18. வெஃகாமை · Not Coveting
شعر 180
இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும்வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.
Iraleenum Ennaadhu Veqkin Viraleenum · Ventaamai Ennunj Cherukku
உரை: ஒருவன் பின்விளைவை எண்ணிப்பார்க்காது பிறன் பொருளை விரும்புவானானால், அவ்விருப்பம் அவனுக்கு இறுதியைத் தரும். அப்பொருளை வேண்டாமென்று எண்ணும் முடிவாகிய செருக்கு வெற்றியைத் தரும்.
Prose: To covet (the wealth of another) regardless of consequences will bring destruction That greatness (of mind) which covets not will give victory
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும்வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
একো ভবা-চিন্তা নকৰাকৈ আনৰ ধন-সম্পত্তি লোভ কৰা কাৰ্যই ধ্বংস মাতি আনে। নিৰ্লোভ মনে জয় প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি অন্যের বস্তুকে, যে কষ্ট আনবে যেনে তা চিন্তা না করে
আকর্ষণ করতে চায় তবে তা ক্ষতি ডেকে আনবে, তা না চাওয়ার অহংকার করলে তা সফলতা আনবে।
আকর্ষণ করতে চায় তবে তা ক্ষতি ডেকে আনবে, তা না চাওয়ার অহংকার করলে তা সফলতা আনবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेबो साना-हसिया मालायनि दोहोन-सम्फथिखौ मोननो लुबैनाय हाबाया-जोबस्रांनायखौ बरायना लाबोयो। लुबैनाय गैयियासो देरहानायखौ लाबोना होफैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा करदा पर-धन लुब्भ, जीवन ओह्दा असफल,
नेईं करै जो लुब्भ ओह्दा, जीवन म्हेशां होए सफल।
नेईं करै जो लुब्भ ओह्दा, जीवन म्हेशां होए सफल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈતરના દ્રવ્ય પ્રત્યે વણવિચારી લોભવૃત્તિ વિનાશકારી છે
અનાસક્તિ સિદ્ધિ પ્રદાયક છે.
અનાસક્તિ સિદ્ધિ પ્રદાયક છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीवन उसका विफल है, जो करे पर-धन लोभ।
सदैव जीवन सफल है, जिसके मन नहिं लोभ।।
सदैव जीवन सफल है, जिसके मन नहिं लोभ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುಷ್ಪರಿಣಾಮವ ಚಿಂತಿಸದೆ ಪರಧನವ ಅಪಹರಿಸಿದನಾದರೆ
ನಾಶವಡೆವನು; ಲೋಭರಹಿತನು ಪಡೆವ ಯಶವ.
ನಾಶವಡೆವನು; ಲೋಭರಹಿತನು ಪಡೆವ ಯಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
थपन ज़ागुन तॅु प्रारान रोज़ुन रावान वाँस
ज़ागुन तॅ थपन युस लॊब रोज़ान तस फॊलान वाँस ।
ज़ागुन तॅ थपन युस लॊब रोज़ान तस फॊलान वाँस ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وۅپر پردَولتُک لالٕچ کرَن وول زِندگی منز وِپھل
یُس نہٕ کران لالٕچ امیُک سپدان سُے کامیاب
یُس نہٕ کران لالٕچ امیُک سپدان سُے کامیاب
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭವಿಷ್ಯಾಂತು ವಿಂಗಡಲೆ ಧನಕ ಆಶೆ ಕೋರ್ನು
ನಾಶ ಜಾಯ್ನಾತಿಲೇ ಅಸುಚೆ ಜಯ ದಿತ್ತಾ।।
ನಾಶ ಜಾಯ್ನಾತಿಲೇ ಅಸುಚೆ ಜಯ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परिणामांचो विचार करिनासतना केल्लो मनविरयत लोभ काबार करता. इत्सेतल्यान निर्माण जाल्लो मुक्ततायेचो अभिमान येस दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे करय दोसर-धनक लोभ, जीवन ओकर विफल ।
निर्लोभी पुरुषक जिनगी, सर्वदा रहय सफल ॥
निर्लोभी पुरुषक जिनगी, सर्वदा रहय सफल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരധന ലോഭത്താൽ നാശമേ ഫലം
ആ ധനം നിരസിക്കിൽ അത്യുന്നതം.
ആ ധനം നിരസിക്കിൽ അത്യുന്നതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুংদা লাক্কদবা ফলদু খন্থরুবা তৌদনা অতোপ্পগী মরন-মথুমবু মিহৌরুবনা মশাবু লৈখা তাহনজগনি অদুগা কল্লক-মিহৌ য়াওদ্রবা ৱাখলদুনদি মশাগী মায়পাকপা পুরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯐꯜꯗꯨ ꯈꯟꯊꯔꯨꯕ ꯇꯧꯗꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯕꯨ ꯃꯤꯍꯧꯔꯨꯕꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯍꯟꯖꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯜꯂꯛ-ꯃꯤꯍꯧ ꯌꯥꯎꯗ꯭ꯔꯕ ꯋꯥꯈꯜꯗꯨꯅꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯥꯢꯄꯥꯛꯄ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
परसंपत्ती लोभामुळे सर्वनाश होतो; परंतु
निरिच्छ मनाच्या मोठेपणाने सर्वत्र विजय होतो।
निरिच्छ मनाच्या मोठेपणाने सर्वत्र विजय होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
अविचारी लोभमा फँसे हुन्छ उनको अन्त;
लोभहिनता विभवबाट हुन्छ विजय अनन्त।
लोभहिनता विभवबाट हुन्छ विजय अनन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରସ୍ୱ ହରଣ ଚିନ୍ତା ମାତ୍ରେ ସର୍ବନାଶ
ପରସ୍ୱ-ନିସ୍ପୃହତାରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ନିବାସ ।
ପରସ୍ୱ-ନିସ୍ପୃହତାରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ନିବାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੁਰੇ ਪਰਿਣਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰਾਏ ਧੰਨ ਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਨਾਲ
ਨਾਸ਼ਮਾਣਤਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਨਾਸ਼ਮਾਣਤਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(अनुबन्धम्, परिणामं वा) अविचार्यैव यदि प्रलुभ्यते, तत्, विनाशं प्रसूयेत।
निर्लोभात्मकः अनुभावः (गाम्भीर्यम्), विजयं प्रयच्छेत् ।
निर्लोभात्मकः अनुभावः (गाम्भीर्यम्), विजयं प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् बुद लो̣ब ते, होयोक् उनीयाक् मुचा̣त्।
लो̣ब हेनो̣सता माराव ते, जितका̣र बेमुचा̣त्।।
लो̣ब हेनो̣सता माराव ते, जितका̣र बेमुचा̣त्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेकारु आहे उनजो जीवनु, जो करे बे जे धन जो लोभु।
सदाईं जीवनु सफलु उनजो, जो मन में न आणे लोभु॥
सदाईं जीवनु सफलु उनजो, जो मन में न आणे लोभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జరగబోయే పరిణామాలను లెక్కచేయక ఇతరుల వస్తువులను ఆక్రమించాలని తలపెట్టినట్లయితే వినాశనం తప్పదు
లోభం లేనివారే జీవితంలో విజయం సాధిస్తారు.
లోభం లేనివారే జీవితంలో విజయం సాధిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کے مال کی کبھی خواہش ہی مت کرو
یہ آس چھوڑ دو گے تو تم کامیاب ہو
یہ آس چھوڑ دو گے تو تم کامیاب ہو
EnglishEnglish · Latin
Desireless, greatness conquers all;
Coveting misers ruined fall.
Coveting misers ruined fall.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे करै अनका धन क लोभ , ओकर जीवन होला बिफल।
निरलोभी पर धन क जीवन, सदा रहैला सफल।।
निरलोभी पर धन क जीवन, सदा रहैला सफल।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
