23. ஈகை · Giving
કુરલ 222
நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.
Nallaaru Eninum Kolaldheedhu Melulakam · Illeninum Eedhale Nandru
உரை: பிறர் தருதலை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் நல்ல நெறியென்று கூறுவார் உளராயினும் அது தீதாகும்; பிறர்க்கு ஈவார்க்கு மேலுலகம் இல்லையென்று கூறுவார் உளராயினும் ஈதலே நன்றாகும்.
Prose: To beg is evil, even though it were said that it is a good path (to heaven) To give is good, even though it were said that those who do so cannot obtain heaven
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল কাৰণৰ বাবে হ’লেও দান লোৱাটো বেয়া। দান গ্ৰহণ ভাল পথেৰে লোৱা হৈছে যদিও স্বৰ্গই তাক নস্যাৎ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যের কাছ থেকে কিছু পাওয়া খারাপ যদিও তা পরিত্রাণের দিকে নিয়ে যেতে পারে
অন্যকে কিছু দেওয়া ভাল যদিও তা পরিক্রপের দিকে নিয়ে যায় না।
অন্যকে কিছু দেওয়া ভাল যদিও তা পরিক্রপের দিকে নিয়ে যায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां जाहोननि थाखायबो दान लानाया गाज्रि । दान होनायखौ मोजां लामाजों आजावनाय जायोब्लाबो सोरगोआ बेखौ नेवसियो।
डोगरीDogri · Devanagari
मोक्ष बी होऐ हासल तां बी दान लैना नेईं उत्तम,
सुरग बी भाएं नेईं मिलै दान देना अत्त-उत्तम।
सुरग बी भाएं नेईं मिलै दान देना अत्त-उत्तम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દાનમાં સ્વર્ગ મળે તો પણ લેવું ઉચિત નથી અને
દાનવૃત્તિથી સ્વર્ગની પ્રાપ્તિ ન થાય તો પણ દાન કરવું જોઈએ.
દાનવૃત્તિથી સ્વર્ગની પ્રાપ્તિ ન થાય તો પણ દાન કરવું જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मोक्ष भी मिले तो भी, दान-ग्रहण न श्रेय।
सुरधाम भी नहीं मिले, तो भी दान सुश्रेय॥
सुरधाम भी नहीं मिले, तो भी दान सुश्रेय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸೇರುವೆ ಸ್ವರ್ಗವ ಎನಲು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
ನರಕವನಪ್ಪುವೆ ಎನಲು ಕೊಡುವುದೇ ಒಳಿತು. (ದಾನದ ಫಲದಿಂದೆ ಶ್ರೀನಾಥನಾಗುವ ಭಾನುಮಂಡಲವನೊಡೆದವಳ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಾನೊಡೆಯನಹನು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ನರಕವನಪ್ಪುವೆ ಎನಲು ಕೊಡುವುದೇ ಒಳಿತು. (ದಾನದ ಫಲದಿಂದೆ ಶ್ರೀನಾಥನಾಗುವ ಭಾನುಮಂಡಲವನೊಡೆದವಳ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಾನೊಡೆಯನಹನು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदव्य ज़न मोकजार वथ ति लबिव क्रान रूज़िव दान ।
देवतहन हुंज़ जायि मेलि तोति मॅ त्रॉविव दान ।।
देवतहन हुंज़ जायि मेलि तोति मॅ त्रॉविव दान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನ ಘೆವಚೆ ಯೋಗ್ಯ, ಮೋಕ್ಷ ಮೆಳ್ನ ಜಲ್ಲೆರಿ
ದುಸರೆಂಕ ದಾನ ದೀವಚ್ಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ದುಸರೆಂಕ ದಾನ ದೀವಚ್ಚೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मोक्षक मार्ग मिलय तैयो, दान लेनाय नहि नीक ।
सुरधाम नहि मिलय, तैयो दान नहि लेनाय सबसँ नीक ॥
सुरधाम नहि मिलय, तैयो दान नहि लेनाय सबसँ नीक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സുമാർഗ്ഗമേയാകിലും യാചകം അരുത്
സ്വർഗ്ഗമില്ലേലും ദാനമേ നന്നാം.
സ്വർഗ്ഗമില്ലേലും ദാനമേ നന്നാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
স্বর্গ য়ৌবা ফংগনি হায়রবা ফাওবদা মদু মীঙোন্দগী দান ওইনা লৌবদি ফত্তে; স্বর্গ ফংবা ঙমদ্রবা ফাওবদা দান তৌথোকপদি মতম লৈবা খিবিক্তা অফবা ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याकडून स्वीकारल्यामुळे अमृत मिळत
असले तरी, आधी हात देणे हा थोर गुण समजावा।
असले तरी, आधी हात देणे हा थोर गुण समजावा।
नेपालीNepali · Devanagari
मोक्षमार्ग नै किन नहोस दान ग्रहण छ अश्रेय;
यध्यपि मोक्ष नमिले पनि दानधर्म छ श्रेय।
यध्यपि मोक्ष नमिले पनि दानधर्म छ श्रेय।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାନ ନେବା ଅନୁଚିତ ଯଦି ସ୍ୱର୍ଗ ମିଳେ
ପ୍ରଦାନ ଉଚିତ ଯଦି ସ୍ୱର୍ଗ ବି ନମିଳେ ।
ପ୍ରଦାନ ଉଚିତ ଯଦି ସ୍ୱର୍ଗ ବି ନମିଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਾਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੇ ਮੁਕਤੀ-ਮਾਰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਬੁਰਾ ਹੀ ਹੈ।
ਦਾਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਫਿਰ ਵੀ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ਦਾਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਫਿਰ ਵੀ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारसंगतमपि (याचनाफलितम्) ग्रहणम्, गर्हणीयम्।
परलोकः यद्यपि न सिद्ध्येत्, तथापि दानमेव श्रेयः।
परलोकः यद्यपि न सिद्ध्येत्, तथापि दानमेव श्रेयः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इका̣-हो̣र दुवा̣र झिजुक् रेहों̣, दान आताङ बेसिरी।
सो̣रो̣गपुरी बाङ ञामो̣क् रेहों̣, दान धो̣रो̣म गे सिरी।।
सो̣रो̣गपुरी बाङ ञामो̣क् रेहों̣, दान धो̣रो̣म गे सिरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अगर मोखु मार्गु बि मिले; न वठणु दानु, डाढो सुठो।
भले सुर्गु न बि मिले, तडेहिं बि दानु डियणु डाढो सुठो॥
भले सुर्गु न बि मिले, तडेहिं बि दानु डियणु डाढो सुठो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్కార్యానికే అయినప్పటికీ ఇతరుల దగ్గరికి వెళ్లి చేతులుచాచి యాచించడం చేయకూడదు
స్వర్గలోకం లభించక పోయినప్పటికీ దానం ఇచ్చి జీవించడమే మంచి జీవితం.
స్వర్గలోకం లభించక పోయినప్పటికీ దానం ఇచ్చి జీవించడమే మంచి జీవితం.
اُردُوUrdu · Arabic
جنت بھی گر ملے تو اسے مانگ کر نہ لو
ہے خیر خواہی تم جو کسی کو عطا کرو!
ہے خیر خواہی تم جو کسی کو عطا کرو!
EnglishEnglish · Latin
To beg is bad e'en from the good
To give is good, were heaven forbid.
To give is good, were heaven forbid.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सरग क दुआर भलेही खुलिजाय, दान लेब ना होला स्रेय।
अगर सुरधरम भी ना मिलै, तब्बो दान देब होला सुस्रेय।।
अगर सुरधरम भी ना मिलै, तब्बो दान देब होला सुस्रेय।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
