22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
কুৰল 216
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்நயனுடை யான்கண் படின்.
Payanmaram Ulloorp Pazhuththatraal Selvam · Nayanutai Yaankan Patin
உரை: செல்வம் ஒப்புரவு செய்வானிடம் சேருமாயின், அது பயன்தரும் மரம் ஊர்நடுவே பழுத்தது போன்றதாம். அச்செல்வமும் எல்லார்க்கும் எளிதில் பயன்படும்.
Prose: The wealth of a man (possessed of the virtue) of benevolence is like the ripening of a fruitful tree in the midst of a town
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்நயனுடை யான்கண் படின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দয়ালু, বিত্তশালী ব্যক্তি এজনৰ সম্পত্তি চহৰৰ মাজত থকা ফলেৰে ভৰা বৃক্ষৰ দৰে; যাৰ দ্বাৰা সকলোৱে বিভিন্ন ধৰণে উপকৃত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ভাল চরিত্র ব্যক্তির হাতে সম্পদ থাকে তবে সে সম্পদ গ্রামের মাঝখানে পাকা ফল দেওয়া গাছের মত অনেকের উপকার করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अनसुला, दोहोनि सुबुंनि सम्फथिया सोहोरनि गेजेराव
थानाय फिथाइजों बुंफबनाय बिफां बादि।
थानाय फिथाइजों बुंफबनाय बिफां बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
जे धन दौलत दा मालक ऐ कोई दयावान,
समझ उस्सी ग्रांऽ मझाटै फलें दे बूह्टे समान।
समझ उस्सी ग्रांऽ मझाटै फलें दे बूह्टे समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગ્રામમધ્યે સ્થિત ફળ આચ્છાદિત સાર્થક વૃક્ષ સમ
સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાની સંચિત સંપદા હોય છે.
સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાની સંચિત સંપદા હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
उदार जन के पास यदि, अर्थ आश्रित मान।
गाँव मध्य के फलदार, तरुओं जैसे मान॥
गाँव मध्य के फलदार, तरुओं जैसे मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾನಿ ಹೃದಯಿಯ ಸಂಪತ್ತು ಊರೊಳಗಿನ
ಫಲಿತ ವೃಕ್ಷ ಫಲಭರಿತವಾದಂತೆ.
ಫಲಿತ ವೃಕ್ಷ ಫಲಭರಿತವಾದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न मदथ करन वालेन निश दौलथ आसी जान ।
ज़न गामस मन्ज़ फल कुलाह सारिनॅय क्युथन मान ।।
ज़न गामस मन्ज़ फल कुलाह सारिनॅय क्युथन मान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سخی اِنسان چھُ آسان یُس دَولتُک پانس نِش
زانُن گژھِ مٮ۪وٕ کُل یہِ گامُک کران یِہٕنز پَرؤرِش
زانُن گژھِ مٮ۪وٕ کُل یہِ گامُک کران یِہٕنز پَرؤرِش
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉದಾರ್ ಗುಣಾಚಾಲೆ ಧನ ಸರ್ವಾಜನಿಕ
ರೂಕಾಚೆ ಪಿಕ್ಕಿಲೆ ಫಲ ತಶಿ।।
ರೂಕಾಚೆ ಪಿಕ್ಕಿಲೆ ಫಲ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उदार आनी दानी मनशाली गिरेस्तकाय गांवांतल्या एका फळांनीं गच्च भरिल्ल्या झाडा समान आसता,
साबार गांवांतल्या लोकांलीं भूक तें झाड मिटयता वा कमी करता.
साबार गांवांतल्या लोकांलीं भूक तें झाड मिटयता वा कमी करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि उदार लोकक पास, धन आश्रित मानि ।
ग्रामक बीच फलदार, जेना गाछक समान ॥
ग्रामक बीच फलदार, जेना गाछक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗ്രാമ പൊതുവൃക്ഷത്തിലെ പഴങ്ങൾപോലെ
ഉദാരനിൻ കൈയിലെ ധനം.
ഉദാരനിൻ കൈയിലെ ധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচান-মীরায় নাইদবা, মীচঙ-মীখায় নাইদবা মীওইদা চঙলকপা লনদি লৈকায়গী ময়োলমক্তদা হৌবা উহৈ তেকথনা পাল্লবা উপাম্বী অদুগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯆꯥꯟ-ꯃꯤꯔꯥꯏ ꯅꯥꯏꯗꯕ, ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯢ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗ ꯆꯡꯂꯛꯄ ꯂꯟꯗꯤ ꯂꯩꯀꯥꯢꯒꯤ ꯃꯌꯣꯜꯃꯛꯇꯗ ꯍꯧꯕ ꯎꯍꯩ ꯇꯦꯛꯊꯅ ꯄꯥꯜꯂꯕ ꯎꯄꯥꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
फळभाराने एखादा वृक्ष गावाच्या मध्यभागी असावा
त्या वृक्षामाणे उदाराच्या हातातील संपत्तीचे असते।
त्या वृक्षामाणे उदाराच्या हातातील संपत्तीचे असते।
नेपालीNepali · Devanagari
गाउँ बीचको फलको वृक्ष जसरी गर्छ फल दान;
शिष्ट जन उसरी समाजसेवामा गर्छन् धन दान।
शिष्ट जन उसरी समाजसेवामा गर्छन् धन दान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହିତୈଷୀର ହାତେ ଆସେ ଯେ ଧନ, ସେ ଧନ
ମଝିଗ୍ରାମେ ପକ୍ୱଫଳ ବୃକ୍ଷର ସମାନ ।
ମଝିଗ୍ରାମେ ପକ୍ୱଫଳ ବୃକ୍ଷର ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਸੰਪਤੀ
ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੱਕੇ ਫ਼ਲਦਾਰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੱਕੇ ਫ਼ਲਦਾਰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि सम्पत्तिः, धार्मिकम् अधितिष्ठति, तर्हि सा, नगरमध्यस्थः, सुफलयुक्तश्च वृक्षः इव (सर्वजनहिताय) भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापड़ाक् हो̣ड़ को ठेन जुदी, टेहाँड़ मॆनाक् सो̣म्पोती।
आतो तालानाक् दारे लेका, ञामो̣क् जो̣वाक् सो̣म्पोती।।
आतो तालानाक् दारे लेका, ञामो̣क् जो̣वाक् सो̣म्पोती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर उदारु - माण्हूंअ वटि, धनु आहे त मञु।
गोठ जे विच में जिअं, आहे फलनिवारो वणु॥
गोठ जे विच में जिअं, आहे फलनिवारो वणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరోపకారగుణం గల సజ్జనునికి సంపద చేకూరినట్లయితే అది ఊరి నడిబొడ్డున విరగకాసిన ఫలవృక్షంవలె అందరికీ ఉపయోగపడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پھل داراک درخت بھلے آدمی کا مال
سب کے لئے سہارا بنے وہ ہے بے مثال
سب کے لئے سہارا بنے وہ ہے بے مثال
EnglishEnglish · Latin
Who plenty gets and plenty gives
Is like town-tree teeming with fruits.
Is like town-tree teeming with fruits.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि उदार मनई के पास, धन एकट्ठा होय।
गाँव क फलदार पेड़, ज्यों सभ के बदे होय।।
गाँव क फलदार पेड़, ज्यों सभ के बदे होय।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
