23. ஈகை · Giving
कुरल 223
இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே யுள.
குலனுடையான் கண்ணே யுள.
Ilanennum Evvam Uraiyaamai Eedhal · Kulanutaiyaan Kanne Yula
உரை: ‘நான் வறியவன்’ என்று இரப்பவன் சொல்லும் இழிநிலையைத் தான் பிறரிடம் சொல்லாமை, அதனைத் தன்னிடம் பிறர் சொன்னால் மறுக்காது ஈதல் ஆகிய இரண்டும் குடிப்பிறந்தானிடம் உள்ளவை.
Prose: (Even in a low state) not to adopt the mean expedient of saying "I have nothing," but to give, is the characteristic of the mad of noble birth
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே யுள.
குலனுடையான் கண்ணே யுள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘মই দুখীয়া’ বুলি কোনোবাই কোৱাৰ আগতেই তেওঁক দান
দিয়াটো মহান লোকৰ পৰোপকাৰিতা।
দিয়াটো মহান লোকৰ পৰোপকাৰিতা।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি “আমার কিছুই নেই” বলে দুঃখ প্রকাশ করার আগেই তাকে দান করার গুণ শুধুমাত্র ভাল কুলে জন্মগ্রহণকারীদের কাছে আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
‘आं गोरिब’ होनना मालाया बुंनायनि सिगां दान होग्रा
मानसिया, गेदेमा सुबुं।
मानसिया, गेदेमा सुबुं।
डोगरीDogri · Devanagari
‘में गरीब आं’, सुनने’शा पैह्लै करै जो दान,
उ’ऐ होंदा म्हान ऐ, उस्सै दा गै उत्तम दान।
उ’ऐ होंदा म्हान ऐ, उस्सै दा गै उत्तम दान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કોઈ સ્વ સમક્ષ અભાવ વ્યક્ત કરે
તેના પૂર્વજ દાન દેનાર નર કુલીન હોય છે.
તેના પૂર્વજ દાન દેનાર નર કુલીન હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘मैं दीन हूँ’ कहने से, पूर्व, जो दे दान।
वही होता है कुलीन, उसका उत्तम दान॥
वही होता है कुलीन, उसका उत्तम दान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲವೆಂದು ಎಂದೂ ಅನ್ನರು ಅವರು ಕೊಡುಗೆಯ
ಕುಲದೊಳು ಕಣ್ತೆರೆದವರು. (ಆಗ ಬಾ ಈಗ ಬಾ! ಹೋಗಿ ಬಾ ಎನ್ನದೆ ಹಾಗ ಮೊದಲಾಗಿ ಹಣವ ಕೊಡುವಾ ತ್ಯಾಗ ವಾಗು ಕಂಡಯ್ಯ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಕುಲದೊಳು ಕಣ್ತೆರೆದವರು. (ಆಗ ಬಾ ಈಗ ಬಾ! ಹೋಗಿ ಬಾ ಎನ್ನದೆ ಹಾಗ ಮೊದಲಾಗಿ ಹಣವ ಕೊಡುವಾ ತ್ಯಾಗ ವಾಗು ಕಂಡಯ್ಯ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस बेक़स छुस वननॅ ब्रोन्ह करि दान ।
तमि सुन्दुय खॉराथ रथि छुय खसान ।।
तमि सुन्दुय खॉराथ रथि छुय खसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಾ ಮಳ್ಳೆಲೆ ಕೋಡು ಉತ್ತರ ಸಂಗನತ್ತಿಲೆ
ದಾನ ಕೊರ್ಚೆ ಬರೆ ಪರಂಪರೆಚೆ ಲಕ್ಷಣ।।
ದಾನ ಕೊರ್ಚೆ ಬರೆ ಪರಂಪರೆಚೆ ಲಕ್ಷಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम गरीब छी, कहलासँ पहिने जे दियै दान ।
से होइत छैक कुलीन, ओकर उत्तम दान ॥
से होइत छैक कुलीन, ओकर उत्तम दान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലെന്ന് യാചിക്കുമുമ്പേ നല്കുന്നു
ഗുണമുള്ള കുലീനർ മാത്രം.
ഗുണമുള്ള കുലീനർ മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা কনাগুম্বনা মতেং নীরক্ত্রিঙৈদা ঐখোয়না খঙনা মতেং পাংবীবদি অফবা মপোক্তা পোকপা মীওই অমগী অথোইবা গুননি৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्याजवळ नाही असे दरिद्री न बोलता,
कुलवान मनुष्य फक्त देत असतो।
कुलवान मनुष्य फक्त देत असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
‘म गरीब छु’ भन्न नपाई जसले गर्छ दान;
केवल प्राप्य कुलिनमा यस्तो उत्तम बान।
केवल प्राप्य कुलिनमा यस्तो उत्तम बान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ନପ୍ରକାଶଇ ଦାନ କରିଯାଏ
ଏ କର୍ମ ଯେ ଆଚରଇ ସଦ୍ବଂଶଜ ସିଏ ।
ଏ କର୍ମ ଯେ ଆଚରଇ ସଦ୍ବଂଶଜ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭੱਦਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪਾਸ ਧੰਨ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ
ਅਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਜਤਲਾਉਂਦੇ ਸਗੋਂ ਯਥਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾਨ ਦੇ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਅਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਜਤਲਾਉਂਦੇ ਸਗੋਂ ਯਥਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾਨ ਦੇ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि ’अकिंचनोहम्’ इति दीनवचसाम् उच्चारणात् पूर्वमेव दानम्, कुलीनस्यैव गुणः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् गेया̣ञ मॆन खो̣न लाहा, एमोक् कानाय दान।
नापड़ाक् उनीय होयोक् कान, उनीयाक् भागे दान।।
नापड़ाक् उनीय होयोक् कान, उनीयाक् भागे दान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘मां दीनु आहियां’; इहो चवण खां पहिरियों ही, जो डे दानु।
उहोई आहे वडघराणे जो, उनजो आहे उतमु दानु॥
उहोई आहे वडघराणे जो, उनजो आहे उतमु दानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన పేదరికం బహిర్గతం కానివ్వకుండా పరులకు దానమివ్వడమే మంచి కుటుంబంలో జన్మించిన వ్యక్తి స్వభావం.
اُردُوUrdu · Arabic
حاجت کسی کی پوری کر وقبل از سوال جو
ہیں شریف انکا ہی ہوتا ہے یہ کمال
ہیں شریف انکا ہی ہوتا ہے یہ کمال
EnglishEnglish · Latin
No pleading, "I am nothing worth,"
But giving marks a noble birth.
But giving marks a noble birth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन दीनता बखनले से पहिले-जे केहूके देइ देला दान।
ऊहै उत्तम अदमी मानल जाला, ऊहै होला कुलीन क दान।।
ऊहै उत्तम अदमी मानल जाला, ऊहै होला कुलीन क दान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
