21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
Couplet 207
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகைவீயாது பின்சென்று அடும்.
Enaippakai Yutraarum Uyvar Vinaippakai · Veeyaadhu Pinsendru Atum
உரை: எவ்வளவு பெரிய பகைவர்களை உடையவரும் அவர்களிடமிருந்து தப்புதல் இயலும்; ஆனால், தீவினையாகிய பகை நீங்காது ஒருவன் பின்சென்று கொல்லும்.
Prose: However great be the enmity men have incurred they may still live The enmity of sin will incessantly pursue and kill
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகைவீயாது பின்சென்று அடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মৃত্যুসম শত্ৰুৰ পৰাও হাত সাৰিব পাৰি। কিন্তু অন্যৰ প্ৰতি কৰা কুকৰ্মই ওলোটাই খেদি অহাটো তাতোকৈও ভয়ংকৰ কথা।
বাংলাBengali · Bengali
কারো পথে যত শত্রুতাই আসুক না কেন
সে রক্ষা পাবে; কিন্তু মন্দকর্ম নামক শত্রুতা তাকে যেতে না দিয়ে অনসরণ করবে এবং ধ্বংস করবে।
সে রক্ষা পাবে; কিন্তু মন্দকর্ম নামক শত্রুতা তাকে যেতে না দিয়ে অনসরণ করবে এবং ধ্বংস করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
थैनायजों समान सुथुरनिफ्रायबो बारगनो हायो। नाथाय मालायनि फारसे गाज्रि मावनायाव गावनि खहा जानाया बेनिख्रुइबो गिथावसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
अत जालम दुश्मन थमां बची जाना ऐ मुमकन,
माड़े-करम दे दुश्मन थमां बचना ऐ नांमुमकन।
माड़े-करम दे दुश्मन थमां बचना ऐ नांमुमकन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દરેક પ્રકારના શત્રુથી ત્રાણ મળી શકે છે
પણ દુષ્કર્મનું ફળ સદા પગરવું કરીને નરનો નાશ કરે છે.
પણ દુષ્કર્મનું ફળ સદા પગરવું કરીને નરનો નાશ કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रूरतम दुश्मन से भी, है बच जाना संभव।
दुष्कर्म रूप शत्रु से, मुक्ति नाहीं संभव॥
दुष्कर्म रूप शत्रु से, मुक्ति नाहीं संभव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಾಳಬಹುದು ಹೊರ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿ,
ದುಷ್ಕರ್ಮಿರೂಪಿ, ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರು ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಕೊಲುವನು.
ದುಷ್ಕರ್ಮಿರೂಪಿ, ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರು ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಕೊಲುವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ॉलिम दुशमनस निशि ति बचुन छुय मुमकिन ।
मगर जब्र किस दुशमनस निशि मोकलुन मुमकिन ।।
मगर जब्र किस दुशमनस निशि मोकलुन मुमकिन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمنہٕ کھۅتہٕ دُشمنس نِش بچُن سہَل آسان
دَپھ کۅکرمٕکہِ پھَلہٕ نِش بچُن سکھ مُشکِل سَپدان
دَپھ کۅکرمٕکہِ پھَلہٕ نِش بچُن سکھ مُشکِل سَپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಿತ್ಲೆಯೀ ಹಗೆ ಅಸ್ಲರಿ ವಂಚುಯತ್, ತರಿ
ದುಷ್ಕರ್ಮಾಚೆ ಹಾಗೆಂತುಲ್ಲೆನ ವಾಂಚ ನಾ।।
ದುಷ್ಕರ್ಮಾಚೆ ಹಾಗೆಂತುಲ್ಲೆನ ವಾಂಚ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनीस क्रूर, निश्ठूर अश्या दुस्माना कडल्यान लेगीत आपली सुटका करून घेवन जितो रावपाची शक्यताय आसा,
पूण वायट कर्तुबांक लागून भीतर तयार जाल्ल्या आंतरीक दुस्माना पसून आपली सुटका करूंक शकना. आंतरीक दुस्मान फाटीं लागता आनी काबार करता.
पूण वायट कर्तुबांक लागून भीतर तयार जाल्ल्या आंतरीक दुस्माना पसून आपली सुटका करूंक शकना. आंतरीक दुस्मान फाटीं लागता आनी काबार करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
घोर निर्दयी शत्रुसँ, बचि जेनाइ संभव ।
दुष्कर्मी दुश्मनसँ रहय, मिलनाय नहि संभव ॥
दुष्कर्मी दुश्मनसँ रहय, मिलनाय नहि संभव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകയേതും വെന്നിടാമെങ്കിലും പാപത്തിൻ
പക പിൻചെന്ന് കൊല്ലും.
പക പിൻചെന്ന് കൊല്ലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিংদগীদি নহাক নান্থোক্তুনা হিংবা ঙম্বা য়াই অদুবু নশানা তৌবা পাপকী মশক ওইরবা ফৎত্রবা থবকশিং অদুদগীদি নান্থোকপা ঙমদদুনা মদুনা নহাকপু নুংশিহৈতনা হাত্তোকপীখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯕ ꯌꯥꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯁꯥꯅ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯞꯀꯤ ꯃꯁꯛ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯐꯠꯇ꯭ꯔꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤꯗꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯗꯨꯅ ꯃꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯍꯩꯇꯅ ꯍꯥꯠꯇꯣꯛꯄꯤꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सर्व शत्रूंना चूकवून जीवनमार्ग काढता येतो;
परंतु पाप कधी मरत नाहीत हे पाप तुमचाच सत्यनाश करते।
परंतु पाप कधी मरत नाहीत हे पाप तुमचाच सत्यनाश करते।
नेपालीNepali · Devanagari
अति भयकारी शत्रुबाट छ सम्भव बाँच्न;
पापकर्मको शत्रुताबाट छैन सम्भव बाँच्न।
पापकर्मको शत्रुताबाट छैन सम्भव बाँच्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବ ଶତ୍ରୁତାରୁ ବଞ୍ଚିବାର ବାଟ ଥାଏ
ପାପର ପ୍ରତିଫଳରୁ ବଞ୍ଚି ନାହିଁ ହୁଏ ।
ପାପର ପ୍ରତିଫଳରୁ ବଞ୍ଚି ନାହିଁ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭੈੜੇ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪਰੰਤੂ ਪਾਪ ਕਰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵ-ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
ਪਰੰਤੂ ਪਾਪ ਕਰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵ-ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यादृशमपि घोरं वैरं प्राप्ताः, तस्मात् निस्तीर्णाः भवेयुः।
किन्तु दुष्कर्मजं वैरम्, तान् अनपगम्य, अनुचर्य च, (सदा) व्यथयेदेव।
किन्तु दुष्कर्मजं वैरम्, तान् अनपगम्य, अनुचर्य च, (सदा) व्यथयेदेव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी बो̣तो̣रान बा̣इरी खो̣न, होय दाड़ेयाक् बाञ्चाक्।
पाप लेकानिच् बा̣इरी खो̣न, बाङ दाड़ेयाक् बाञ्चाक्।।
पाप लेकानिच् बा̣इरी खो̣न, बाङ दाड़ेयाक् बाञ्चाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डाढे निर्दई दुश्मन खां, बचणु आहे मुमकिनु।
मन जे कुकर्मी दुश्मन खां, आहे मुक्ती नामुमकिनु॥
मन जे कुकर्मी दुश्मन खां, आहे मुक्ती नामुमकिनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎటువంటి పగ నుండి అయినా సరే తప్పించుకొని జీవించవచ్చు
అయితే అతడు చేసే పాపకర్మలు పగగా మారి అతనిని వెన్నంటి పీడిస్తూనే ఉంటాయి.
అయితే అతడు చేసే పాపకర్మలు పగగా మారి అతనిని వెన్నంటి పీడిస్తూనే ఉంటాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ممکن ہے دشمنوں سے بھی مل جائیگی نجات
چھٹکارا ہو برائی سے ممکن نہیں یہ بات
چھٹکارا ہو برائی سے ممکن نہیں یہ بات
EnglishEnglish · Latin
Men may escape other foes and live
But sin its deadly blow will give.
But sin its deadly blow will give.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
क्रूरतम दुस्मन से भी, बचब होला सम्भव।
दुस्करम के सतरु से मुक्ति, पाइब ना होला सम्भव।।
दुस्करम के सतरु से मुक्ति, पाइब ना होला सम्भव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
