23. ஈகை · Giving
कुरल 221
வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.
Variyaarkkondru Eevadhe Eekaimar Rellaam · Kuriyedhirppai Neera Thutaiththu
உரை: ஒரு பொருளும் இல்லாதவர்க்கு, அவர் வேண்டியது ஒன்றைக் கொடுப்பதே ஈகையாகும்; பிற கொடைகளெல்லாம் குறியெதிர்ப்பைக் கொடுக்கும் தன்மையவை.
Prose: To give to the destitute is true charity All other gifts have the nature of (what is done for) a measured return
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰসকলক দান কৰাটোহে প্ৰকৃত দান।
অন্যসকলক দিয়াটো মাত্ৰ কৃতজ্ঞতাৰ চিন।
অন্যসকলক দিয়াটো মাত্ৰ কৃতজ্ঞতাৰ চিন।
বাংলাBengali · Bengali
কেবল গরীবকে যা দেওয়া তা দান
অন্যকে যা দেওয়া তা কিছুর প্রত্যাশায় দান করা।
অন্যকে যা দেওয়া তা কিছুর প্রত্যাশায় দান করা।
बड़ोBodo · Devanagari
निखावरिफोरनो दान होनायासो नंगुबै दान।
गुबुनफोरनो होनाया साबायखर होनायनिल’ नेरसोन।
गुबुनफोरनो होनाया साबायखर होनायनिल’ नेरसोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दीन-दुखी गी दित्ते दा सभनें शा उच्च दान,
बदले च किश थ्होने दे बाकी न सब दान।
बदले च किश थ्होने दे बाकी न सब दान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધનને વાંછિત પદાર્થ દેવો તેજ દાન છે
અન્ય સઘળાતો પ્રતિફળની ઇચ્છાથી થયેલા ક્રિયા-કલાપ છે.
અન્ય સઘળાતો પ્રતિફળની ઇચ્છાથી થયેલા ક્રિયા-કલાપ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दीन को दिया दान ही, मानो उत्तम दान।
प्रतिदान का जोहना, है अन्य सभी दान॥
प्रतिदान का जोहना, है अन्य सभी दान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೀನ ದಲಿತರಿಗಿತ್ತದೇ ಉತ್ತಮ ದಾನವೆಂಬರು ಬೇರೆಲ್ಲ
ದಾನ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಲಿ ಎಸಗಿದ ದೆಂಬರು.
ದಾನ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಲಿ ಎಸಗಿದ ದೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़रूरतमन्दस खॉराथ दियुन गव बोड दान ।
प्रारुन दोहा दोहा ब़ाक्स छिय तिम दान ।।
प्रारुन दोहा दोहा ब़ाक्स छिय तिम दान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬಳೆಕ ಕೊರ್ಚೆ ಮಾತ್ರ ದಾನ,ವರ್ಲಲೆಂಕ ದಿಲ್ಲರಿ
ಪ್ರತಿ ಪಲ ಖತಿರಿ ಮೊಣು ಜತ್ತ।।
ಪ್ರತಿ ಪಲ ಖತಿರಿ ಮೊಣು ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गरीबकेँ देल दान, बुझू उत्तम दान ।
प्रतिदानक प्रतीक्षा, छैक सब दोसर दान ॥
प्रतिदानक प्रतीक्षा, छैक सब दोसर दान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദരിദ്രർക്കു നല്കുന്നതത്രേ ദാനം മറ്റുള്ളതെല്ലാം
പ്രതിഫലപ്രതീക്ഷയോടാം.
പ്രതിഫലപ്രതീക്ഷയോടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈত-লায়রশিংগী দরকার ওইবদু পীবীবদি তশেংনা দান তৌবনি; ইনাকখুনবশিংদা পীবদি মখোয়গা পীথোক-পীশিন তৌনবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दरिद्री पीडित लोकाला देणे ही खरी दया बाकी
त्याप्रमाणे प्रति उपकार देण्याप्रमाणे आहे।
त्याप्रमाणे प्रति उपकार देण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
दीनदुखीलाई दिएको दान छ सच्चा दान;
अन्यथा दान दान होइन छ यो कर्ज समान।
अन्यथा दान दान होइन छ यो कर्ज समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ରକୁ ବିତରଣ ଯଥାର୍ଥରେ ଦାନ
ବାକି ଯେତେ ଦାନ ସବୁ ନେଏଣଦେଏଣ ।
ବାକି ଯେତେ ଦାନ ସବୁ ନେଏଣଦେଏଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੀਨ ਦੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਦਾਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਦਾਨ ਹੈ।
ਹੋਰ ਸਭ ਦਾਨ ਇਵਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹੋਰ ਸਭ ਦਾਨ ਇਵਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तदेव दानम्, यत् कस्मै अपि दरिद्राय दीयते ।
अन्यत्सर्वम्, स्वभावतः प्रत्युपकारापेक्षणशीलम् ।
अन्यत्सर्वम्, स्वभावतः प्रत्युपकारापेक्षणशीलम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दान एम रॆङ्गॆच् को, जो̣थात रेगे दान काना।
दिना̣म रेयाक् आस, एटाक् रे उपा̣ई काना।।
दिना̣म रेयाक् आस, एटाक् रे उपा̣ई काना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दीन खे डिनलु दानु, ही समुझो उतमु दानु।
बिया दान, मोट में दान मिलण जी आशा जा आहिनि दान॥
बिया दान, मोट में दान मिलण जी आशा जा आहिनि दान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేనివారికి ఇవ్వడమే నిజమైన దానం
మిగిలిన వారికి ఇవ్వడం అనేది ఏదో ఒక ఆదాయాన్ని ఆశించి ఇవ్వడమే.
మిగిలిన వారికి ఇవ్వడం అనేది ఏదో ఒక ఆదాయాన్ని ఆశించి ఇవ్వడమే.
اُردُوUrdu · Arabic
خیرات میں صلے کی تمنا کبھی نہ ہو !!
مل جائے مفلسوں کو ہی خیرات یوں کرو!
مل جائے مفلسوں کو ہی خیرات یوں کرو!
EnglishEnglish · Latin
To give the poor is charity
The rest is loan and vanity.
The rest is loan and vanity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दीन के देहल दान ही, होला उत्तम दान।
बदले के होला आऊरू सभ दान।।
बदले के होला आऊरू सभ दान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
