24. புகழ் · Renown
Couplet 235
நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.
Naththampol Ketum Uladhaakum Saakkaatum · Viththakark Kallaal Aridhu
உரை: புகழுடம்பிற்கு ஆக்கமாகும் பூதவுடம்பின் கேடும், புகழுடம்பு உளதாகும் இறப்பும் சதுரப்பாடு உடையவர்களுக்கல்லாமல் பிறருக்கு அரிதாகும்.
Prose: Prosperity to the body of fame, resulting in poverty to the body of flesh and the stability to the former arising from the death of the latter, are achievable only by the wise
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীজনে যন্ত্ৰণাকো প্ৰাপ্তি বুলি গ্ৰহণ কৰে
আৰু মৃত্যুৰ সময়তো খ্যাতিৰ বাবে কাম কৰে।
আৰু মৃত্যুৰ সময়তো খ্যাতিৰ বাবে কাম কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ক্ষতি যা খ্যাতি উন্নয়ন কারণ এবং মৃত্যু যা মৃত্যুর পরেও খ্যাতির দেহ নিয়ে বেঁচে থাকা,এই যে চতুরের ছাড়া অন্যদের বিরল।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिया दुखु-जारलाखौबो मोननाय होनना आजावो आरो थैनाय समावबो मुंदांखाथिनि थाखाय हाबा मावो।
डोगरीDogri · Devanagari
कीर्ति च बाद्धे कन्नै मरना बी होई जा अमर,
परोपकारी गी छोड़ियै, नेईं कोई होर अमर।
परोपकारी गी छोड़ियै, नेईं कोई होर अमर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હ્રાસમાં (ત્યાગમાં) યશ છે અને મૃત્યુમાં (આના કારણે) જીવન છે
સર્વે જ્ઞાનીઓને આ વિદિત છે.
સર્વે જ્ઞાનીઓને આ વિદિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कीर्ति की वृद्धि से, मरण अमरत्व जान।
विज्ञों को छोड़ किसी में, यह संभव नहिं मान॥
विज्ञों को छोड़ किसी में, यह संभव नहिं मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೀರ್ತಿಯನು ಬಿಡದು ಶಂಖ, ಸೇರಿದರೂ ಕೇಡು ಬಗೆವವನ,
ಕೀರ್ತಿವಂತರ ಬಿಡದು ಯಶವು ಮೃತ್ಯು ಅವರನಪ್ಪಿದರೂ.
ಕೀರ್ತಿವಂತರ ಬಿಡದು ಯಶವು ಮೃತ್ಯು ಅವರನಪ್ಪಿದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मशहूरी सॉति बनान मरुन ति ज़िनदगी ।
खॉराथ करन वलिय्व अलावॅ बेयि छुनॅ यि कॉसी ।।
खॉराथ करन वलिय्व अलावॅ बेयि छुनॅ यि कॉसी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پر وۅپکار کرَن وٲلِس مرنہٕ پَتہٕ تہِ تھزر آسان
اَمہِ کِنۍ چھُے پر وۅپکٲری مٔرِتھ تہِ زِندٕ روزان
اَمہِ کِنۍ چھُے پر وۅپکٲری مٔرِتھ تہِ زِندٕ روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೌತಿಕ ಮರಣಾಂಚೆ ಒಟ್ಟು ಮೆಳ್ಚೆ ಚಿರ ಕೀರ್ತಿ
ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕಾಕ ಮಾತ್ರ।।
ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕಾಕ ಮಾತ್ರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परोपकार करप्याली किर्त ताच्या मरणा उपरांत लेगीत स्थायी आसता,
मरण लेगीत अश्या सज्जना खातीर जीण समान आसता आनी लुकसाण ताचे खातीर फायदो.
मरण लेगीत अश्या सज्जना खातीर जीण समान आसता आनी लुकसाण ताचे खातीर फायदो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कीर्तिक वृद्धिसँ, मरण बनय अमरत्व ।
पंडितकेँ छोड़ि ककरोमे, ई संभव नहि महत्व ॥
पंडितकेँ छोड़ि ककरोमे, ई संभव नहि महत्व ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭൂതഉടലിന്നു അഴിവും മരണവും ഉണ്ടാകിലും
പുകഴുടലാൽ വാഴുന്നു സുകൃതികൾ.
പുകഴുടലാൽ വാഴുന്നു സുകൃതികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশিংবা মীওইশিংদি মীয়ামগী নুংঙাই-য়াইফনববু ওইরবদি মপুন্সিদু লৈখা তারবসু নৎত্রগা শিরবসু ফৈ হায়না খল্লি; মী অতৈগী মফমদদি মদুম্না খনবা ঙম্বদু লুনা থোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯁꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅꯕꯕꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯨ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯕꯁꯨ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯤꯔꯕꯁꯨ ꯐꯩ ꯍꯥꯢꯅ ꯈꯜꯂꯤ; ꯃꯤ ꯑꯇꯩꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯃꯗꯨꯝꯅ ꯈꯟꯕ ꯉꯝꯕꯗꯨ ꯂꯨꯅ ꯊꯣꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या त्यागाने यश वाढते, ज्या मरणाने तेज चढते, तो त्याग आणि
ते मरण या गोष्टी खरा शूरच करू शकतो ते इतरांचे काम नाही।
ते मरण या गोष्टी खरा शूरच करू शकतो ते इतरांचे काम नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अमर छन् ज्ञानी सदा अमर छ उनको यशगान;
कहिले छैनन् धनहीन सुकर्मको सुकीर्तिले छन धनवान।
कहिले छैनन् धनहीन सुकर्मको सुकीर्तिले छन धनवान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ଷୟରୁ ବିକାଶ ଲାଭ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅମୃତ
ଏ ନୁହଁ କାହାରି ସାଧ୍ୟ ମହାତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ।
ଏ ନୁହଁ କାହାରି ସାଧ୍ୟ ମହାତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਦਾਰ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੌਤ ਵੀ ਜੀਵਨ
ਹੈ। ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
ਹੈ। ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नक्तवृक्षः इव (यशःकायसम्बन्धिनी) स्थैर्यप्रदा विनष्टिः, सत्वप्रदो मृत्युश्च, चतुरेभ्यः विद्वद्भ्यो ऋते, अन्येभ्यः प्राप्तुम् असम्भवा।
(भूतशरीरे नष्टेपि यशोरूपशरीरस्य अभिवृद्धिः इत्यतः, तस्य यशसः स्थिरत्वम्।)
(भूतशरीरे नष्टेपि यशोरूपशरीरस्य अभिवृद्धिः इत्यतः, तस्य यशसः स्थिरत्वम्।)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरी रेयाक् बा̣ड़ती ते, गुजुक् बेनाक् जिवा̣त् जुगजापाक्।
गेयानानको छाडा काते, बाङगे होयोक् ओना जापाक्।।
गेयानानको छाडा काते, बाङगे होयोक् ओना जापाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जस खां वधीक, अमर रहणवारो गर आहे कोई जाणु।
परोपकारी विद्वाननि खां मथे न कोई आहे मुमकिन जाणु॥
परोपकारी विद्वाननि खां मथे न कोई आहे मुमकिन जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎదురైన కష్టాలను ఓర్చుకొని కీర్తిని పెంపొందించుకోవడం
తన మరణంలో కూడ పేరు ప్రతిష్ఠలను శాశ్వతంగా నిలిచేలా చేయడం పుణ్య పురుషులకే తగును.
తన మరణంలో కూడ పేరు ప్రతిష్ఠలను శాశ్వతంగా నిలిచేలా చేయడం పుణ్య పురుషులకే తగును.
اُردُوUrdu · Arabic
شہرت و نیک نامی جنھیں جیتے جی ملی وہ
لوگ زندہ رہتے ہیں مرنے کے بعد بھی
لوگ زندہ رہتے ہیں مرنے کے بعد بھی
EnglishEnglish · Latin
Fame in fall and life in death
Are rare but for the soulful worth.
Are rare but for the soulful worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने अदमी क कीरति बढ़ैले, त ओकर मरन भी बनैले अमरता।
जे विग्य होला ओकरे अलावा, ई सम्भव ना होले महत्ता।।
जे विग्य होला ओकरे अलावा, ई सम्भव ना होले महत्ता।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
