Couplet 220

ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.

The Tamil is read by a computer voice.

Oppuravi Naalvarum Ketenin Aqdhoruvan · Vitrukkol Thakka Thutaiththu

உரை: ஒப்புரவு செய்தலால் ஒருவனுக்குப் பொருட்கேடு வருமென்றால், அக்கேடு தன்னை விற்றாயினும் கொள்ளும் சிறப்புடையது.

Prose: If it be said that loss will result from benevolence, such loss is worth being procured even by the sale of one's self

← 219 221 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.

অসমীয়াAssamese · Bengali

পৰোপকাৰিতাৰ বাবে কোনো লোকৰ বিনাশ উপস্থিত হ’লেও; তেনেলোকে শেষত নিজকে বিক্ৰী কৰিও বচাব বিচাৰে। কিয়নো পৰোপকাৰ কৰিবলৈ সেই লোক সততে তৎপৰ।

বাংলাBengali · Bengali

যদি কেউ বলে যে পরোপকার করলে বস্তুগত ক্ষতি হবে
তবে সে নিজেকে বিক্রি করে এবং পরোপকার করে সেই ক্ষতি পাওয়া ভাল।

बड़ोBodo · Devanagari

दान होनानै फोन मावनानै जाय निखावरि जादों बियो
गलामथिनि थाखायबो बेसेन गोसा।

डोगरीDogri · Devanagari

परभलाई करदे, तबाही बी जे होई जा
बेच्ची अपना आप तबाही’शा बची जा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

ઉપકાર કાર્યમાં થાય છે ધણી હાનિ અને
સ્વનો ક્રય કરીને પણ એ હાનિ પ્રાપ્ત કરવી ઉચિત છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

परोपकारिता करते, विनाश भी हो जाय।
अपने को बेचकर भी, विनाश से बच जाय॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಉಪಕಾರವೆಸಗಲು ಕೇಡಪ್ಪುವರೆನೆ
ತನ್ನನೇ ಮಾರಿ ಅದನಡೆವುದು ಒಳಿತು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

दोयिमेन मदथ करान योद केन्ह तेयि गछि़ ।
तोति नीकी किनि बजि बलायि निशि बचि ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

پر وۅپکار کران یی زن تس اِنسان وٮ۪ناش
پان پنُن تامتھ کٕنِتھ چھُنہٕ تراوان یہِ آش

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಉಪಕಾರು ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಜವ್ಚೆ ನಷ್ಟ ಕೊಳ್ನುಯಿ
ಬರೆ ಕಾಮ ಕರತಾ ಅಪ್ಪಣೆಕ ವಿಕ್ಕುನು।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

बरें काम वा परोपकार करतना गरिबी येता जाल्यार लेगीत स्वताक विकून परोपकार करूं येतात. सांगपाचें म्हळ्यार परोपकार करचे खातीर सदांच तत्पर आसचें. स्वताचें लुकसाण जातलें ह्या भंयान परोपकार करपाचें कर्तव्य केन्नाच विसरचें न्हय.

मैथिलीMaithili · Devanagari

परोपकारिता करितो, विनाश सेहो भऽ जाय ।
अपनाकेँ बेचियो कऽ सेहो, विनाशसँ बचल जाय ।।

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ഉപകാരത്താലുണ്ട് കേടെങ്കിലും തന്നെത്താൻ
വിറ്റുമതു ചെയ്യുക.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

অতোপ্পগী য়াইফনবা হোৎনরিবা কনাগুম্বা অমনা অৱা-অনা তাবদা মশা য়োন্থোক্লগা ফাওবা অদুগুম্বা অৱাবদু খাঙবগী মমলদি লৈগনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯅ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯇꯥꯕꯗ ꯃꯁꯥ ꯌꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯒ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯋꯥꯕꯗꯨ ꯈꯥꯡꯕꯒꯤ ꯃꯃꯜꯗꯤ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

परोपकार करण्यासाठी स्वतःला विकून गुलाम झालात तरी
हरकत नाही, आपला मोठेपणा परोपकारासाठी आहे।

नेपालीNepali · Devanagari

आफुलाई बेची यदि हुन्छ भने समाज उपकार;
अर्काको हितमा शरीर आहुति दिन्छन् पुरुष उदार ।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଦୁରବସ୍ଥା ହୁଏ ଯଦି ଔଦାର୍ଯ୍ୟର ଫଳ
ଆପଣାକୁ ବିକି କିଣା ଉଚିତ ସେ ଫଳ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਵੇਚਣਾ ਪੈ ਜਾਵੇ। ਦਾਨ - ਈਕੈ

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

‘परोपकारात् यदि दुर्गतिः सम्भाव्येत, तर्हि सा आत्मानं विक्रीयापि अधिगन्तुं योग्या ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

हो̣ड़ उपगा̣र आकात् को, जुदी होयोक् ताय नो̣स्टो̣।
आच्̣ गे आ̣खरिञ कातॆन हों, चाबाक् ताय को̣स्टो̣।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

कंदे परोपकारु, नासु बि थी वञे।
विकिणी पाण खे, नास खां बची वञे॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఇతరులకు సహాయం చేయాలనే ఉపకారగుణం కీడుకలిగించేదే అయినప్పటికీ ఆ కీడును ఒకడు తన్ను తాను అమ్ముకొని అయినాసరే కొనవలసిన అమూల్యమైంది.

اُردُوUrdu · Arabic

ہرگز امیر وہ نہیں جس میں خودی نہ ہو
! آسودگی کے بدلے میں لائے تباہی وہ

EnglishEnglish · Latin

By good if ruin comes across
Sell yourself to save that loss.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जदि परोपकार कइले में, बिनास होइ जाय।
अपने के बेचिके भी, ऊ बिनास से बचि जाय।।