21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
Couplet 208
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னைவீயாது அடியுறைந் தற்று.
Theeyavai Seydhaar Ketudhal Nizhaldhannai · Veeyaadhu Atiyurain Thatru
உரை: பிறர்க்குத் தீமை செய்தார் தாம் கெடுவர். ஒருவனது நிழல் அவனை விடாது வந்து அவனடியில் தங்குவதுபோல் தீவினை செய்தவனைக் கேடு விடாது தொடர்ந்து தாக்கும்.
Prose: Destruction will dwell at the heels of those who commit evil even as their shadow that leaves them not
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னைவீயாது அடியுறைந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিদৰে মানুহৰ খোজক ছাঁটোৱে অনুসৰণ কৰে; ঠিক তেনেদৰে এজনৰ কুকৰ্মই তেওঁক অনুসৰণ কৰি ধ্বংস কৰি পেলায়।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন ছায়া তাকে ছেড়ে না দিয়ে তার পায়ের কাছে থাকে
তেমন যে মন্দ কর্ম করেছে তার জন্য ক্ষতি অবশ্যই থাকে।
তেমন যে মন্দ কর্ম করেছে তার জন্য ক্ষতি অবশ্যই থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेरैबादि मानसिनि आगानखौ सायखङा उनसङो; थिग बेबादिनो मानसिनि गाज्रि हाबाया बिखौ उनसंनानै फोजोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिझन छोड़े पैरें हेठ, जि’यां छांऽ करदी ऐ बास,
सदा पिच्छें लग्गा र’वै उ’आं बुरे करमें दा नाश।
सदा पिच्छें लग्गा र’वै उ’आं बुरे करमें दा नाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુષ્કર્મ કરનારનું પતન સદા પડછાયાની સમ
તેના પગનાં નીચેજ ઉપસ્થિત રહે છે.
તેના પગનાં નીચેજ ઉપસ્થિત રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन छोड़े पैरों तले, छाँह ज्यों करे वास।
पीछे सदा लगा रहे, त्यों कुकर्म का नाश॥
पीछे सदा लगा रहे, त्यों कुकर्म का नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಎಸಗಿದರೆ, ಕೆಡುಕು ಬಿಡದು, ನೆಳಲು ತನ್ನ
ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನತ್ತಿ ತಿರಿವಂತೆ.
ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನತ್ತಿ ತಿರಿವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कॅनि छाय छ्य क़दमन सॉति पकान ।
तिथय कॅनि बदकार ति पतॅ छिनॖ यलॅ त्रावान ।।
तिथय कॅनि बदकार ति पतॅ छिनॖ यलॅ त्रावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اِنسان یِتھٕ کٔنۍ ژھاے پَنٕنۍ چھَے سۭتۍ سۭتۍ پکان
کۅکرم کَرن وٲلِس چھُے تَباہی سۭتۍ سۭتۍ آسان
کۅکرم کَرن وٲلِس چھُے تَباہی سۭتۍ سۭتۍ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಯ್ಯಾ ಮುಳಾಂತು ಸಾವಟ್ ಕಶ್ಶಿ ಸೋಣು ವಚ್ಚನಾ, ತಶಿ
ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ ಕಷ್ಟ ಮಕ್ಷಿ ಯೆತ್ತಾ।।
ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕೆಲ್ಲೆಲೆಕ ಕಷ್ಟ ಮಕ್ಷಿ ಯೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशाली सावळी केन्नाच सांगात सोडिना तशेंच आमीं केल्ली पातकां,
वायट कर्तुबां आनी तांतल्यान निर्माण जाल्लो विनाश आपलो सांगात सोडिनात.
वायट कर्तुबां आनी तांतल्यान निर्माण जाल्लो विनाश आपलो सांगात सोडिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना छोड़ने पैरक नीच, छाहैर जेना करय वास ।
पाछू सर्वदा लगल रहय, तहिना कुकर्मक नाश ॥
पाछू सर्वदा लगल रहय, तहिना कुकर्मक नाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാപിതൻ വിനാശം കാൽക്കൽ നിന്നും
നീങ്ങിടാ നിഴൽ പോലെ.
നീങ്ങിടാ നിഴൽ പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী মমিনা মশাবু থাদোক্তনা কোয়ইন-ইন্নদুনা চৎপগুম,
ফত্তবা থবক তৌবা মীওইশিংগী খোঙথাংসু মাঙ-তাকহনবা ঙম্বা লাইরেম্বীনা কোয়ইন-ইন্নদুনা লৈ৷
ফত্তবা থবক তৌবা মীওইশিংগী খোঙথাংসু মাঙ-তাকহনবা ঙম্বা লাইরেম্বীনা কোয়ইন-ইন্নদুনা লৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯅ ꯀꯣꯢꯏꯟ-ꯏꯟꯅꯗꯨꯅ ꯆꯠꯄꯒꯨꯝ,
ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯨ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯀꯣꯢꯏꯟ-ꯏꯟꯅꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯨ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯀꯣꯢꯏꯟ-ꯏꯟꯅꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपली छाया ज्याप्रमाणे आपणांस कधी
सोडत नाही, त्याप्रमाणे पापेही आपल्या सदैव मागे राहतात।
सोडत नाही, त्याप्रमाणे पापेही आपल्या सदैव मागे राहतात।
नेपालीNepali · Devanagari
दुष्कर्म जसले गर्छ हुन्छ उसको नाश;
पैंताला मुनि छाँया झैं गर्छ यसले वास।
पैंताला मुनि छाँया झैं गर्छ यसले वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତିର ପାଦକୁ ଯେହ୍ନେ ଛାୟା ଆଶ୍ରିଥାଏ
ପ୍ରାଣୀର ଯନ୍ତ୍ରଣା ତା’ର ପାପେ ଆଶ୍ରିଥାଏ ।
ପ୍ରାଣୀର ଯନ୍ତ୍ରଣା ତା’ର ପାପେ ଆଶ୍ରିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਤਨ,
ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा कस्यापिच्छाया, तम् अविहाय, तस्यैव पादयोः अधितिष्ठति, तथैव दुष्कर्माणि कृतवतां विनाशः, तान् कदापि न त्यजेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ बा̣गी जाङ्गा लातार, उमुलतेत् पाञ्जाय लेका।
पाञ्जा तेगेय ताहॆन जाव, नासाव रेयाक् का̣मी लेका।।
पाञ्जा तेगेय ताहॆन जाव, नासाव रेयाक् का̣मी लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पेरनि हेठां जीअं पाछो पहिंजो, करे सदाईं वासु।
कुकर्मनि जो तीअं हमेशा, पोइतां हले पहिंजो नासु॥
कुकर्मनि जो तीअं हमेशा, पोइतां हले पहिंजो नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక వ్యక్తినీడ అతన్నే అంటిపెట్టుకొని ఉన్నట్లు పాపకర్మలు చేసేవాడిని వదలకుండా ఆ పాపం అతన్ని వెన్నంటి వస్తూనే ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر آدمی کے ساتھ چلے سایہ جس طرحجو
ہے برابر ائی چلے ساتھ اس طرح
ہے برابر ائی چلے ساتھ اس طرح
EnglishEnglish · Latin
Ruin follows who evil do
As shadow follows as they go.
As shadow follows as they go.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे छाँह हरदम पॉव के नीचे रहैले, ना छोड़ैले साथ।
ओइसहीं हरदम लगल रहैला, कुकरम करै वाले क नास।।
ओइसहीं हरदम लगल रहैला, कुकरम करै वाले क नास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
