಅಧರ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕರ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे परमार्थ लाभ कि, रखैत अछि चाह ।
पर-वैभवसँ दुःखीभऽ, मने-मन राखय ईर्ष्या ॥
पर-वैभवसँ दुःखीभऽ, मने-मन राखय ईर्ष्या ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യൻറെ നന്മകണ്ട് അസൂയ കൊൾവോൻ
ധർമ്മലാഭങ്ങൾ നിഷേധിപ്പോൻ.
ധർമ്മലാഭങ്ങൾ നിഷേധിപ്പോൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈবা অমসুং মরন-মথুম লৈববু পামজদ্রবা মহাক্তি কনাগুম্বগী নুংঙাই-য়াইফবদা কল্লক-খম্বল্লুবা তৌরোই অদুগা নুংঙাইথোকপসু তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला सद्गुणांची पर्वा नाही, भाग्याची इच्छा नाही,
तोच शेजाऱ्याच्या भरभराटीचा आनंद न मानता मत्सर करील।
तोच शेजाऱ्याच्या भरभराटीचा आनंद न मानता मत्सर करील।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म अर्थलाभको जसलाई छैन चाह;
अरुको समृद्धि देखी खुशी नभै गर्छन् डाह।
अरुको समृद्धि देखी खुशी नभै गर्छन् डाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଧନେ ନଶଂସେ ଯେ ପରଶ୍ରୀକାତର
କଳି ନପାରେ ସେ ଯଶ-ଧନ ଆପଣାର ।
କଳି ନପାରେ ସେ ଯଶ-ଧନ ଆପଣାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਵਿਅਕਤੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸੁਖ ਦੋਨਾਂ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਅਕਤੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸੁਖ ਦੋਨਾਂ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, परस्य समृद्धिम् अनभिनन्द्य, असूयति, सः ‘स्वधर्माभिवृद्धिं न वांछति ’ इत्युच्येत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म धो̣न रेयाक् पो̣रहो̣क्, जाँहाँयाक् खो̣ज बा̣नुक् ताय।
एटाक् कोवाक् किसाँ̣ड़ ते दुक, मो̣नॆरे आ̣सुल हिंसका̣ ताय।।
एटाक् कोवाक् किसाँ̣ड़ ते दुक, मो̣नॆरे आ̣सुल हिंसका̣ ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो डेखाउ सां, धन ऐं धर्म जी चाह नथो करे।
उनजी शान - शौकत डिसी, बियो मन में साड़ु थो करे॥
उनजी शान - शौकत डिसी, बियो मन में साड़ु थो करे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవడైతే ఇతరుల గొప్పదనాన్ని చూసి ఆనందించక అసూయగ్రస్తుడవుతాడో వాడు ధర్మమార్గానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని అర్ధం.
اُردُوUrdu · Arabic
جلتے ہیں دوسروں کی ترقی پہ خواہ مخواہ !
اخلاق کو دھرم کو وہ کرتے ہیں خود تباہ
اخلاق کو دھرم کو وہ کرتے ہیں خود تباہ
EnglishEnglish · Latin
Who envies others' good fortune
Can't prosper in virtue of his own.
Can't prosper in virtue of his own.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे परमारथ ना चाहैला, ओके ओकर ना रहत चाह।
दूसरे के बैभव से होय दुखी, दूसरे बदे मन करै डाह।।
दूसरे के बैभव से होय दुखी, दूसरे बदे मन करै डाह।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
