25. அருளுடைமை · Compassion
कुरळ्-पद्यम् 242
நல்லாற்றால் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்தேரினும் அஃதே துணை.
Nallaatraal Naati Arulaalka Pallaatraal · Therinum Aqdhe Thunai
உரை: நல்ல நெறியில் நின்று தமக்குத் துணையாகும் அறம் எதுவென்று ஆராய்ந்தறிந்து அருள் உடையராதல் வேண்டும். சமயநெறிகள் எல்லாவற்றாலும் ஆய்ந்தாலும் அருளே துணையாகும் என்பதை அறியலாம்.
Prose: (Stand) in the good path, consider, and be kind. Even considering according to the conflicting tenets of the different sects, kindness will be your best aid, (in the acquisition of heavenly bliss.)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லாற்றால் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்தேரினும் அஃதே துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্মাৰ্গৰ প্ৰতি বিবেচনা কৰি সমস্ত জীৱৰ প্ৰতি কৰুণাৰ ভাৱ
পোষণ কৰিব লাগে। অনেক প্ৰকাৰৰ বিবেচনাৰে কৰুণাকেই মুক্তিৰ মাৰ্গ বা জীৱনৰ বন্ধু বুলি নিৰ্ণয় কৰা হয়।
পোষণ কৰিব লাগে। অনেক প্ৰকাৰৰ বিবেচনাৰে কৰুণাকেই মুক্তিৰ মাৰ্গ বা জীৱনৰ বন্ধু বুলি নিৰ্ণয় কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
ভাল পথে চল এবং অনুগ্রহীর ব্যক্তি হও।
অনেক দিকদিয়ে দেখলেও অনুগ্রহ হতে পারে জীবনের সঙ্গী।
অনেক দিকদিয়ে দেখলেও অনুগ্রহ হতে পারে জীবনের সঙ্গী।
बड़ोBodo · Devanagari
गोबां नागिरसंनायनि गेजेराव अननायखौ आजाव। गोबां रोखोमनि सानदांथिनि गेजेराव अननाय सानस्रिया देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
सन्मार्ग पर ध्यान करै, बनी जा दयावान
सर्व-धरम वचार परैंत इ’यै समझ म्हान।
सर्व-धरम वचार परैंत इ’यै समझ म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સત્પથને અનુસરણી દયાવાન બનો
વિવિધ પંચધર્મના વિવેચન ઉપરાન્ત આ જ સહાયક સિદ્ધ થયેલ છે.
વિવિધ પંચધર્મના વિવેચન ઉપરાન્ત આ જ સહાયક સિદ્ધ થયેલ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सन्मार्ग पर संधान कर, दयाव्रती बन जाय।
सर्व धर्म विवेचन पर, समझा वही सहाय॥
सर्व धर्म विवेचन पर, समझा वही सहाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಲಿಸು ಸತ್ ಪಥದೊಳು, ಕರುಣೆಯಲಿ ಆಳು
ಅದುವೇ ಮುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವೆಂದರಿತು.
ಅದುವೇ ಮುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವೆಂದರಿತು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान वति पेठ पकिथ , बन दयावान ।
सोरुय दरम वुछिथ यी छुय ननान ।
सोरुय दरम वुछिथ यी छुय ननान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سیزِ وَتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ ہٮ۪تھ ہمدردی ہُند باو
رٕژ چھَنہٕ اَمہِ کھۅتہٕ وَتھ بیٚیہِ کانہہ وَتھ یِہےَاَپناو
رٕژ چھَنہٕ اَمہِ کھۅتہٕ وَتھ بیٚیہِ کانہہ وَتھ یِہےَاَپناو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಮಾರ್ಗಾಂತು ಕರುಣೆ ದಕೊಯತ
ತೆ ವಿಚಾರ ಕೆಲ್ಲರಿ ದಯಚೀ ಜೀವನಾಂಕ ಆಧಾರ।।
ತೆ ವಿಚಾರ ಕೆಲ್ಲರಿ ದಯಚೀ ಜೀವನಾಂಕ ಆಧಾರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बऱ्याचो मार्ग सोदून कृपा मेळोवची. सगळ्या जिवां खातीर दयाभाव दवरचो. दयाभाव हो सगळ्या मार्गां खातीर एक देख म्हणून उल्लेख केल्लो व्हड आदार आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सन्मार्ग पर खोजिकऽ, दयावती बनि जाय ।
सर्व धर्म विवेचनसँ, बुझल वैह सहाय ॥
सर्व धर्म विवेचनसँ, बुझल वैह सहाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൈക്കൊൾക കരുണയാം സന്മാർഗ്ഗം ധർമ്മത്തിൻ
തുണ അതൊന്നേയുള്ളൂ.
തുണ അതൊന്നേയുള്ളൂ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম্বা লম্বী চত্তুনা মীনুংশি হৈবা তম্মু; চাংয়েং কয়া তৌদুনা য়েংবদা মদুখক্তনা নহাক্কী ঙাক্লৌ ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤ ꯆꯠꯇꯨꯅ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯍꯩꯕ ꯇꯝꯃꯨ; ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯀꯌꯥ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯌꯦꯡꯕꯗ ꯃꯗꯨꯈꯛꯇꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥꯛꯂꯧ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्पथाने दयाशील व्यक्ति हो, दया हा एकच मोक्षाचा
मार्ग असे सर्व धर्मांतून, सर्व मार्गांवर सांगितलेले आहे।
मार्ग असे सर्व धर्मांतून, सर्व मार्गांवर सांगितलेले आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आत्मीय करुणा मनमा राखी सब प्राणीलाई उदार
सकल भावमा करुणा छ ठूलो मुक्तिको द्वार।
सकल भावमा करुणा छ ठूलो मुक्तिको द्वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ପଥ ଆଚର, ହୁଅ ସର୍ବଦା ସଦୟ
ସତ୍ୟର ସଂଧାନ ପଥେ ଦୟା ହିଁ ଆଶ୍ରୟ ।
ସତ୍ୟର ସଂଧାନ ପଥେ ଦୟା ହିଁ ଆଶ୍ରୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਪਰ ਦਇਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖੋ
ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सन्मार्गेण संचिन्त्य, सदा करुणयैव प्रेरितो भवेत्।
बहुविधपरीक्षणेनापि सैव (करुणा) सहचरी लक्ष्येत।
बहुविधपरीक्षणेनापि सैव (करुणा) सहचरी लक्ष्येत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सा̣री हो̣र सॆन कातॆन पाछनाव, दायावानिच् बेनाक् आय।
धो̣रो̣म बिछना̣उ पुरुन कातॆन, बुजमॆ ओना गेतो̣ गो̣ड़ो̣ आय।।
धो̣रो̣म बिछना̣उ पुरुन कातॆन, बुजमॆ ओना गेतो̣ गो̣ड़ो̣ आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो रखे दयाभावु, सुठे रस्ते खे सम्झी।
सबु धर्मनि जो जाणु, साथी उहोई सहाइ॥
सबु धर्मनि जो जाणु, साथी उहोई सहाइ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎన్ని మార్గాలను అన్వేషించినప్పటికీ జీవితానికి తోడుగా నిలిచేది దయాగుణంతో కూడిన సన్మార్గమేనని గ్రహించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
تم سیدھی سچی راہ پہ چلنا بھی سیکھ لو!
ہر اک سے صرف رحم و کرم کا سلوک ہو
ہر اک سے صرف رحم و کرم کا سلوک ہو
EnglishEnglish · Latin
Seek by sound ways good compassion;
All faiths mark that for-salvation.
All faiths mark that for-salvation.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सत मारग पर धियान रखि, दयावान बनि जाय।
सभ धरमन के बिबेचन में, होला हरदम ऊहै सहाय।।
सभ धरमन के बिबेचन में, होला हरदम ऊहै सहाय।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
