24. புகழ் · Renown
Couplet 234
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு.
Nilavarai Neelpukazh Aatrin Pulavaraip · Potraadhu Puththel Ulaku
உரை: ஒருவன் இவ்வுலகம் உள்ளவரை அழியாது நிற்கும் புகழைப் பெறுவானாயின் தேவர் உலகம் அவனையல்லாமல் அறிஞர்களைப் போற்றாது.
Prose: If one has acquired extensive fame within the limits of this earth, the world of the Gods will no longer praise those sages who have attained that world
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্বৰ্গই দেৱতাসকলৰ বিষয়েও সিমানখিনি প্ৰশংসা নকৰে; যিমানখিনি পৃথিৱীত থকা ভাল যশস্যাশীল মানুহ এজনৰ বিষয়ে কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি খ্যাতির যোগ্য কাজ করে যা ভূমির পর্যন্ত স্থায়ী হবে তবে দেবতার জগৎ বিদ্বানের প্রশংসা করবে না বরং খ্যাতিত ব্যক্তির খ্যাতি করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरगोआव मोदायफोरनि बागै जेसेबां बाख्नायनाय जाया; बुहुमाव थानाय सासे बाखनायजाथाव मानसिनि बागै जेसेबां बाखनायनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
धरती पर जो हासल करै, कीर्ति आदर-मान,
सुरगा च, नेईं करन, ग्यानी दा सम्मान।
सुरगा च, नेईं करन, ग्यानी दा सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યાપક ધરાપર અનન્ત યશ પ્રદાય કાર્ય કરતા નરનાં
ગુણગાન કરે છે દેવલોક, જ્ઞાનીજનનાં નહીં!
ગુણગાન કરે છે દેવલોક, જ્ઞાનીજનનાં નહીં!
हिन्दीHindi · Devanagari
भूलोक में यदि पावे, कीर्ति और सम्मान।
सुर धाम में नहीं करें, ज्ञानियों का सम्मान॥
सुर धाम में नहीं करें, ज्ञानियों का सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ್ಯರೆಂಬರವರ ಕೀರ್ತಿಯದು ವ್ಯಾಪಿಸಿರೆ ಲೋಕದೊಳು
ದೇವಲೋಕದಿ ಪೊಡಮಡುವರು ನಿರ್ಜರರು.
ದೇವಲೋಕದಿ ಪೊಡಮಡುವರು ನಿರ್ಜರರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस दुनियह्स मन्ज़ यज़थ छु आसान ।
तस तति जनतस मन्ज़ ति यज़थ आसान ।।
तस तति जनतस मन्ज़ ति यज़थ आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جہانس منز یُس زن پاوان تھزر بجر شان مان
پَرِ لوٗکس منز دِوتا ریشی تام تھزر بخشان
پَرِ لوٗکس منز دِوتا ریشی تام تھزر بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೂಲೋಕಾಚೆ ಚಿರಕೀರ್ತೀ ಪಸರಿತಾಲೆಕ
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ವರೆನ ಹೊಗಳಿಸಿತಾತಿ।।
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ವರೆನ ಹೊಗಳಿಸಿತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ह्या संवसारांत तुळा करपा सारकी गौरवशाली कीर्त आसा ताचे परस अविनाशी कांयच चड काळ तिगना. गौरवशाली कीर्त साडून हेर सगळें नश्वर वा खिणयाळें आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भू-लोकमे जे पाबय, कीर्ति आ सम्मान ।
सुर-लोकमे नहि करय, ज्ञानी सभक सम्मान ॥
सुर-लोकमे नहि करय, ज्ञानी सभक सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാരിൽ പ്രശസ്തരെയല്ലാതെ ഞാനികളേയും
ആദരിക്കുകില്ല അമരലോകം.
ആദരിക്കുകില്ല അമരലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌশিং-জ্ঞান লৈবশিংদি তাইবংদা অদুক হাক্না থাগৎনরোই অদুগা দান তৌরগা মিংচৎ তাল্লিবশিংদি লাইরমলেন্দা ফনা শক্ন-শোন্নগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯇꯥꯏꯕꯪꯗ ꯑꯗꯨꯛ ꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥꯒꯠꯅꯔꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯔꯒ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯇꯥꯜꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯂꯥꯢꯔꯝꯂꯦꯟꯗ ꯐꯅ ꯁꯛꯅ-ꯁꯣꯟꯅꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याने चिरंजीव विश्वव्यापी यश मिळवले त्याला
आकाशातील देव साधुसंतांच्याही आधी जागा मिळते।
आकाशातील देव साधुसंतांच्याही आधी जागा मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
समाजसेवा गरी पृथ्वीमा पाए सुयस महान;
देवलोकमा पनि हुन्न ज्ञानीको गुणगान।
देवलोकमा पनि हुन्न ज्ञानीको गुणगान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନୀ-ଶଂସା ଭୁଲି ସ୍ୱର୍ଗ ତା’ର ଯଶ ଗାଏ
ସଂସାରେ ଅତୁଳ କୀର୍ତ୍ତି ଯିଏ ଅର୍ଜି ଯାଏ ।
ସଂସାରେ ଅତୁଳ କୀର୍ତ୍ତି ଯିଏ ଅର୍ଜି ଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਯੱਸ਼ਮਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਥਾਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਮੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਮੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(यः कोपि नरः) आधरान्तं व्याप्तं यशः यदि प्राप्नुयात्, तदा द्युलोकः, देवान् (अपि) न प्रशंसेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी ओ̣नो̣ड़हिया̣ धा̣रती रे, ञामॆत् कानाय मान-सिरी माराङ।
हानापुरी बाको ञुमा, बुदग̣रिया कोवाक् गुन गे माराङ।।
हानापुरी बाको ञुमा, बुदग̣रिया कोवाक् गुन गे माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर भूंइ - लोक में पाए, जसु ऐं मानु।
डेव लोक में बि मिले उनखे, ज्ञानिनि खां वधीक मानु॥
डेव लोक में बि मिले उनखे, ज्ञानिनि खां वधीक मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యాచకులకు లేదనకుండా దానంచేసే వారి కీర్తి ప్రపంచమంతా వ్యాపిస్తుంది
స్వర్గలోక వాసులు కూడ దేవతలను వదలి వదాన్యులనే కీర్తిస్తారు.
స్వర్గలోక వాసులు కూడ దేవతలను వదలి వదాన్యులనే కీర్తిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنی نیکیوں کے صلے میں ہمیں ملا !
اس کا تو عابدوں سے بھی بڑھ کر ہے مرتبہ
اس کا تو عابدوں سے بھی بڑھ کر ہے مرتبہ
EnglishEnglish · Latin
From hailing gods heavens will cease
To hail the men of lasting praise
To hail the men of lasting praise
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि धरती पर मिलै, जेके कीरति आऊर सनमान।
सरग में ना होय ओकरे आगे, गियानियों का सनमान।।
सरग में ना होय ओकरे आगे, गियानियों का सनमान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
