24. புகழ் · Renown
কুরল 233
ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.
Ondraa Ulakaththu Uyarndha Pukazhallaal · Pondraadhu Nirpadhon Ril
உரை: இணையற்ற, உயர்ந்த புகழைத்தவிர உலகில் அழியாது நிலைத்து நிற்பது வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in solitary greatness
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই পৃথিৱীত যশস্যাৰ বাহিৰে সকলো
মৰণশীল। যশস্যা অসাধাৰণ আৰু সুউচ্চ।
মৰণশীল। যশস্যা অসাধাৰণ আৰু সুউচ্চ।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চতর খ্যাতি ব্যতীত পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা অতুলনীয় বস্তু হিসাবে অক্ষয় থাকতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
बे बुहुमाव मुंदांखाथिनि अनगायै गासैबो थैसुला।
मुंदांखाथिया असाधारन आरो बयनिख्रुइबो जौसिनाव।
मुंदांखाथिया असाधारन आरो बयनिख्रुइबो जौसिनाव।
डोगरीDogri · Devanagari
संसार च टिके दा रौह्ंदा ऐ, छड़ा ओह् मान ते यश,
बाकी सब किश नश्वर, अनश्वर छड़ा मान ते यश।
बाकी सब किश नश्वर, अनश्वर छड़ा मान ते यश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યશ જગતમાં શ્રેષ્ઠ અને અવિનાશી છે
અન્ય પદાર્થ સઘળા વિનાશને પામે છે.
અન્ય પદાર્થ સઘળા વિનાશને પામે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्थाई टिकता जगत में, अनुपम कीर्ति जान।
अन्य सब कुछ नश्वर है, केवल कीर्ति महान ॥
अन्य सब कुछ नश्वर है, केवल कीर्ति महान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಜಗದೊಳು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದೇ
ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದೆಂಬರು.
ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़गतस मन्ज़ रोज़ान सिरिफ नेकनॉमी ।
सोरुय छिय मोक्लान बस रोज़ान नेकनॉमी ।।
सोरुय छिय मोक्लान बस रोज़ान नेकनॉमी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نشور دُنِیاہس منز چھُ پر وۅپکار کرن وٲلِس بجر
باقی سٲری شان تہٕ بجر جہانس منز چھِی نشور
باقی سٲری شان تہٕ بجر جہانس منز چھِی نشور
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಾಶ್ವತ ಜಾವ್ನು ವರಚೆ ಹ್ಯಾ ಲೋಕಾಂತು
ತುಲನ ನತ್ತಿಲೆ ಕೀರ್ತೀ ಮಾತ್ರ।।
ತುಲನ ನತ್ತಿಲೆ ಕೀರ್ತೀ ಮಾತ್ರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ह्या संवसारांत तुळा करपा सारकी गौरवशाली कीर्त आसा ताचे परस अविनाशी कांयच चड काळ तिगना. गौरवशाली कीर्त सोडून हेर सगळें नश्वर वा खिणयाळें आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुनियामे स्थायी टिकैत छैक, से कीर्ति सुयश ।
दोसर सब किछु नश्वर छैक, खाली कीर्ति महान ॥
दोसर सब किछु नश्वर छैक, खाली कीर्ति महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതുല്യമാം കീർത്തിയല്ലാതെ പാരിൽ
മറ്റൊന്നുമില്ല ശാശ്വതം.
മറ്റൊന്നുമില്ല ശാശ്വതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিংচৎ-উরোং খিল্লম্বদগী হেন্দোক্না মালেমসিদা মূৎনাইদনা লৈহৌগদবা অতৈ করিসু লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯡꯆꯠ-ꯎꯔꯣꯡ ꯈꯤꯜꯂꯝꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯃꯨꯠꯅꯥꯏꯗꯅ ꯂꯩꯍꯧꯒꯗꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
यश-कीर्तीपुढे या जगात काहीही
ज्यांची कृती अपूर्व आहे, कधीही मरत नाही।
ज्यांची कृती अपूर्व आहे, कधीही मरत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
टिक्छ केवल संसारमा अनुपम कीर्ति महान;
अविनाशी मात्र यो छ अरु कुनै छैन जान।
अविनाशी मात्र यो छ अरु कुनै छैन जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରରେ କିଛି ନାହିଁ ଯାର ନାହିଁ କ୍ଷୟ
ଅବିନାଶୀ ଯଶ-କୀର୍ତ୍ତି କେବଳ ଅକ୍ଷୟ ।
ଅବିନାଶୀ ଯଶ-କୀର୍ତ୍ତି କେବଳ ଅକ୍ଷୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਨਾਸ਼ਮਾਨ ਜਗਤ ਵਿਚ ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ
ਸਥਾਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ।
ਸਥਾਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्थिरे अस्मिन् लोके, श्रेष्ठात् यशसो ऋते, स्थिरम्, अविनाशि च, किमप्यन्यत् नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
टिका̣क् काना जेगेत् रेमा आमॆला सिरी माराङ।
एकेन ओना बाङ नासाक् आर बा̣नुक् माराङ।।
एकेन ओना बाङ नासाक् आर बा̣नुक् माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जगत में जसु ही, बेजोड़ हमेशा रहंदो।
बाकी सभु मिटी वेंदा, सिर्फ़ु जसु सदाईं रहंदो॥
बाकी सभु मिटी वेंदा, सिर्फ़ु जसु सदाईं रहंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అసమానమైనదిగా, అక్షీణమైనదిగా ఈలోకంలో శాశ్వతంగా ఉండగలిగేది కీర్తి తప్ప వేరొకటి లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
فانی ہر ایک چیز ہے اس کا ئنات کی !
خدمت سے جو ملی وہی شہرت ہے دائمی
خدمت سے جو ملی وہی شہرت ہے دائمی
EnglishEnglish · Latin
Nothing else lasts on earth for e'er
Saving high fame of the giver!
Saving high fame of the giver!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि संसार में जवन टिकैला, ऊ अस्थायी सुजस।
आऊरू कुल सभ होला नसवर, खाली अनसवर होला जस।।
आऊरू कुल सभ होला नसवर, खाली अनसवर होला जस।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
