21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
कुरल 203
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீயசெறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
Arivinul Ellaan Thalaiyenpa Theeya · Seruvaarkkum Seyyaa Vital
உரை: பகைவர்க்கும் தீயவை செய்யாது விடுதல், தமக்கு உறுதிகள் செய்யும் அறிவுகள் எல்லாவற்றிலும் தலைசிறந்த அறிவென்று நல்லோர் சொல்வர்.
Prose: So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீயசெறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অপকাৰ সাধন কৰাৰ পাছতো প্ৰতিশোধস্বৰূপে
অহিত নকৰাজন সৰ্বোচ্চ জ্ঞানী।
অহিত নকৰাজন সৰ্বোচ্চ জ্ঞানী।
বাংলাBengali · Bengali
বলা হয় যে জ্ঞানের সর্বোত্তস জ্ঞান হল এমনকি যে শত্রু তার ক্ষতি করেছে তাকেও কোনো ক্ষতি না করা।
बड़ोBodo · Devanagari
खहा खालामजानायनि उनावबो खिथेर महरै
गाज्रि मावाब्लानो थानाया बयनिख्रुइ गियानिसिन।
गाज्रि मावाब्लानो थानाया बयनिख्रुइ गियानिसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
दुश्मन कन्नै बी अपने, कदें माड़ा नेईं करो कोई,
सज्जन वचार ऐ इ’यै, एह्दे’शा उप्पर नेईं कोई।
सज्जन वचार ऐ इ’यै, एह्दे’शा उप्पर नेईं कोई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્ઞાનિઓમાં પરમ જ્ઞાની છે તે
જે સ્વશત્રુનું પણ અહિત કરતો નથી.
જે સ્વશત્રુનું પણ અહિત કરતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने अरि का भी नहीं, करना कोई अनिष्ट।
सज्जन विचार है यही, ज्ञान में जो श्रेष्ठ॥
सज्जन विचार है यही, ज्ञान में जो श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿತವರೊಳು ಉತ್ತಮನೆಂಬರವನ
ಅವ ತನಗೆ ಕೇಡುಬಗೆದವಗೂ ಅಹಿತವ ಬಯಸದಿರೆ.
ಅವ ತನಗೆ ಕೇಡುಬಗೆದವಗೂ ಅಹಿತವ ಬಯಸದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमनस ति गछि़ नॅ वतनावुन अज़ाब ।
शॉयिसतन हुंद क़ोल यी, अलिमन हुंद अफ़्ताब ।
शॉयिसतन हुंद क़ोल यी, अलिमन हुंद अफ़्ताब ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ست زنن ہُند چھُے وٮ۪ژار گژھِ نہٕ کانہہ بدکٲم کَرٕنۍ
بد یژھن والٮ۪ن تہِ کیاہ سٲ گژھِ نہٕ زانہہ بٔدی یٔژھٕنۍ
بد یژھن والٮ۪ن تہِ کیاہ سٲ گژھِ نہٕ زانہہ بٔدی یٔژھٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಾಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಹಗೆಕಾರಕ ಸಮೇತ ಕೇಡ
ಮಾನಾನಿ ಆಟಯಿನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ।।
ಮಾನಾನಿ ಆಟಯಿನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
चातुर्याची उंचाय, अशें म्हणटा, आपलें वायट करपी दुस्माना बद्दल वायट विचार करचो न्हय वा ताचें कितें लुकसाण करपा बद्दल विचार लेगीत मनांत हाडचो न्हय हेंच सगळ्यांत व्हडलें शाणेपण.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन दुश्मनोँकेँ नहि, करब कोनो अनिष्ट ।
नीक विचार छैक यैह, ज्ञानमे सबसँ श्रेष्ठ ॥
नीक विचार छैक यैह, ज्ञानमे सबसँ श्रेष्ठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അപകാരം ചെയ്തോരിലും പ്രതികാരം ചെയ്യായ്ക
അറിവിലേറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം.
അറിവിലേറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিংদা ফাওবা ফত্তবা তৌদবা মখোয়দি ময়াম পূম্নমক্তগী খ্বাইদগী হেন্না শিংবা মীওইনি হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗ ꯐꯥꯎꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯇꯧꯗꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ ꯃꯌꯥꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूलाही अपाय न करण्यात खरे शहाणपण
आहे असे म्हणतात।
आहे असे म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
श्रेष्ठ बुद्धिमान बोल्छन् सोचवीचार;
आफ्ना शत्रुप्रति पनि कहिले नगर्नु अपकार ।
आफ्ना शत्रुप्रति पनि कहिले नगर्नु अपकार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ଘୃଣ୍ୟ ହୁଏ, ତଥାପି ସୁଜନ
ଘୃଣ୍ୟ ପ୍ରତି କରେ ନାହିଁ ନୀଚ ଆଚରଣ ।
ଘୃଣ୍ୟ ପ୍ରତି କରେ ନାହିଁ ନୀଚ ଆଚରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਤਰੂ ਨਾਲ ਵੀ
ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ।
ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहितकरेभ्यः शत्रुभ्योपि, तदनिष्टकरणात् निवृत्तिः, सर्वास्वपि प्रज्ञासु श्रेष्ठतमा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरा̣ बुदान मॆताम कान, का̣मीय नापाय बिचा̣र।
बा̣इरी चेतान नासे मो̣न, बा̣नुक् बा̣ड़िच् बिचा̣र।।
बा̣इरी चेतान नासे मो̣न, बा̣नुक् बा̣ड़िच् बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे दुश्मन जो बि, कयो न कडेहिं बुरो।
ग्यानिनि जो आहे, वडो ग्यानु - विचारु इहो॥
ग्यानिनि जो आहे, वडो ग्यानु - विचारु इहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు కీడు చేసిన వారికి తిరిగి కీడు చేయకుండా ఉండడమే అన్ని ధర్మాల కన్న ఉత్తమ ధర్మమని పెద్దలు చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر حال میں ہے داد کے قابل وہ آدمی
وہ جو بروں کے ساتھ بھلائی کرے وہی
وہ جو بروں کے ساتھ بھلائی کرے وہی
EnglishEnglish · Latin
The wisest of the wise are those
Who injure not even their foes.
Who injure not even their foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने दुसमनो क भी, ना करैके चाही अनिस्ट।
सज्जन लोगन क इहै, बाटे गियान अति सरेस्ट ।।
सज्जन लोगन क इहै, बाटे गियान अति सरेस्ट ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
